应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
七二
那女人看着乔伊。乔伊说不上这女人到底是好还是坏。乔伊已认识到，这事没有多大关系了。她只是在尽她的职责。 　　“是的，当然要告诉。”那女人对乔伊竟能间出这种问题感到震惊。“然而，我们不会控告你的。正如我刚才说过的，我们和你家有着长期的关系。” 　　乔伊突然明白，可能正是她母亲在过去的二十年里从布罗隆戴尔买了那么多乱七八糟的东西，才使得她今天免进监狱。这真是一个大笑话。 　　“你准备告诉她些什么？” 　　“在商店行窃。” 　　“就这些？” 　　乔伊放松了下来。果真是什么事也没有。他们会训斥她一顿，然后就没事了。大人们真是废物！ 　　“我们还将劝告你母亲，让她送你去看一下精神科医生。” 　　“让我去看精神科医生？”乔伊十分愤怒。“我还没疯。” 　　“我们只能提出忠告和建议。”那女人以非常冷静的声调说。“但对付你这样的小姑娘我们有多年经验。你需要帮助。” 　　你也需要，乔伊内心说道。女警察！你大概羡慕男人奸淫的大案！但乔伊没敢大声说。她还不想惹怒这个女人。 　　“你可以走了。”那女人说道。“但我想警告你，盗窃商店东西可是严重犯罪行为。我们决不会轻易放过。我不想在这里再次见到你，你明白吗？” 　　乔伊认识到，这女人所说的“这里”是指她的办公室。她并不是禁止她再到布隆明戴尔来，而是不让她再偷东西。 　　“是的，明白了。”乔伊嘟囔着，她害怕了，但她不愿承认，即使对她自己也不愿意承认。她离开了那女人的办公室，和艾维朝电梯走去。 　　当她们下了电梯，走出旋转门，来到莱辛顿大街上的时候，她们开玩笑说，这下可“记录在案了。”她们想留下手指纹印这种事真令人兴奋。 　　乔伊直等到晚饭前，才回到家里。她不太特别想见她父母。她完全知道她父母会做什么样的反应，她母亲会变得歇斯底里，她父亲则会保持冷静。她回到家里时已经七点半，这时她父母刚坐下来准备吃晚饭。 　　当她刚一坐到桌边，她母亲就朝她大叫大嚷，说她偷东西，犯了法。她威胁说要给她惩罚，发誓要把她的电视机搬走，并坚持要她去看精神病医生。乔伊坐下来开始吃饭，听着她妈发出的威胁。但她知道，她妈不会有任何行动。她过去也曾发出过威胁，但从来不见任何行动。乔伊一点也不在乎，她让她妈唠叨下去。最后伊芙琳冷静了下来。 　　“乔伊，我不明白你为什么要愉。”她说，“你有信用卡。你可以买你所需要的任何东西，你只是付款就行了。我不明白你为什么要去偷。” 　　“如果我不告诉你，你也不会明白的。” 　　“也许我可以。”她母亲说，“至少我可以试一试，对吧？” 　　她母亲看来好象很诚恳，因此，乔伊决定冒险告诉她实话。 　　“我觉得偷好玩。” 　　“好玩？”她母亲看来有些震惊。“好玩？” 　　“好玩。”乔伊说。她知道她母亲是不会明白的。“刺激，你知道吗？我干它就是为了寻求刺激。” 　　“但这是盗窃。”她母亲说。她不知道怎样才能使她女儿明白事情的严重性。 　　“看你这个样子，好象是杀了人，我没杀任何人。”乔伊说。 　　“偷盗是不光彩的。”伊芙琳说。“你听了这个就感到那么舒服？” 　　“实话告诉你，也没有什么不舒服。” 　　“纳特，你看？”伊芙琳朝纳特看着。纳特一直听着，没说一句话。“纳特，你告诉她错了。” 　　伊芙琳指望他来帮助她。当没有任何人能说服乔伊时，他却可以。她在等他说话，等他让乔伊明白，她做一件什么样的错事，为什么错了。 　　“乔伊，”纳特问道，“告诉我，是好玩吗？果真是好玩吗？” 　　“还可以。”