应天故事汇　>　巴尔扎克　>　婚姻生理学　>	上一页　　　　下一页
七十二
“您应该承认他的疑心是有道理的。因此，别再继续走了，他会发脾气的。一有人来……”她微笑着对我说道，“一定会有人来的……走吧。再说，您也该谨慎一些……您要记住昨天离开我们的时候，先生的神态……”我真想把这次经历解释为一个圈套，而她也发现了自己的话在我脑子里产生的作用，于是继续说道：“噢！当他叫人布置他和您谈到的那个小房间时，他是较为快活的。那是在我结婚之前。这个小屋连着我的套间。唉！这个小屋证明了Ｔ先生必须利用人工的方法来巩固他的感情。” 　　她的话使我产生了强烈的好奇，于是便对她说：“在这小屋里为您被伤害的魅力报复，把被人偷去的东西收回，该多有意思啊。”但她说：“他觉得这样做才高雅。您答应过一定规规矩矩的，是吗？”我故意不让她明确知道我的疯狂举动，而任何年纪的人想到情爱难以持久，回忆起过去的事时，都会原谅年轻人疯狂的举动。 　　到了早上，Ｔ夫人勉强抬起湿润的眼睛，显得比以往任何时候都更加漂亮了。她对我说：“那么，将来您会象爱我那样爱伯爵夫人吗？……”我正要回答，突然一个心腹侍女跑来说道：“你们快出来，快出来，天大亮了。十一点了，已经听见别墅有人声了。”于是，一切象梦一样，烟消云散，我惊魂未定，在过道里徘徊，我根本不知道我的房间，怎么回去呢？……只要稍为弄错便会暴露。我决定装作一早便起来散步。清凉的空气逐渐使我的头脑清醒过来，驱除了神奇的幻觉。我看见的已经不是太虚幻景，而是朴素的人间，觉得真情实景重又返回我的脑海，思想油然而生，连贯而有条理。我终于长长地出了一口气。我最着急的一件事就是问自己，我在这个离开的女人心目中到底占什么地位。我知道她热恋Ｖ侯爵已有两年。 　　“她是否和侯爵断绝关系了呢？她委身于我，是否为了使我取代侯爵，还是为了惩罚侯爵呢？……多么销魂的一夜！……难以思议的艳遇！真是个温柔蚀骨的女人！”我正在遐想联翩的时候，忽听得身边有人叫我。我抬起眼睛，擦了擦，简直不能相信……你猜是谁？侯爵！“你大概没想到我这么早起来，对吗？……”他对我说道，“……那么，过得怎么样？” 　　“你知道我在这里？……”我大吃一惊，问他道。 　　“那当然。你刚一走，别人便告诉我了。你的角色演得怎么样？那位丈夫有没有觉得你的到来十分可笑？他有没有嫌恶你呀？他讨厌不讨厌他妻子的情人呢？人家什么时候请你走？……噢！成了，我一切都准备好了。我给你带来了一辆马车，供你使用。礼尚往来嘛，我的朋友。交给我好了，因为你干了这项苦差事，我是感激你的……” 　　最后这几句话使我恍然大悟，知道了自己所扮演的角色。 　　“但为什么这么早来？”我对他说道，“再等两天岂不更好。” 　　“一切都预算好了。我到这里来不过是出于偶然。别人以为我是从临近的乡村回来。不过，难道Ｔ夫人没有把全部秘密告诉你吗？她对你还抱这么点戒心，我真不以为然……你已经帮了我们那么大的忙！……” 　　“我的朋友，她有她的理由！也许我的角色扮演得不太好。” 　　“一切进行得很有趣吗？详细给我说说，你说呀……” 　　“噢，等一会儿。我不懂什么是喜剧，虽然Ｔ夫人把我放在剧里……” 　　“你的角色可不好演。” 　　“得了，你放心吧，对优秀演员来说是没有不好演的角儿的。” 　　“我同意，你演得不错。” 　　“演得好极了。” 　　“Ｔ夫人呢？” 　　“很可爱……” 　　“你认为已经使她定下心来了吗？……”他说着停了下来，用胜利的神情看着我，“啊！她使我费了好大劲！……但我已把她的性格改变到使她成为最忠诚可靠的巴黎女人。” 　　“你成功了……” 　　“噢！这完全是我自己的本事。她的用情不专只是轻浮和思想混乱罢了。必须抓住她的思想。还有，你还不知道她对我的感情。说真的，她是不是很有魅力？……” 　　“我同意。” 　　“好吧，不瞒你说，我只发现她一种缺点。大自然给了她一切，但却拒绝赋予她一切优点之最，也就是神圣的爱火：她使人产生一切，感到一切，但她自己却毫无感觉。简直是一块大理石。” 　　“只好信你所讲，因为我无法判断。但你知道吗？你了解这个女人，就仿佛你是她丈夫一样……你弄错了。如果昨天和我一起吃晚饭的不是那位真正的……我可能会把你当做……” 　　“对了，他对你好吗？” 　　“噢，我得到狗一样的招待……” 　　“我明白了。咱们回去吧，到Ｔ夫人那儿去，她那里该也天亮了。” 　　“但是按规矩，是不是该先去她丈夫那儿呢？”我对他说道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页