应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
三四
第三章 传统的女人 　　我要做一位妻子和母亲，这是否是每个女人都想做的？ 　　――伊英琳·鲍姆 　　“纳特要与你离婚。”电话的那一端这样说。并停下来等等着回答，没有回答。继续说。“他要与我结婚。”这是个女人的声音，轻柔而肯定。 　　“谁……”伊芙琳开始说，以后又想最好就去它的吧。她不想再听下去。在这个声音再次说话前，伊芙琳挂断了茶几上的蓝色公主牌电话。她总是喜欢这种颜色，喜欢这种蓝白相间的印花墙纸，与鲍姆公寓卧房内的结构相匹配。人们都说伊芙琳有个很好的工作，应是一个优秀的室内装潢师。伊芙琳喜欢恭维，她是这样一种女人，得到的不多，却珍惜它们，把它们贮存在记忆里，当它们可能支持她时，再把它们从记忆里取出来。它们无济于事，至少现在是这样。她开始哭了起来，并伸手去拿纸巾。 　　虽然才九点三十分，伊芙琳已上床睡觉了。她并没有病，但是近年来，乔伊离开家住在外边而纳特又经常出去，她喜欢早些吃晚饭，——一张鸡蛋饼和一盘色拉或羊肉丝和波菜，——洗个长时间的澡，然后上床读书。伊芙琳是达布尔德的最好读者，只要它们一出现新书，她马上就买来，一星期就读四五本。书是伊芙琳的催眠药。 　　当她取纸巾那，她的书《萨尔斯堡的线索》一书从腿上滑到地上，现在她捡起书。她想要再次埋头于这本故事中，沉醉于另一个女人的生活和情感中。这是发生在奥地利的一个间谍冒险活动的故事。女主人公受到秘密间谍的追捕，在极其危险的情况下被捕了，但是伊芙琳记不住谁在哪一边，谁是双重间谍，谁是美国中央情报局的。 　　伊芙琳试图读下去，想记住这个情节。她不愿去想那个电话，她已花了过去的三十年，不去考虑这件事情。 　　这件事，说明了她的处境，她和纳特的处境，实际上是纳特的处境。纳特和她们，不管你怎样称呼她们，姑娘们。他的女管家和女秘书们，伊芙琳想象着。她们年轻，有象乔伊一样的长发。性解放的姑娘们，她们事先服了药，不必担心怀孕，在一定时间内有效，也许一个晚上，没有犯罪感，没有内疚，第二天早晨也不想这件事，从不想他的妻子独立在床上看着一本好书。他们只知与伊芙琳的丈夫在床上进行身体上的娱乐。 　　伊芙琳已经知道纳特在欺骗她。对此，他从来未否定过，也未说过他与他的朋友们不同。他的朋友们坐在伊芙琳餐厅中的餐桌周围，大吹他们的征服能力；在城市里的夜生活中，那些身体从不离二十岁妙龄的少女们。他们互相开玩笑，捧腹大笑，尽力在桌子周围昂首阔步地走着，引诱恭维伊芙琳，让她也参予他们的下流秘密。 　　伊芙琳知道，而且十分清楚，她知道纳特的所有朋友，四十五岁以上至五十多岁的男人，成功，富有，并且是成功的股票拥有者，律师，保险业人员，广告管理人员，他们都干这种勾当，他们都在骗他们的妻子，他们觉得这样做是为了各自的利益，而不是别的东西。对他们的卓越的性本领互相取笑，他们感到纳特的马丁尼酒及伊芙琳的葡萄酒和食物很慷慨，并让她参加他们之间的亲密会谈。伊芙琳听着，很少插话。如果故事非常有趣，她会大笑，如果非常下流，她会以笑掩盖她的窘迫。事实是他们的恭维对她确实起了作用。从他们的行为中，可以明确看到他们完全相信她，他们知道她不会向他们的妻子们告密。他们最主要的恭维是：他们把她一个人当男孩子对待。 　　伊芙琳知道得十分清楚。她知道纳特所有的朋友都在鬼混。确实，实在荒唐，但她认为，这是无害的。只不过是伊芙琳从未想过纳特会这样做。她从未想象过在上东区一家四个女人住的公寓，一间肮脏的卧室内里的一张小窄床上，四个女人和他在一起，他张开嘴，湿润的嘴唇吻着某个年轻的姑娘的场面。她从未想过，他那由于出汗而湿热的浓密的胸毛压在别的更年轻的女人乳房上。 　　所以纳特也在鬼混。伊芙琳已知道了，但她以最大的努力来抑制自己不去想它。强迫自己把它藏在自己意识的最底层。当他在凌晨三点钟，带着空虚的表情回来时，她一次次地接受并且相信了他的荒唐的借口。她迫使自己不要问他，——她怕争吵，怕他生气。她已接受了这一点。当女人老了时，她们的男人便不忠了。 　　