应天故事汇　>　外国文学　>　十日谈　>　 上一页　　　　下一页
第十日 故事第十(3)

　　他妻子听到他这样说，好容易才克制住了娘儿们柔弱的天性，没有哭出来。她回答道：

　　“我的主人，我早就知道我出身微贱，高攀不上。我有幸侍候了您这么些年，这都是您和天主赐给我的恩典。我从来不敢以侯爵夫人自居，更不敢认为自己有这个福份，只觉得欠下了你的深情。既是您想把您赐给我的这份恩情要回去，我也乐意把它奉还。这就是您当初娶我时给我的戒指，现在请您把它收回吧。您吩咐我把我带来的妆奁拿回去，说到这点，您既用不着为我花钱搬运，我也不消马驮箱装，因为我并没有忘了我是一个赤裸裸的光身人嫁给您的。如果您认为我这个曾为您生育过一男一女的肉体袒露在众人面前并不有伤大雅，我一定愿意赤裸棵地走。可是我只恳求您一件事：我是带着处女的贞操到这里来的，如今再也带不回去，就请您看这一点情份，允许我走的时候能够超出我本份的妆奁，多一套贴肉的内衣吧。”

　　圭蒂耶里听了这话，万分难受，差点儿要掉下泪来，可是他竭力装出一本正经的神气，说道：

　　“好吧，你可以穿一身贴肉的内衣走。”

　　在场的人都恳求他让她再穿一件外衣，因为她和他做了十三年多的夫妻，不能叫她如此丢脸出丑，光穿一身贴肉内衣走出他的家门。但是不管大家怎样苦苦恳求，都是白费。于是她告辞了众人，穿着一身内衣，光头赤脚，走出侯爵的家门，回到她父亲那里去。凡是在场的人看见她这种光景，莫不为她长吁短叹，伤心落泪。

　　她的父亲贾纽柯罗，自从女儿出嫁以后，始终不相信圭蒂耶里真心诚意地娶他女儿为妻，每天都料到会有这种不幸的事情发生，所以一直把她出嫁那天早上脱下来的衣服妥为保存，如今见女儿果然回家，便拿出来让她穿上。从此女儿依旧象往常一样，帮着父亲操作家务。尽管无情的命运和她作对，给了她那么残忍的打击，她都是不屈不挠地承受着。

　　圭蒂耶里把格丽雪达赶出府邸不久，便向他的臣民扬言，说他已经看中了巴那戈伯爵的一位小姐，吩咐他们为他筹办婚礼大典，同时又派人去把格丽雪达接了来，对她说道：

　　“我选中的那位小姐，马上就要接来成亲，我打算好好地让新娘光彩一下。你也知道，举行这样一次盛大的典礼，得收拾多少间屋子，有多少事情等着安排，我身边却找不出一个适当的女人来担当这些事情，而你对于府内的事比谁都熟悉，所以请你来主持一切，把那应当办的都替我办一下；并且把附近一带你认为配得上出席这次婚礼的太太小姐都请了来，你不妨以女主人的身分接待她们。等到喜事办完，你就可以回家去。”

　　格丽雪达听了这些话，真好比利剑刺心，因为她虽然甘心放弃当年做夫人的荣华，可是她依然舍不得把她的丈夫割爱于人。不过，她还是这样回答道：

　　“我的主人，我听候您的吩咐。”

　　于是，她就穿着一身粗陋的土布衣服，走进了她不久以前穿着单衣单裤走出来的那座屋子，把各个房间一一打扫收拾，在客厅里挂上窗帷，铺上地毯，另外还要准备宴席；一应大小事件，都是亲自动手。她简直成了一个料理杂务的女佣人，辛勤劳苦，日以继夜，直等到把件件事情都料理好了，才算有点时间喘口气。接着，她又以圭蒂耶里的名义，派人去把附近所有的太太小姐都邀请到了，只等佳期来临，大摆喜筵。到了那天，她虽然依旧穿着一身寒伧的衣服接待许许多多赴宴的女宾，可是和颜悦色，雍容大方，俨然贵夫人风度。