她说。“我是说这事不可怕，也不吓人，还可以。” 　　“你还准备去干吗？”她爸爸声音平静得就好象问她下周是否还去看电影一样。 　　“不去了，我也接受了教训。”她尽量装出诚实的样子。事实上，如果遇到机会，她可能还会再去偷。 　　“是实话吗？在胸前画十字了吗？”她爸爸真了不起，几乎可以知道她的心里在想些什么。 　　“我希望是。”乔伊说。这次她是说的真话。 　　丽迪亚端上甜点、冰淇淋的时候，大家都没讲话。她摆上三个玻璃碗，端来咖啡和杯字，并为乔伊端了一杯“塔布”汽水。 　　“你要知道，”纳特呷了一口咖啡。“你是一个幸运的孩子。偷布隆明戴尔的东西！那是个一流的商店！我小时候偷的全部东西也就是从手推车上偷的一些苹果和旧裤子。这在当时的下西城，大家都是这样。那些富人的孩子是要什么有什么。” 　　“是啊！”乔伊说。他们都笑了。“我猜想，穷的日子一定很难过。” 　　“你想知道我们偷过的最好的东西是什么吗？” 　　“什么？” 　　“有一天，我到熟食店为我母亲买酸奶，另一个孩子从柜台上偷了一条面包，那小店的老头发怒了，追赶到街上。这时就剩下我一个人。在收款台旁放着一大罐压制杏卷。我把这些东西都拿走了，包括罐子和其它东西。真是有趣，我居然还付了酸奶钱。我在收款台上留下了硬币。我抓起罐子，拼命地跑。”他说，“好玩。我完全理解你所说的意思。” 　　乔伊和她爸一起笑了。伊芙琳感到她被排除在外了，就好象他们是一对情人，在谈论着隐私的笑话，而她只是一个陪伴。 　　后来，在他们的卧室里，伊芙琳关灯后，她决定要说话。 　　“我真希望你没跟她讲你偷杏卷的事。” 　　“为什么？所有的孩子都偷。”纳特说完，就翻身要去睡觉。 　　伊芙琳叹了一口气。她去说什么呢？说她从来没有偷盗过吗？说她一直怕她爸，服从他妈？说她从小就受到教育，要尊敬长者？ 　　这样纳特会告诉她，她这些思想已经过时了。 　　他会告诉她，应该跳出这些；日框框。 　　伊芙琳躺在那儿，想着她的女儿，冷酷固执，散漫与对抗。她已认识到她已不喜欢她了。这种现实是无法接受的。伊芙琳起身吃了一片安眠药，这是她那又晚上唯一能使她睡觉的办法。 　　一九六八年三月在巴巴多斯的珊迪·林旅馆，乔伊和她母亲之间的关系已经达到了不可挽回的程度。 　　珊迪·林旅馆是一个很大的旅馆，坐落在巴巴多斯的一个月牙形白色海滩上，附近唯一的建筑物就是那些金融家、退休明星及贵族们的别墅，别墅外面都有铁栏杆围墙和长长的汽车道。珊迪·林旅馆既长又低，它有几英里长的走廊，迷宫般的进出入口。它的佣人，司机、服务员、酒吧招待、清扫和维修工、厨师、职员以及电话接线员全都是黑人。他们昼夜工作，以保证提供完美的服务。珊迪·林旅饭有一个游泳池，一个网球场，三个酒吧，二个餐厅，一个舞厅，一个高尔夫球球场，还有可供出租的帆船、水下呼吸器和水橇设备。在这里呆一天每天要花一百美元，乔伊和她父母在这里共呆了两个星期。 　　她爸爸要了一个套间，二个卧室，合用一个洗澡间。乔伊自己拿一把钥匙。她穿一条比基尼裤，戴着太阳镜，坐在长廊的椅子上看书。乔伊高高的个子，细细的腰，和她爸爸身材一样优美，加上她长长的头发和洁白的牙齿，她就象广告中的模特。当伊芙琳看着她的时候，她惊奇地发现她养了一个这么漂亮的仙女。但问题是，在她对乔伊感到爱和自豪时，她也不得不付出小小的代价。如果说她和乔伊一直相处不好的话，伊芙琳想，大家现在都在遭受代沟的折磨。做父母只是一种责任，好坏都不由己。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页