应天故事汇　>　外国文学　>　我是猫　>	上一页　　　　下一页
第十一章(7)
“怎么样，苦沙弥先生也听听吧？寒月已经买下了小提琴，喂，先生！” 　　主人说：“那么，又该卖小提琴了吗？那就不必听了。” 　　“还不到卖的时候呢。” 　　“那就更不值得一听。” 　　“啊，糟糕！东风君，热心听的只有你一个，真有点扫兴！啊，没办法，那就草草讲完算了。” 　　“何必草草？慢慢讲好了，非常有趣！” 　　“好不容易把小提琴买到手，尔今第一难题是没有地方放。我的宿舍常有人来玩，如果在一般地方挂起来或是撮着，立刻就露馅儿。挖个坑埋起来吧，又怕费事。” 　　“的确。那么，是不是藏在天棚里了？”东风说得倒怪轻松。 　　“哪里有天棚，那是农户。” 　　“太愁人啦。那么，你放在哪儿啦？” 　　“你猜放在什么地方？” 　　“不知道。是放在雨窗的护板里了吗？” 　　“不对。” 　　“裹在被里，放进了壁橱？” 　　“不对。” 　　当东风与寒月就小提琴的藏处进行如此回答之时，主人和迷亭也在不住地谈论着什么。 　　“这怎么念？”主人问。 　　“哪儿？” 　　“这两行。” 　　“什么？Quid aliud est mulier nisi amiticiae inimica……①这么，喂，不是拉丁文吗？” 　　①英国作家托马斯·纳西（一五六七——一六○一）所著《蠢动的分析》中的句子，意为“妻子如果不是友谊的仇故，又是什么……” 　　“我知道是拉丁文，怎么念？” 　　迷亭觉得大势不妙，慌忙撤退：“你平时不是说会拉丁文吗？” 　　“当然会。会念倒是会念，可是不知道这几行念什么。” 　　“‘会念倒是会念，可是不知道这几行念什么。’这叫什么话？好厉害！” 　　“随便你说吧！暂且用英文翻译一下给我听。” 　　“‘给我听’？这口气太大。我简直成了勤务兵。” 　　“勤务兵就勤务兵吧！怎么念？” 　　“唉，拉丁文之类，暂且压下不表，还是敬听寒月兄的高论吧！现在正是高潮，眼见到了会不会被发现的千钧一发之际，是吧，寒月兄，后来怎样了？”迷亭突然来了兴致，又加入“话说小提琴”一伙，抛下主人孤零零的一个。寒月先生气势大振，便说起小提琴的藏处。 　　“终于藏在一个旧藤箱里了。这个藤箱是我离开家乡时祖母送给我的，听说是祖母出阁时的嫁妆。” 　　“这可是一件古董，似乎和小提琴不大协调。是吧？东风先生！” 　　“是啊，有点不大协调。” 　　“如果放在天棚里，岂不也不大协调吗？”寒月回敬了东风一句。 　　迷亭说：“虽然不协调，却可以吟成诗，放心吧！‘寂寞清秋，提琴箱中收。’怎么样？二位！” 　　东风说：“迷亭先生今天很会作俳句呀！” 　　“岂止今天！我任何时候都是心里满腹诗情。提起我做俳句的造诣，就连已故的正冈子规①先生都赞不绝口哪！” 　　①正冈子规：（一八六七——一九○二）俳人，歌人。本名常现，号獭祭等。因致力于俳句改革，名声大噪。 　　“迷亭先生，你和子规先生有过交往吗？”坦率的东风君问得斩钉截铁。 　　“唉，即使没有交往，也始终通过无线电报肝胆相照的嘛。” 　　迷亭先生在胡诌八扯，东风君有些厌烦，便沉默不语。寒月却笑着接下来说： 　　“那么，藏小提琴的地方倒是有了，可是现在怎么往外拿？这又难住了。如果单纯是拿出来，只要背着人们的眼目，打开看看，倒也不是干不来。然而，只是看看又有什么意思？不弹响它是没用的。弹则发声，声发则被发现。刚好只隔一道木槿篱笆，南邻便住着渣滓党的头目，多险哪！” 　　东风同情地随和：“糟糕！” 　　迷亭说：“的确，真糟糕。空口无凭，有据为证，当年只因发出了声音，小督局①才败露了。如果是‘偷嘴’或‘伪造假币’，那还不难遮掩；然而奏乐，那是瞒不了人的呀。” 　　①小督局：日本第八十代天皇——高仓天皇的爱妃，善彈筝。皇后之见平清盛妒恨她，将她藏于嵯峨野。源仲国奉御旨，凭《思夫叹》的琴音发现小督局，遂带回。后为平清盛所捕，削发为尼。故事见《平家物语》谣曲《小督》。 　　寒月说：“只要不出声，总还好说。不过……” 　　迷亭说：“且慢，说什么只要不出声……有时候不出声也瞒不住。从前我们在小石川的庙里自己起伙时，有个人叫铃木藤，此公非常喜欢喝白酒。他用啤酒瓶子买来白酒，便乐呵呵地自斟自饮。有一天藤先生出去散步，真是不应该，苦沙弥偷了一口白酒喝……” 　　主人突然大声说：“我何尝偷过铃木的白酒？偷酒喝的不是你吗？” 　　“噢，我以为你在看书。胡诌两句也没事。不曾想，你还是听见了。你这人，不防着点不行啊。所谓‘眼观六路，耳听八方’，指的就是你。不假，说起来，我也喝了。我喝了，这一点儿也不含糊。但是发现有酒的可是你。你们两位听着！苦沙弥先生本来不会喝酒。但是，他觉得是别人的酒，就痛饮一气，所以呀，荷，满脸通红。唉呀呀，那副样子，不忍再看他一眼……” 　　“住口！连拉丁文都不会念，还……” 　　“哈哈哈……后来藤先生回来，晃了晃啤酒瓶，发现少了一大半，他说一定是有人喝了。四周一察看，只见这位‘大老爷’蜷缩在墙角，活像用红土捏成的泥像……” 　　三人不由地哄堂大笑。主人也边看书边格格地笑。惟有独仙，似乎由于过分地巧用机关，有些累了，所以伏在棋盘上，不知什么工夫已经酣然入梦。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页