应天故事汇　>　外国文学　>　日瓦戈医生　>	上一页　　　　下一页
七九
外面很黑。岳父和女婿相隔两步，彼此却看不见。窗内的一道灯光从他们背后住宅的一个角落里射入峡谷。在这道光柱中，沐浴在潮湿清凉空气中的树丛、树木以及其他一切看不清的东西，变得膜增俄俄。亮光没照着谈话的人，更加深了他们周围的黑暗。 　　“明天早上得看看他们打算让我们住的地方，如果能住人，我们就马上动手修理。等我们把住的地方整理好了，他也解冻了。那时，我们就要不失时机地翻畦了。我听见他在谈话中好像答应给我们点马铃薯种。是不是我听错了？” 　　“他答应了，答应了。还有别的种子。我亲耳听见的。他让我们住的地方，咱们穿过花园的时候我看见了。您知道在什么地方吗？正房后面被尊麻遮住的那几间房子。木头造的，可正房是石头盖的。我在大车上还指给您看来着，记得吗？那儿开畦才好呢。那里曾经是花圃。我从远处觉得是那样。也许我看错了。还得修一条小路，旧花坛的土地一定上足了肥，腐殖质非常丰富。” 　　“我不知道，明天看看再说。地上准长满了杂草，像石头一样硬。房子周围大概有个菜园。也许那块地方保留下来了，空闲着。明天就全清楚了。早上还会有霜冻。夜里一定有寒气。我们已经抵达了，多大的福气啊。为此我们应该互相祝贺。这儿不错。我喜欢这儿。” 　　“这儿的人非常可爱。特别是他。她有点装腔作势。她对自己有什么地方不满意，她不喜欢自己身上的什么东西。所以，她要噪噪不休地说那些过于殷勤的废话。她好像急于把你的注意力从她的外表上引开，免得产生不利于她的印象。就连她忘记摘掉帽子，把它背在背后，也不是出于粗心大意。这样对她很相称。” 　　“咱们进屋吧。咱们在这儿呆的工夫太长，主人会见怪的。” 　　主人们和安东宁娜·亚历山德罗夫娜正在灯火明亮的餐厅里，坐在吊灯下的圆桌旁喝茶。岳父和女婿到他们那儿去的时候，穿过管家漆黑的书房。 　　书房的墙上有一扇同墙一样宽的窗户，是用一整块玻璃镶成的，正好耸立在一道峡谷的上边。从这扇窗口可以鸟瞰远方峡谷外的平原。瓦克赫拉着他们从这里经过的时候，天还没有黑，医生就注意到这个窗口了。窗前摆着一张同墙一样宽的桌子，不是供设计师就是供绘图员使用的。桌上横放着一支枪，枪的左右两边空着很大的一块地方，足以显得桌子之宽了。 　　现在，尤里·安德烈耶维奇经过书房的时候，又注意到视野开阔的窗户，桌子的宽大和它的位置，陈设华丽的房间的宽阔。当他和亚历山大·亚历山德罗维奇走到饭厅茶桌跟前的时候，他首先向主人表示惊叹的是： 　　“你们这儿太好了。您有一个能促使人劳动、激励人工作的多么好的书房啊。” 　　“您愿意用玻璃杯还是茶杯？喜欢淡点还是浓点？” 　　“尤罗奇卡，你瞧阿韦尔基·斯捷潘诺维奇的儿子小时候做的立体镜多好啊。” 　　“他到现在也没长大，还没成熟，尽管他为了苏维埃政权从科木奇手里夺回了一个又一个地区。” 　　“您说什么？” 　　“科木奇。” 　　“什么是科木奇？” 　　“这是为了恢复立宪会议权力而作战的西伯利亚政府的军队。” 　　“我们整天不停地听到对令郎的夸奖。也许您真能以他为骄傲。” 　　“这些是乌拉尔的风景照片，是双重的，立体的，也是他的作品，是他用自制的镜头拍摄的。” 　　“小饼里摘了糖精吧？饼干真出色。” 　　“嗅，哪儿是啊。这么偏僻的地方，哪儿来的糖精？纯粹的白糖。我刚才还从糖罐里给您往茶里加了糖呢。您难道没看见？” 　　“对了，真没看见。我欣赏相片来着。菜好像是真的？” 　　“花茶，自然是真的了。” 　　“从哪儿弄来的？” 　　“有那么一种魔术台布，一铺上它就什么都有了。一个熟人，当代活动家，信仰非常左，是个省经委会的正式代表。从我们这儿往城里运木头，靠这点交情送给我们米、黄油和面粉。西韦尔卡（她这样叫阿韦尔基），西韦尔卡，把糖罐推到我跟前来。现在请回答我一个问题：格里鲍耶阳夫是哪一年逝世的？” 　　“他好像生于一七九五年，但哪一年初被打死的就记不清了。” 　　“再来点茶？” 　　“谢谢，不要了。” 　　“现在有这么个问题。告诉我，奈梅亨和约是哪一年和在哪几个国家之间签订的？” 　　“得啦，列诺奇卡，别折磨人啦。让他们消除消除旅途疲劳吧。” 　　“现在我想知道放大镜一共有多少种，影像在什么情况下是真实的和变形的，又在什么情况下是正的和倒的？” 　　“您哪儿来的这么多的物理学知识？” 　　“尤里亚金有位杰出的数学家。他在两所中学——男校和我们那儿上课。他讲得多好啊，多好啊！像上帝一样！有时候都嚼烂了才放进你嘴里。他姓安季波夫。同这儿的一位女教师结婚了。女孩子们都为他着了迷，全爱上他了。他自愿上了前线，从此就没回来，被打死了。有人说仿佛上帝的鞭子，上天的惩罚，这里的斯特列利尼科夫委员就是复活了的安季波夫。当然是神话了。不像真事。可是谁又说得准呢？什么事情都可能发生。再来一杯吧。” 　　瓦雷金诺 　　到了冬天，尤里·安得烈耶维奇的时间多了，他开始记各种类型的札记。他在札记本上写道： 　　多么美的夏天，夏天多美丽！ 　　这简直是魔术般的神奇。 　　我问你，它为什么令我们念念不忘， 　　这样地没有原因？ 　　从清晨到黄昏，为自己和全家工作，盖屋顶，为了养活 　　他们去耕种土地，像鲁滨逊一样，模仿创造宇宙的上帝，跟 　　随着生养自己的母亲，使自己一次又一次地得到新生，创造 　　自己的世界。 　　当你的双手忙于使肌肉发胀的体力活儿的时候，当你 　　给自己规定将报以欢乐和成功、体力适度的任务的时候，当 　　你在开阔的天空下，呼吸着灼热的空气，一连六小时用斧子 　　钦木头或用铁锹挖土地的时候，多少念头闪过你的脑海，在 　　你的心里又诞生多少新鲜的想法！而这些思绪、揣测、类比， 　　没记在纸上，转眼就忘了，但这不是损失，而是收获。用黑色的浓咖啡和烟草刺激衰弱的神经和想像力的城市中的隐士，你不会知道最强大的麻醉剂存在于真正的需要里，存在于强健的体魄中。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页