应天故事汇　>　外国文学　>　屠场　>	上一页　　　　下一页
四四
“不……这……我正在……边思考边走路，探长。伯纳多神父常教导我要按照教规行走，好让我与外界的刺激隔绝开，从而更加接近我的……精神核心。但我没有集中精力，看见了她。” 　　又是一次忏悔。 　　罗塞利不说话了，盯着大木桶，接着道：“有些苗要枯萎了，我想我得去浇水了。”他举起喷水壶，沿着那一行木桶走去，边察看边浇水。 　　这些天主教徒。丹尼尔紧紧跟在他后面想着。他们总是袒露出他们的灵魂。生活的目的只在于头脑——信仰便是一切，思想等同于行动。偷看一个好看的女孩子，就像和她睡过一样恶劣。他看过罗塞利的档案，死板的几句话，把他说得像住在山洞里的先知。恶运的先知，也许，被自己的错误折磨着？ 　　要么这种折磨来自于比欲望更严重的罪孽？ 　　“你们两人谈话了吗，罗塞利修士？” 　　“没有。”回答得太快了。罗塞利揪下了一片西红柿叶子，翻起另外几片，找着寄生虫。 　　“她似乎在盯着我——我自己可能也在盯着她。她看上去蓬头垢面，我很奇怪一个年轻的女孩子怎么弄成那样。对不幸的人和事总想探个究竟是我的职业习惯，我以前是个社会工作者。” 　　肯定是个热忱的社会工作者。 　　“然后怎样？” 　　罗塞利似乎没听明白。 　　“你们互相看了一会儿以后你们又做了些什么，罗塞利修士？” 　　“我回了圣救世主。” 　　“下一次你见到她是什么时候？” 　　“我告诉过你，三、四天以后。我做完晚弥撤回来，路上听到巴伯·贾迪德路边上有人在哭，走过去一看，见她坐在沟里哭。我用英语问她出什么事了，我不会说阿拉伯语。可她只是不停地哭。我不知道她听懂我的话没有，所以我用希伯来语又问了一遍——我的希伯来语断断续续，不过比我的阿拉伯语强。她还是没回答。然后我发现她比上次见她时瘦了——天很黑、但即使在月光下还是能辨别出来的。这使我怀疑起她可能有好几天没吃饭了。我问她想不想吃东西，用手势做出吃饭的样子，她不哭了，点点头。所以我比划着让她等一会儿，把伯纳多神父叫醒，他让我把她带进来。第二天早上她早早起床干活，伯纳多神父同意让她留下来，到我们为她找到更合适的住处为止。” 　　“她为什么要在老城流浪？” 　　“我不知道。”罗塞利说。他不再浇水，开始检查他指甲中的泥，然后又提起水壶。 　　“你没问过她？” 　　“没有。语言有障碍。”罗塞利脸红了，又用手挡住脸，看着那些蔬菜。 　　不止是这个原因，丹尼尔想。那女孩喜欢上了他，也许有些性方面的事，但他没有心理准备。 　　要么他用一种不健康的方式处理了这件事。 　　丹尼尔让他放心似地点点头，说： 　　“伯纳多神父说她很怕你们和她家人联系。你知道原因吗？” 　　“我猜她在家里受到了某种虐待。” 　　“你为什么这样想？” 　　“从社会学的角度看，有这种可能性——一个阿拉伯女孩和家族断绝了关系。她让我想起来我过去劝告过的孩子们——精神紧张，有点太急于讨好别人，害怕露出自己的天性，也害怕触犯了清规戒律，好像说错话或者做错事会让他们受到惩罚。他们有一种相同的外表——也许你也见过，疲惫不堪，浑身青紫。” 　　丹尼尔回忆着女孩的尸体，平滑干净，只有那兽行留下的伤口。 　　“她哪里有青肿？”他问。 　　“不是真正的青肿，”罗塞利说，“我是指在心理上。她的眼光惊慌失措，像只受伤的动物；”和伯纳多用的词一样——菲持玛曾是这两个方济各会教士谈论的话题。 　　“你当了多久的社会工作者？”丹尼尔问。 　　“十七年。” 　　“在美国。” 　　修士点点头：“华盛顿州，西雅图。” 　　“皮吉特海峡。”丹尼尔说。 　　“你到过那儿？”罗塞利很惊奇。 　　丹尼尔笑着摇摇头。 　　“我妻子是个艺术家。去年夏天她画了一幅油画，参考了挂历上的照片。皮吉特海峡——大帆船，银光闪闪的海面。很美的地方。” 　　“有很多丑恶之处。”罗塞利说，“你得知道去什么地方能看到。”他把胳膊伸出屋顶的边缘，指着下面杂乱的小巷和院子。 　　“那是美，”他说，“神圣的美，文明的中心。” 　　“的确如此。”丹尼尔说，心里却觉得这个评论太天真了，是这个改信基督教的修士美好的愿望。他所称的“中心”曾三千年来一直称浴在血与火中，一场又一场掠夺和屠杀，全都顶着某个神圣的名义。 　　罗塞利拍眼看着远处，丹尼尔顺着他的视线望过去。太阳缓缓落下，天色渐渐变暗。流云在直布罗陀大清真寺的圆顶上投下巨大的阴影，圣救世主修道院的钟又敲响了，从附近一个伊斯兰教寺院的尖塔上传来报告祈祷时间已到的呼喊声。 　　丹尼尔回过神来，继续问他的问题。 　　“你知道菲特玛在老城里后来干什么吗？” 　　“不知道。起初我以为她可能到查尔斯·博科女修道院去了——她们收留穷人、而且她们的教堂离我见到她的地方也很近。但我去那儿问过，她们从没见过她。” 　　他们就要走到最后一个大木桶了。罗塞利放下喷水壶，面对着丹尼尔。 　　“我是幸运的，探长，”他急切地说，急于说服他，“上帝给了我过一种新生活的机会。我尽可能多思考、少说话。我实在没有什么可告诉你的了。” 　　但即使他这么说了，他的脸却显得心虚，似乎被某种精神负担压迫着。丹尼尔还不想就这样放他走。 　　“你能想到什么对我有用的情况吗，罗塞利修士？任何菲特玛说过或做过的事？” 　　修士搓着手，他的手上长着雀斑，指关节被泥土弄得脏兮兮的，指中也崩开了裂口。他看着蔬菜，看了地面一会，又去看蔬菜。 　　“我很抱歉，没有了。” 　　“她穿着什么衣服？” 　　“她只有一件衣服，一件简单的衬衣。” 　　“什么颜色？” 　　“白色，我想，带着条纹。” 　　“什么颜色的条纹？” 　　“我不记得了，探长。” 　　“她戴着首饰吗？” 　　“我没注意。” 　　“耳环呢？” 　　“可能戴了耳环。” 　　“你能描述一下吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页