　　再说圭蒂耶里，他把两个儿女交给波伦亚的女亲眷（她是巴那戈伯爵的夫人）尽心抚育，那女儿今年已经一十二岁，出落得美貌绝伦，那男孩子今年也已六岁；他写信给波伦亚的伯爵，请他把他的儿女送回萨卢佐来，又请他派有身分的仕女一路护送，逢人就说，这位年轻小姐是送去跟圭蒂耶里成婚的，切不要让人家知道这位姑娘的底细。伯爵依着他的意思，打点启程，并派有身分的仕女一路护送；走了几天，一日将近中午时分，到了萨卢佐，只见远近四乡的人都等在那儿要看圭蒂耶里的新娘。

　　女宾们立即把新娘迎入客厅，这时里面筵席已经摆好。衣衫破旧的格丽雪达走上前来，高高兴兴地对她说：

　　“欢迎新夫人，万分地欢迎！”

　　女宾们早就央求圭蒂耶里让格丽雪达待在房里，不要出来应酬，否则让她穿上一件她本来在府里穿的衣裳，免得她在生人面前丢脸，可是圭蒂耶里怎么也不肯答应。她们这时己各各就座，只等开席了。大家都眼睁睁望着那位姑娘，一致都说圭蒂耶里这个新娘娶得比前头一个更美，格丽雪达也对新人十分赞美。她不光是赞美新人，还赞美新人的小兄弟。

　　圭蒂耶里见了这情景，很是感动。他想，不管事情怎样来得突然，格丽雪达却依旧始终如一，不变初衷，何况她是个聪明人，决不是因为麻木不仁，无动于中，才这般顺从。他觉得已经给了她足够的考验，她确是具有莫大的耐心，完全合于他的心意，他又觉得格丽雪达表面上虽然从来不曾流露出一丝半点儿幽怨，内心里一定隐藏着极大的苦痛，现在应该是解除她苦痛的时候了。于是他把她叫到面前来，当着大家的面，笑嘻嘻地说：

　　“你看我的新娘怎么样？”

　　格丽雪这回答道：“大人，我觉得她再好也没有了，而且我相信她的贤德也一定不比她的美貌差，您和她结了婚，实在是天下最幸福的人。不过我要诚心诚意地请求您，您千万不能象对您前妻那样地对待她，叫她受那么些罪。我看她是受不起那么些折磨的，一来她太年青，二来她从小娇生惯养，比不得您的前妻从小就一直劳累惯了的。”

　　圭蒂耶里看她当真认为他要娶那个年青的姑娘，可还是毫无怨言，只希望新娘好，便叫她在他身边坐下，对她说道：

　　“格丽雪达，你有这样好的耐心，忍耐了这么久，现在应该得到酬报了。多少人都说我无情无义，残忍狠心，现在也应该明白，我所以要这样做，原是有我的意图：我为的是教你怎样做一个贤德的妻子，使得我和你能够和睦偕老，同时也给天下人做出一个榜样来，好知道怎样去物色妻子，对待妻子。我刚娶你的时候，唯恐这件事不能让我称心。所以我就来试你的心，叫你吃了这么许多苦。结果发觉，你无论语言行动，没有哪一件不顺从我的心意，可见我已经得到我所希望的幸福。因此我立刻拿定主意，要把我一次次从你身上剥夺掉的幸福，一下子都归还给你。我叫你吃尽了苦，现在一定要让你大大地欢喜一下。你本以为这位小姐是我的新娘子，这会儿你不妨高高兴兴地把她领进屋去，还有她的弟弟，你也一块儿领走。告诉你，这姐弟两人就是你我的亲生儿女。当年你和多少人只道我狠心谋杀了那两个孩子，现在可都在面前。我是你的丈夫，爱你甚于一切。我敢说，世上哪一个做丈夫的，也不能象我这样对自己的妻子感到满意！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页