应天故事汇　>　外国文学　>　深宫孽海　>	上一页　　　　下一页
四〇
“蕾蒂丝，如果我们已婚，”他说着：“我会要你的儿子。” 　　“我知道。”我答：“可是这个怎么办？” 　　我想象自已被赶回乡间，过着躲躲藏藏的生活，然后孩子抱去托人抚养……哦！不！我不要那样。 　　罗勃说他会想办法。 　　“那到底是什么办法？”我询问：“华德一回来，就知道了，他又说不准什么时候会出现。我总不能硬说那是他的，女王要是听到可就有麻烦了。” 　　“对！”罗勃同意地应着：“绝不能让她知道。” 　　“她一知道你使我怀孕，一定大为光火，依你看来，会怎么样呢？” 　　“老天！绝不能让她知道，这交给我办吧？哦，老天！我多希望……” 　　“多希望你没做那件事？” 　　“不是，当然不会后悔。我只希望艾塞克斯站在一边去，我明天就可以跟你结婚了。” 　　“办不到的时候，总是容易说，要是我自由了，恐怕就不一样了吧！” 　　我才说完，他便紧拥住我，激切地叫道：“蕾蒂丝，你看着好了，我就做给你看。” 　　他一脸严肃，象是在发誓一般。 　　“有件事我倒很确定，”他继续说着：“你我是天造地设的一对，你难道不觉得吗？” 　　“好象是。” 　　“蕾蒂丝，别开玩笑，这是很严肃的问题，尽管你那边有艾塞克斯，我这边有女王，可是我已经下定决心跟你结婚，我们会有孩子的，我向你保证。” 　　“听起来倒很悦耳，”我说：“可是我现在既有丈夫，又跟你有了孕，万一华德回来，可不是好玩的。何况他最近在爱尔兰不太得意，随时都可能回来。” 　　“我会设法的。” 　　“你不了解这个华德·狄福洛，他虽然徒劳无功、注定要失败，可是他非常重视名誉，这件事万一让他知道了！他一定会大惊小怪，搞得整个宫廷统统知道。” 　　“看来只有一条路可走了。”罗勃说道：“唉！我很讨厌这么做，可是又非做不可，我们得拿去这个胎儿。” 　　“不行！”我悲哀地叫着。 　　“我了解你的感受，这是我们的孩子，也许还是我渴望已久的儿子……可是时机未到啊！以后，我们还会有别的孩子，但现在不幸，等一切就绪后才可。” 　　“那……” 　　“我会去请教朱利欧大夫。” 　　我一再抗议，可他却说事到如今，情非得已，孩子一出生，什么都保不了密，女王如果看到，我们就无法再想见了。 　　我十分消沉，虽然我尘心极重，又放浪自私，可我的确深爱我的孩子，他不断的说不久后我们可以结婚，等下次我有怀孕时，就会有完善的准备。 　　朱利欧大夫医技精湛，可是堕胎本就相当危险，因此我一服了他所配的药，就病的很厉害。 　　我生病的特征当然盖不过仆人的眼目，而象罗勃那种日夜都受到盯梢的人当然更容易引起非议。我的家仆中一定有不少人知道，也不敢声张。毕竟，列斯特的怒气是惹不起的，女王尤其惹不得。 　　不过，流言蜚语当然是免不了。 　　一次，我病得连我自己都以为快要死了，罗勃公然跑来看我，使得我精神为之一振，病情竟大见好转。他真的爱我，他所追求的，不止是那种令人消魂的肉体关系，他真心地爱我。他温柔地跪在我床前，求我赶快痊愈。 　　不久，华德来了。 　　他在爱尔兰的使命已经失败，女王对他不太满意。我仍然虚弱，他的关怀另我狼狈不堪，良心上不安。我告诉他我患了热病，很快会康复，他竟深信不疑，令我愧疚交加。 　　我得承认我对华德实在厌倦以及，如今他一会来，我和罗勃的约会就更加困难了。自堕胎后，我无论如何都得加倍小心。我痛心失去那个孩子。几次我梦到他悲哀的注视我，仿佛指责我剥夺了他的生命。 　　我知道罗勃会说：“我们会有更多的孩子，只要我们结婚。”可是这种生活在当时，产生不了多少安慰。 　　华德宣称他再也不想出门了。 　　“我受够了。”他说：“爱尔兰绝出不了什么好东西的，从今后，我要呆在家中，平平安安度过一生。我们回嘉利堡去吧。” 　　其实我内心并不愿回去，我才想蛰伏乡间，远离城市的繁华、宫廷的密闻，以及罗勃的美丽。离开他只会增添我的欲望。 　　我愈来愈强悍，也愈能摆布华德。 　　“嘉利当然很吸引人，”我撒了个谎：“可是你有没有留意我们的女儿渐渐长大了？” 　　“我当然注意到了，要结婚还嫌太小了。” 　　“可是也的开始替她物色合适的伴了，我希望她有个好的对象。” 　　华德赞同我的看法。 　　“我对菲利蒲·席尼特别有好感。”我说：“女王临幸嘉利堡时，他也陪同我们一起招待，潘乃珞和他就在那时产生了感情。依我看，女孩子在结婚前，最好能认识她未来的丈夫。” 　　华德又一次表示赞同，并说菲力蒲确是最佳人选。 　　“他既是列斯特的外甥，一定也会得到庇荫。”他评道：“女王对杜雷仍旧一往情深，这我了解。” 　　“他仍然相当得宠。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页