应天故事汇　>　外国文学　>　深宫孽海　>	上一页　　　　下一页
四五
“噢，她来过了！”他叫道：“傻子。” 　　“罗勃，她的有哪些是实话？” 　　“我们并没有结婚。” 　　“但是你们订了婚约，她还说有证人呢！” 　　“我答应过她主我们可以结婚，”他承认：“但是婚礼却从未举行过。孩子生下来，是我的孩子，由我弟弟渥威克监护，将来要让他进牛津大学。” 　　“她说你要给她一年七百镑，要她否认这项婚姻。” 　　“我给她钱，是叫她不要再说话。” 　　“她是你妻子，我们怎能结婚？” 　　“我说过她不是我妻子！” 　　“只是你儿子的母亲。” 　　“小罗勃是我的私生子，不然你要我怎么办？过和尚生活吗？” 　　“那真是……你总要陪侍女王陛下，唯唯诺诺地，可怜的罗勃！这件事已经多少年了？ 　　“许多年，但是现在也该结束了，不论任何困难，你我都要结婚的。” 　　“尽管有女王和你的妻子陶乐丝是吗？可怜的罗勃，你真是动弹不得呢！” 　　“别讽刺我，蕾蒂丝，我会不顾女王的，至于陶乐丝，她是自欺欺人，我告诉你，这方面不会有什么问题的。” 　　“所以我们两人没有理由不结婚了？” 　　“绝对没有。” 　　“那么我们还等什么？” 　　“等关于华德死亡的各种谣言稍弱一点。” 　　我让自己相信他的话，因为我愿意如此。 　　女王对我的态度使我有些不安，不知她是不是听到有关我和罗勃的谣言，她的眼神会很奇怪地落到我身上，那是猜疑，审慎的目光。不过这也可以解释为她猜测我如何过着寡居的生活，她对身边人的情绪问题十分有兴趣，尤其是她自己的亲戚。 　　“小罗勃这次非常悲伤，”她告诉我：“他对家人很钟爱，我喜欢他这样有感情，你是知道的，我对席尼一家人是很喜欢，也永远忘不了曾照顾我的玛丽，更忘不了这次的哀恸。” 　　“陛下对她表示了极端的仁慈。” 　　“那是我亏欠她的，蕾蒂丝，而现在，她却失去了长女，安布西亚在二月间死了，玛丽哀痛逾常，可怜的女人！幸而她还有菲力蒲可资安慰。我从未见过比菲力蒲·席尼还高尚的人。我曾告诉他们把最小的女儿玛丽送到宫中，我会为她找个丈夫。” 　　“但是陛下，她才不过十四岁，我想。” 　　“我知道，但再过一两年我就可以将她许配人家了。有一个亨利·赫伯，就是现任的彭波克伯爵，我也想为他找个妻子，席尼家会喜欢他的，玛丽的舅舅列斯特也会喜欢他。” 　　“我想是的。”我说。 　　不久后，小玛丽·席尼便进宫中，她是个美丽的女郎，琥珀色的头发衬出一张鹅蛋脸，每个人都认为她和她哥哥菲力蒲十分相象。菲力蒲是宫中的美男子之一，虽然缺乏罗勃的雄壮刚劲，却别有一种魅力，算得上飘逸型的美。小玛丽·席尼也具有这种美，我想为她找丈夫该不是难事。 　　女王对玛丽十分重视，使她家人获得不少慰藉。但女王对我，仍怀着那份特别的注意，我仍然不知其因。她时常向我提到列斯特，有时候还以一种挪揄的感情道出，好象她知道他个性上的缺点，但仍然爱着他似的。 　　这时我在寝宫中服侍她，和她很亲近，她时常告诉我她要穿何种衣服，她也喜欢我把她的衣服在身上比着，使她知道衣服穿起来大致是什么样子。 　　“蕾蒂丝，你是个漂亮的东西。”她说：“你长得真象葆琳家的人。” 　　她陷入深思，我猜想她是想起了她母亲。 　　“过段时间以后，你一定会再婚的。”她有一次说过：“但是还早得很，我知道你不会长久守寡的。”我默不作声，她又接着说：“现在流行是黑色上面加白色，或白色加在黑色之上。蕾蒂丝，你认为它合适吗？” 　　“有些人适合，有些人不适合。” 　　“对我呢？” 　　“陛下，您很幸运，您只须穿上一件外衣，便能将这种花色的特点完全表露出来。” 　　太过分了吗？不会的，她那些朝臣已使她听惯了最夸大的谄媚言辞了。 　　“我给你看我的洗衣倌替我做的手帕，去拿出来，看！黑色西班牙镶着威尼斯金色花边，你看如何？这里还有些粗布，荷兰货，上面有黑丝线，边缘是银色和黑色的丝线。” 　　“很好看呢，陛下。”我露出我深为得意的牙齿对她笑着。她稍稍蹙眉，因为她的牙齿蛀了些。 　　“杜丝特夫人是个好人。”她说：“她做了许多活儿，我最喜欢仆人用手工为我做活。看看这袖子，这是丝织总官孟太古夫人亲手做的，而且骄傲地奉上来的。看看这些精巧的花蕾和玫瑰花！” 　　“陛下，又是白色上带黑色图案呢！” 　　“你说的不错，这种花式只适合某些人，你没有看过菲力蒲·席尼今年送我的新年礼？” 　　我遵命拿了出来，那是块薄质料棉布，上有黑丝刺绣图案，还有一顶襞襟，由金线和银线所织成。 　　“真是精致！”我喃喃自语。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页