应天故事汇　>　巴尔扎克　>　贝阿特丽克丝　>	上一页　　　　下一页
六三
这位原圣日耳曼区的大诗人曾两次出任部长，并第四次成为某个新部部长的竞选人。他意味深长地把一个指头放在嘴唇上。这个动作说明了一切。 　　“看到您我非常高兴。”贝阿特丽克丝娇声娇气地对卡利斯特说，“刚才您还没有看见我，我就认出了您，我心里想，您大概不会不认我吧，您！”她低声附耳对他说，“啊！我的卡利斯特，您为什么结婚呀？又是和个小傻瓜！……” 　　一旦女人让一个新来到包厢里的人坐在自己身边并同他咬耳朵，其他人总是找出借口来让他们单独谈谈。 　　“您来吗，拿当？”卡那利说，“侯爵夫人，请允许我去同阿泰兹说句话。我发现他在德·卡迪央王妃那边，我要同他讨论明天会议的辩论策略问题。” 　　他们知趣地走开了，卡利斯特得以从刚才的震惊中镇定下来。但是，贝阿特丽克丝制造的诗意对他来说尽管有毒，仍是富有诱惑力的。一闻到这气息，他就完全失去了理智和自制力。 　　变得瘦骨嶙峋、青筋暴露的德·罗什菲德太太眼圈发黑，面容干枯，憔悴，几近凋谢。这天晚上，她借助巴黎化妆品的精心打扮，使其早衰的容貌焕发出了青春。她象所有被遗弃的女人那样，把自己装扮成处女模样，动用了许多素色衣着，使人想起吉罗德根据莪相一段情节画得诗意浓郁的姑娘们。①她那长长的脸蛋儿两旁垂着波浪形的金黄发卷，舞台上的脚灯照得芳香油亮的发卷好似滴水流光。苍白的前额闪闪发亮。用麦麸水②匀过的脸上搽了淡淡一层胭脂，借以掩饰苍白的面色。一条薄得叫人难以置信的丝巾绕在脖上，把细长的脖子遮挡起来，使之不太显眼，只露出用胸衣裹得很巧妙的部分胸脯。腰肢婀娜。至于姿势，一句话即可说明：她的一番苦心没有白费。僵瘦的胳臂藏在精心裁剪的宽袖笼里，几乎看不出来。她浑身上下是这种虚假的浮华、闪亮的丝绸、轻柔的罗纱和鬈曲的金发的混合，是这种活跃、安详和动荡的混合，人统称之曰妙不可言。人人都知道妙不可言指的是什么，是丰富的机智、情趣和气质。贝阿特丽克丝好似一出机关布景变幻无常的戏。演出这种巧妙地配上对白的梦幻剧，性格坦率的男子看了会入迷。反差对比的法则，会使他们产生一种玩玩乔装打扮的强烈愿望。虚假，但吸引人；矫饰，但讨人喜欢。而有些男人就是喜欢这种玩弄勾引术犹如玩纸牌一样的女人。理由是这样的：男人的欲望是一种纯形式的推理，从这种外表的学问推断出感官享乐的秘则。思想无需用言语来表达：“能够把自己打扮得这么漂亮的女人，在恋爱上一定有许多其他办法。”是这样。弃妇是钟情的女子，保养的女人是善于钟情的女子。不过，虽说意大利人的这一经验之谈对贝阿特丽克丝的自尊心来说很刻薄，但她这个人天生的矫揉造作，不可能不从中得益。 　　①吉罗德曾多次以莪相传说为题材创作绘画。 　　②麦麸浸泡过的水变成软水，用以匀面，保护皮肤。 　　“问题不在于爱你们，”卡利斯特进来之前，她曾说道：“当我们把你们抓到手的时候，就要折磨你们，这就是想抓住你们不放的女人的诀窍。看守财宝的神龙有爪子和翅膀作武器！……” 　　“我可以用您的想法写一首十四行诗。”卡那利刚说完这话，卡利斯特就进来了。 　　贝阿特丽克丝一眼就看出了卡利斯特的心境，她在图希庄园套在他头颈上的箍，新鲜的红印子还在。关于他妻子的那句话，卡利斯特听了很不高兴，他举棋不定：是维护丈夫的尊严、维护萨宾娜呢，还是对这颗勾起他无限回忆的、他以为还在悲伤流血的心回敬一句难听的话呢？他的迟疑被侯爵夫人看出来了。