应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
三二
“你喝得那么多，让我很不安，”巴巴拉说，“我觉得被遗弃了，再也得不到你了。” 　　“喝得那样我也讨厌，”纳特说。“虽然你得承认我并不经常喝得那样。” 　　“是的，昨晚是第一次。” 　　“也是最后一次，”他说，“讲一讲头脑还记得的东西吧……”他把手放在头上。“今天早上我仍头痛，看不清楚，好象……真怕。” 　　“是啊，至少我们是一起在遭罪。” 　　“也许我们应停止责备我们自己了。” 　　“你说的完全正确。” 　　现在她再次感到他可爱。因为她和纳特之间的一切如同以前一样温暖，娇柔，相爱，甚至更多。一同穿过地狱的人会更加亲密，这是毫无疑问的。 　　那天晚上，他们的作爱极为成功，用他们的身体写成了细腻柔情的诗篇。 　　伊芙琳·鲍姆的名字再也不提了。 　　四月是个残酷的月份。世界似乎要粉碎了，而巴巴拉·罗斯的生活也要粉碎了。 　　四月是在北越四年来最大的反攻下开始的，炮火席卷中立非军事区。尼克松总统以海空的优势进行猛烈回击，在巴黎，和平谈判停止了。在伊朗南部，地震摧毁了三十个村庄，四千人死亡。在北爱尔兰，基督教和天主教之间发生了巷战，贝尔法斯特的足球露天运动场被炸弹毁。 　　是否卫星偏离了轨道，或者那个月人们变得愚昧了。空气中弥漫着死亡，破坏。四月不是开始，而是结束。 　　四月是残酷的月，巴巴拉了解到纳特·鲍姆过着两种生活——而她一半也没有增加。 　　当纳特第三次拒绝实现他的诺言去普林会见巴巴拉的孩子和母亲时，真相大白了。当巴巴拉指出这是他第三次食言时，他非常生气。他指责她全部依赖他。她否定了他的指责。她只想让他见见她的家里人，而时间在流逝。他已一次又一次地告诉她，他是如何焦急地期待着去见他们，并使他们喜欢他，不是吗？那么又为什么总是一次又一次推迟呢？ 　　她可以理解为他会感到紧张，然而她把纳特的事情告诉他们时，她又是多么紧张。但她还是这样做了，并经受住了。实际上，并不象想象的那样难办。 　　她把这一切都指给了他。 　　“并不是那样难，”她说。“我们这个周未就去把它解决了。” 　　“我不能去，”纳特说。“本周未我不能离开。” 　　“为什么？你以前不是也这样做过吗？”怎样才能更简单些？巴巴拉想。以前他曾与她一起愉偷地度周未。时间在热情和亲密之中流逝，偷偷摸摸会更加甜蜜。“而且，”她说。“正是以前你把我们的事告诉你妻子的。” 　　纳特看着她，完全明白他应该作什么，他把真实情况直率地告诉了她：“巴巴拉，我还未告诉她，她不知道。” 　　麻木，刺痛，耻辱，愤怒在燃烧，而又无能为力。 　　巴巴拉情感上反应如同核反应链一样熔凝在一起。 　　她把她能够想得起的一切脏话全用到他的身上，骂得他狗血喷头，她指责他所犯下的她所能想象到的一切罪行，并把一瓶他给她的乔依牌“世界上最昂贵的香水”摔到了门厅上的卡尔·斯普林长镜上，香水瓶和价值九百美元的镜子一起碎了。 　　他让她独自发脾气，直到愤怒自己燃尽为止。 　　当她累了，乏了，坐在沙发的角上，尽力离开他远些时。他把她抱起来，在一阵违心地反抗后，她就屈服了。 　　“我将会告诉她的。”他允诺。”只是需要给我时间。” 　　她同意了，她太爱他了，大喜欢他了，太迷恋他了，她没有别的选择。她已走得太远了，不能走回头路了，她已经受到了制约。 　　那晚作爱时，他们如同十六岁孩子一样笨拙，而又无所顾忌。 　　第二天早晨当巴巴拉醒来时，房间里充满了乔依牌的香水味，在她以后的生活里，她将违心地承认它的香味。 　　她强迫自己不问他，每当她想要知道他是否已说了什么事时，她一次次咬住牙关忍住了。她有超人的控制力；但是到了无休止的四月底，她终于再也忍不住了，向他是否已对伊芙琳说过了。 　　“不只是伊芙琳，”他说，“还有乔伊，” 　　巴巴拉未想到这一点。她有两个敌人：他的妻子和女儿。她从未想过他女儿的愿望也应得到满足。她知道乔伊将近二十岁了，而且自己生活。她父亲与谁结婚对她有什么关系呢？她正忙于自己的生活，不是吗？ 　　“不要把乔伊卷进来。”纳特带着警告的口吻说。 　　“我的意思不是……” 　　“只是不要打扰我。”他说。 　　“好吧，”她说，并停下了话题。 　　她并不想使他烦恼，也不想使他生气。每当他生气，他就撇下她，几天不来看她甚至不给她打电话。没有他，她无法忍受，所以她不问他，不敦促他，不强求他。 　　她不知道该怎么办，而最后又作了最糟的事：就是她什么也不做。 　　残酷的四月过去，迎来了血腥的五月。 　　在尼纳蒂·奥尼的凯罗格银矿火灾中，有九十七名矿工死亡。乔治·沃利斯州长在马里兰的劳瑞尔商业中心被枪击，致使腰以下瘫痪。一个疯子挥舞着锤子，毁坏了圣彼得的米开朗基罗的圣母抱着基督死尸哀戚的塑像，温莎公爵为了所爱的女人抛弃了宝座，活了七十七岁。 　　而纳特·鲍姆还未对妻子说。 　　五月下旬，在普莱厦旅馆的橡树房间内，一切都表面化了。 　　他们已吃完了主要的菜，他为她要了牛肉，她为他要了三明治，纳待要了第二瓶酒。他们都略带醉意。 　　“纳特，我们不要玩把戏了，我要嫁给你，你也要娶我。勇敢些，告诉你妻子吧，那样做只须几分钟的时间。”巴巴拉恨自己恳求的腔调，但她已毫无能力去控制它。 　　纳特呷着酒；局促不安，不去看她。 　　“‘纳特，不要让我恳求了，这使人耻辱。” 　　“所以不要再恳求。”他说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页