应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
三一
终于在九点半，电话铃响了。是纳特，他喝了许多酒，精神沮丧。 　　“我不能忍受了，”他一遍又一遍地重复着。“象这样生活我受不了。” 　　他是在第三大街的一个酒馆里打的电话，他把巴巴拉的心撕碎了，她尽力想安慰他，但是他已超出了安慰的范围。 　　“我很痛苦，我不能忍受与你分离。我受不了。”他继续说。她可以听到酒馆里的吵闹声，谈话声，笑声，碰杯声，衬托着他那痛苦的声音。 　　“你需要我去接你吗？”巴巴拉对他很担心。担心他在这种失态的情况下会被偷或被打，担心他会卷入肮脏的殴斗之中，担心会发生可怕的事情。她要保护他。 　　“你一定恨我，我醉了，我令人作呕。”巴巴拉告诉他不是这样，她不恨他。但她感到被遗弃了，他喝得大多了，她没法与他说明这一点，也没法得到他的安慰的话语，所以她不再想了。她想知道那个周未发生了什么事情，想知道他和他妻子之间发生了什么。不管是什么，一定是坏消息。伊芙琳。鲍姆说了什么——或作了什么呢？伊芙琳第一次开始存在了。一个真正的控制着她的生活和幸福的人；巴巴拉必须知道，所以她问了她所害怕问的问题。 　　“是伊芙琳出事了吗？事情很糟糕吗？” 　　“我恨自己，让我无法忍受。”纳特含糊不清他说，由于吵闹声很大，很难听清他的话。“我爱你，我崇拜你。”他说。 　　“我也爱你。”她说。这正是打电话的原因。巴巴拉从未见到过他醉到如此程度，她害怕他会在酒馆呆到闭店的时间——凌晨三点？四点？——喝得越来越醉。她想要个出租车接他回来，把他送到他家楼前。但她决定不这样做。她不要把他象小孩一样对待。她不想做他的守护人，她要做他的女主人，做他的妻子。 　　她把痛苦埋在他的痛苦里，她上床了，却不能人唾。克里斯蒂安，她母亲，甚至伊芙琳·鲍姆——巴巴拉不断想着。她明白睡不着只能使事情更糟。她终于在两点三十分起来了，从瓶里倒了一大杯苏格兰酒，把西柯纳尔镇静剂吞下。她知道这样做是很愚蠢的，但是只这一次，并使她在六小时之内忘记一切。 　　明天她将把她周未的事告诉纳特，并了解一下他发生了什么事，如果有事，那么伊芙琳说了些什么。 　　第二天早上，关于头天晚上夜里的事情她觉得镇静剂药力还未过去。巴巴拉口干、头庸。在她穿衣去工作时，喝了两杯矿泉水，一杯桔子汁，一瓶冰镇可乐。她脸色灰暗，因此她吹了风，多喷了些莱迪以使她装扮起来。她到办公室时，喝了一杯浓咖啡，吃了半片烤麦饼，浏览一下邮件，给上星期五留下的电话回话，向艺术董事口述了重新修改室内园艺一书的备忘录，现在她才感到自己仍是个人。她在要吃午饭时给纳特扫了电话，他们决走晚上去她那里一起吃晚饭，他们谁也不提头天晚上的事，他们决定面对面地谈一谈。这样会容易些，文明些。 　　纳特带来了从麦迪逊大街的帕里斯·伍德沃斯花店买的一篮郁金香花。 　　“我该说什么呢？如何向你道歉？”他问。看起来他好象怕她打他——或把他扔出去似的。他脆弱的表现，巴巴拉一下子感觉到了。 　　“你不要这样，记住：我爱你。” 　　他们决定不出去了，订了中国式饭菜。今晚他们要单独在一起，不受饭馆的吵闹，点菜，订饭，侍者的问话和其他就餐人谈话的干扰。巴巴拉把周未的情况告诉了纳特：她担心母亲的保留态度及克里斯蒂安公开的敌对态度。 　　“我原想他们不会如此……持反对意见。”她说。“我认为不会如此困难。” 　　“会有办法的。”纳特说。 　　“你这样想吗？”巴巴拉认为自己是能自由、独立做决定的，但有时也需要帮助。感谢上帝：纳特总是在提供帮助。 　　“我明白。”他说。“这只是时间问题，每个人都会习惯于继父和继子的字眼的。” 　　这样做似乎是有道理的，当然事情会解决的，生活之中事情总是这样的，不是吗？ 　　“我很敬重你；你总是解决一切事情，不是吗？”巴巴拉问。“我知道我可以依靠你。无论何时作错了事，我所要做的“事情就是问问纳特。纳特是解决问题的人。” 　　他的笑容和话语中表现出一种讽刺。“我倒想作一个这样的人。” 　　“你是的，”巴巴拉说。“对我，你就是这样的人。” 　　他们吃着蒸包，中国蔬菜大虾和四川式牛肉。他们谁也没有喝酒，只从巴巴拉的冰箱里喝了可乐。 　　“今天上午我有一种可怕的感觉。”巴巴拉不知道如何把谈话引向昨晚的事情，引向纳特喝醉酒的愤怒、对他的失约的怨恨、和她所尝到的被遗弃感的话题上来。她实际比自己能意识到的还要愤怒得多，所以她开始以责备自己及轻松而又不伤害别人的语气开始讲话。”我睡不着觉，所以，我真愚蠢，喝了点西柯纳尔镇静剂和一些苏格酒。” 　　“对此有个名字叫作——”纳特说，“自杀。” 　　“我只服了一片西柯纳尔。”巴巴拉说。她不想告诉他用了几乎六盎司的苏格兰酒才喝下它。 　　“向我保证一件事：你以后再也不要混着酒吃药了。” 　　“我保证，”她说，她非常温顺他说，她更喜欢他那严肃的声调。这也是以她的愤怒来惩罚他的一种方式，用不着承认它。这是令人满意的。 　　“喝点酒睡觉，”他说，“或者吃一片西柯纳尔。但是不要同时用两种，否则你会死的。真的，你知道人们都是这佯做的。” 　　“我知道。”他的关心感动了她，把她包在温暖的保护层。“我发誓我睡不着才那样做的，我实在睡不着。”她说。然后，又犹豫他说：“我为你担心。” 　　“我是头蠢驴，是个白痴。我模糊记得给你打过电话，是吧？记不起来了，真感到羞耻，” 　　巴巴拉很吃惊，她没有意识到他真正醉到了何种程度。 　　“是的，我们谈了话，你是说你什么也记不得了吗？” 　　“我是否说了……什么？” 　　她的神经本能地发出了信号，但她不理睬他。 　　“说了什么事？”她小心地问，把糕点屑倒掉。 　　“噢，”他说。“任何事。·你知道，都是愚蠢的。” 　　“当然没有。”她不知道他在想什么。“你怎么能说那些愚蠢的话呢？你是我所知道的人中最不蠢的人。” 　　纳特耸耸肩。“我猜我是个偏执狂。” 　　“难道别人不是吗？”巴巴拉笑了，她的神经放松下来。警报解除了。他们又是情人了，什么也未改变。干扰已被排除，一切都恢复了正常。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页