她说那句话只是想知道，她对卡利斯特影响的深度如何。眼见他如此虚弱，她便来助他解围。 　　“好了，朋友，您看得出，我现在是孑然一身，”两个献殷勤的走了之后，她说，“是的，我在世上成了孤家寡人！……” 　　“那么，您不曾想到我吗？……”卡利斯特问。 　　“您！”她回答说，“您不是结婚了吗？……自从我们分别以来，这是我所遭受的种种痛苦之一。我对自己说，我不仅失去了爱情，而且还失去了我原以为是布列塔尼式的友谊。人什么都是可以习惯的。现在我不那么痛苦了，但，我已经精疲力竭。好久以来，我这是第一次说心里话。在不相干的人面前，我不得不维持自己的自尊和骄傲，好象我从不曾在爱我的人面前软弱过，又由于失去了费利西泰，我连个听我说‘我痛苦’这种话的人也没有了。所以我现在可以告诉您，刚才看见您就在不远的地方，而没有被您认出，我是多么伤心，现在看到您就在我的身旁，又是多么高兴……”卡利斯特做了个姿态，她回答说，“对，这差不多是忠实了。不幸的人就是这样！一个无所谓的姿态，一次拜访，对他们来说便价值连城。啊！您爱过我，您，如同那个以践踏我的一切珍贵感情为乐的人爱我那样，算我活该！但我所遭受的不幸，我是不会忘记的，我爱，我要忠于那一去不复返的过去。” 　　她一边说着这段已经重复了上百次的即兴台词，一边频送秋波，借助手势，来加强台词的效果，好象这些话是长期压在心底，一下子喷射出来的。卡利斯特没有说话，泪水在眼睛里直打转。贝阿特丽克丝拉起他的一只手，紧紧握着，卡利斯特激动得脸色发白。 　　“谢谢，卡利斯特！谢谢，可怜的孩子。瞧，一个真正的朋友是如何对朋友的痛苦作出反应的！……我们互相了解。好了，您一句也不用再说了！……您走吧，人家在看着我们呐，万一有人告诉您妻子，说我们见过面，虽然是规规矩矩的，在大庭广众之中，她也可能会心里难过的……再见了，您瞧，我很坚强！……” 　　她揩了揩眼泪，做了个在妇女们的修辞学里称之为反衬的动作。 　　“让我用受永罚的人的苦笑，同那些欺骗我的薄情郎们一起笑吧。”她接着又说，“我指的是艺术家，作家，在我们可怜的卡米叶·莫潘家里认识的那些人。确实，她做得也许是对的！让自己心爱的人富起来，自忖‘我对他来说年纪太大了！’而销声匿迹，以献身宗教来终其一生。当我们不能以处女终其一生的时候，这是最好的办法。” 　　她笑了起来，好象为了消除可能给崇拜者留下的悲哀印象。 　　“我可以到什么地方去见您？”卡利斯特问。 　　“我藏身在蒙梭公园前面库尔塞勒街上一座与我处境相称的小公寓里。我在那里埋头阅读文学作品，但，只是为了自己，为了消遣。天主保护我不沾染那些太太们的怪癖！①……去吧，走吧，离开我，我不想让人家议论我，人家看见我们在一起会说些什么呢？再说，噢，卡利斯特，您要是再多呆一会儿，我很可能会哭出来。” 　　①指当时库尔塞勒街上的几位太太想建立文学沙龙之事。 　　卡利斯特伸出手去同贝阿特丽克丝相握，又一次深深地、奇怪地感到紧紧的握手充满了迷人的诱惑力，然后走出了包厢。 　　“天主啊，萨宾娜从未能如此打动我的心弦！”这是他在过道里突然产生的一个想法。 　　在演出的下半场时间里，德·罗什菲德太太没有正眼瞧过卡利斯特几次，但斜眼瞟了他多次。这对一个完全沉浸在第一次失恋回忆中的男人来说，一样痛苦得心如刀割。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页