应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
七四
“她病了。”他指着乔伊。他不想扔开她走掉。 　　“离开！走！滚开！” 　　伊芙琳穿过卫生间，当着克劳斯的面砰地一声把乔伊房间一侧的门关上，把他一人关在乔伊的房间里。他除了离开，没有别的选择。乔伊把这一切都看在眼里，但此时她身体太虚弱，病得太厉害，无法干预。 　　“乔伊？”伊芙琳把一只手搭在乔伊的肩上。“乔伊，他对你都干了些什么？” 　　“他什么也没干。是我自己的错，完全是我自己的错。” 　　伊芙琳几乎听不清她的声音。由于剧烈地呕吐，使她上气不接下气。 　　纳特来到卫生问的门口。 　　“她喝酒过多。”他说，“没别的事。” 　　“但她病得太厉害。”伊芙琳说：“你看看她。” 　　“她就是喝得过多。她明天会因为醉酒而感觉不舒适，然后就会没事。” 　　“那我该怎么办？” 　　“让她一个人呆着。” 　　纳特记得他过去也有几次曾因喝酒过多，而剧烈呕吐过。一次是因为喝了两整瓶帕斯酒。那次他也吐得象乔伊一样厉害。那次他父亲用地毯棒揍了他。几年后，他在西52街的一家爵士酒馆里喝了些非法酿造的威士忌酒。酒是一个演奏家从新泽西州南部带来的，他表哥在那里有一个酿酒场。那次他酒后昏迷四十八小时才苏醒过来。对纳特来说，这些是他成长过程中的一个一段很正常的历史。 　　“她那儿有个男人。”他们帮乔伊擦洗干净，送回她的房问后，伊芙琳说道。 　　“她都快十六岁了，当然她那会有个男人。” 　　“纳特，她可是你的女儿。你难道就一点也不关心她？” 　　“我关心她是否生活得快活。” 　　“你认为这也叫快活？你女儿扶着便池拼命地呕吐，她的乳房露在外面而旁边还站着一个男人，裤子都已解开。你真认为这叫生活得快活？” 　　“我认为这叫生活。”纳特说，“酒醉后她会感到十分不舒服，她会从中吸取教训。” 　　“我还不敢完全肯定。”伊芙琳说。她想，酒醉后的不舒服感不足以使她从中吸取教训。她当时就决定，以后再不让乔伊见到克劳斯。他对她来说年纪太大了，太世故了。她想，现在是她该下决心管一管的时候了。 　　乔伊直到第二天中午才醒来，感到有些头痛，肚子痛，手发抖，眼模糊，皮肤上有斑点，腿发软。她既不想吃，也无法入睡。她躺在那里，望着加勒比海太阳照射出的阴影，她极力地回忆着，她和克劳斯是否做爱成功，但她记不清了。 　　两点钟的时候，服务员送来一把花束和一张克劳斯的名片，约她吃晚餐，并说晚七点会来接她。三点半钟的时候，她父亲送来香草冰淇淋、姜汁啤酒和同情的问候。 　　他告诉她自己年轻的时候喝酒的经历，使他感到意外的是，她竟然笑了。看看她现在的情况，她是学到了东西。 　　“你妈，客气点说吧，有点令人讨厌。”当他们停止开玩笑后，他说道。 　　“那么，有什么新东西？” 　　“新东西就是她不想再让你见到克劳斯。她说，他对你有坏的影响。” 　　“这太严厉了。我今晚要阳他一起吃晚餐。”乔伊胳膊抱在胸前，显示出一付反抗的样子。 　　“我建议你不要去。” 　　“是建议，还是命令？” 　　他父亲犹豫了一会。 　　“我想是命令。” 　　“如果她不想让我和克劳斯一起出去，她为什么不自己来于这卑鄙的事，她可以自己来告诉我嘛！” 　　纳特注意到，乔伊每次提到她妈的时候，从来没说“妈”或“我母亲”，而总是“她”。 　　“孩子，你和你母亲到底有什么说不到一块的事呢？” 　　“她生活在中世纪，而我则生活在一九六八年，这就是不同。” 　　纳特·鲍姆对他身边的这两个女人十分感兴趣。她们好象十分对立。简直难于相信，她们之间有着亲密关系，更难于令人置信的是，一个是母亲，一个是女儿。伊芙琳性格内向，害怕冲突，有高度责任感，但对自己是否有能力去执行则没有把握。乔伊具有反抗精神，自信，好冒险，和她妈不一样，她的感情外露。纳特很少对他自己承认，他感到他女儿象他，他则为此感到自豪。他从来没有对自己承认过，一方面他需要他的妻子，另一方面他喜爱他的女儿。 　　“她仅仅想保护你。”纳特站在伊芙琳一边说。他感到对她还是要有点忠诚的。 　　“你也不想让我再见到克劳斯？” 　　“坦率他说，我根本不管你和谁约会。我就是把你妈说的话转告你。” 　　“如果她认为如此重要，让她自己来告诉我好啦。” 　　六点半钟的时候，乔伊起床，她已恢复过来，为外出晚餐开始打扮起来。 　　“你想上哪儿去？”她母亲从卫生间走过来。 　　“和克劳斯一起出去。”乔伊一边梳着头，一边答道。 　　“不行。”伊芙琳说，“今晚不行，以后也不行，” 　　“可以，不但今晚可以，如果我想去的话，明天晚上也可以。” 　　“你打电话，把约会撤掉。” 　　伊芙琳指着放在床头柜上的那台老式黑色电话。乔伊继续梳着头，抚摸着头发。她站在壁橱门后面的大镜子前一动也没动。 　　“没门！”乔伊说。 　　“如果你不打，我打！” 　　“你不会的！”乔伊停止了梳头，望着她母亲，以为她不敢拿起电话。伊芙琳冷静地拿起电话，让接通克劳斯的房间。当他接电话的时候，她告诉了他她是谁。 　　“乔伊感觉不好，我想她不得不辞掉你的约会。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页