但是纳特的存在已不再特别重要了，这与纳特的实际生活无关。那些小贱人，那些女雇员和女秘书们，都被伊芙琳拒之在她自己和她的婚姻周围所建造的城堡以外。 　　当伊芙琳蟋曲在床上时，《萨尔斯堡的线索》无声无息地掉在了地毯上；这次没有贱人，这次整夜的出走，不必用他们都假装认为是真实的那种谎言来解释。他们的堡垒是欺骗的大厦，而现在，一个电话就使它开始崩溃。 　　1945年是毁灭的一年。那年4月12日，弗兰克林·罗斯福去世。美国人，根据自己的政治信念，有的哭，有的笑，亨利·S·杜鲁门，前密苏里州独立城的服饰经销商，就任美国第三十三届总统。不到一个月后，五月初，乘飞机视察了日本城市广岛，三个月后，八月六日，艾诺拉·盖伊号在日本城市广岛投下一颗原子弹，八月九日，在长崎投下了第二颗原子弹。九月二日，日本在米苏尔号战舰上签署无条件投降文件。 　　战争终于结束了。 　　1945年同样也是个开始兴盛的一年。10月24日，在旧金山创立联合国，在盟国瓜分了德国，并在柏林建立了占领区之后，世界已放弃了战争，千方百计转向和平。杰克·怕尼和玛丽，弗尔·哈里斯，唐·威尔逊等一伙于星期日夜晚返回了国家广播公司。布匹定量已经结束，服装走俏，服装制造商兴奋地预测到，妇女们会自从战争开始到现在第一次炫耀她们的服装。亨利·福特二世，二十八岁，接任福特汽车公司经理，大战期间，福特公司远远落后于通用和克莱斯勒汽车公司。又有两种新的东西介绍给了美国的家庭主妇：泡沫磨擦器和比尔斯伯里的馅饼和糕点混合的快餐糕饼。从南加利福尼亚州来的出色运动员，杰克·罗宾逊，与布鲁克林道加组织的布郎奇·里基的一家主要俱乐部签订了合同，当时里基当面称呼罗宾逊为黑鬼，以试验罗宾逊对这一词汇的反应。电影童星秀琳·邓波儿已17岁，与空军军官24岁的约翰。艾格尔结了婚，婚礼在好莱坞的维尔赛尔·梅索迪斯特教堂举行，邀请了五百名宾客和几千名呼叫的影迷们。那年的电影是贝利·威尔德导演、雷·米兰德主演的《失去的周未》以及《哈弗》——关于一个男人的幻想和看不见的兔子的影片，获得了本年度的普利策戏剧奖。 　　甲45年，美国忘记了战争，到处一片歌舞升平的景象。在一次舞会上，伊芙琳。艾德华兹遇到了纳特·鲍姆。 　　这次特别舞会是大学一年级学生的一次交谊会，是在十月的一个星期五的晚上，在纽约布莱克里夫学院的礼堂举行的。伊芙琳·艾德华兹，十八岁，是该大学的学生。纳特。鲍姆，二十五岁，一个平民百姓，正寻找他理想中的姑娘：富有又显赫。 　　“我们会有许多漂亮的孩子的”这是纳特对她说的第一句话，这个精明漂亮的家伙闯入了伊芙琳的生活。埃尼·考夫曼哪去了？她有些不安。不知道如何处理这种圆滑的事情。她被人恭维，有些局促不安，虽然用四十年代的标准来看她，是位很有吸引力、身段优美、具有全美国标准长相的漂亮姑娘，但她并非天生如此。她的父母把姓艾普斯丁改为艾德华兹。他们把伊芙琳牙齿弄得平直，给鼻子整形，把头发弄直使它两边垂肩，后边向内卷梢，伊芙琳外表很美，穿着时髦的圆领口开得很低的红绿相间的短袖毛外套，以友肥大的裙子和金色羊皮芭蕾舞鞋。内心里，她还是俭朴的伊芙琳·艾普斯丁，腼腆又谦逊的姑娘，喜欢开心，怕伤感情，稍稍有点鹰勾的鼻子，一下雨头发就起卷。 　　“你在哪儿读书？”伊芙琳问，她知道这不是个合适的问题，并感到她自己有些窘迫。 　　“哥伦比亚。”他说，并把她拉紧，她能感到他的胸膛抵在她的胸上，这使她有些不自在。当他把脸靠在她脸上时，她更不自在了，她推开他，他的手搂着她的背部，把她的头调到他所需要的位置，这样他们就能够脸贴脸地跳起舞来。 　　“你的专修科目是什么？”她真希望她没有开口，她不想在他面前表露自己的惶惑。 　　“嘘……”他说。她别无选择，只能听音乐。这是首《坚持到底》，是流行歌曲中最好的曲子。它那亲切、罗曼蒂克的旋律使伊芙琳愈发感到对这个甚至不知姓名、漂亮老成的男人更加亲近，这一切使她心神荡漾，他们拥抱在一起了。 　　“我们将有一个男孩和一个女孩，”他说，“两个孩子最好，你不这样认为吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页