应天故事汇　>　巴尔扎克　>　绝对之探求　>	上一页　　　　下一页
三十六
“我在画廊里看见您的第二天，我的鲜血和生命就属于您了，”他悲喜交加地哭着回答；“但那时我不知道，我不敢希望有一天您会接受我的鲜血。假如您很了解我，就该知道我讲话是绝不改口的。原谅我一丝不苟地服从令堂的意愿，我无权评价她的意图。” 　　“您救了我们，”她打断他说，挎起他的胳膊下楼来到会客室。 　　玛格丽特得知埃玛纽艾尔保存的那笔钱的来历后，向他吐露了使家中人人伤心发愁的窘困。 　　“必须去支付汇票，”埃玛纽艾尔说，“如果汇票全在梅斯蒂手里，您将在利息上得到好处。我将把剩下的那七万法郎交给您。可怜的叔叔给我留下一笔同样数目的杜卡托，很容易秘密携带。” 　　“是的，”她说，“您夜里带来吧；等我父亲睡着了，我们两个把钱藏起来。如果他知道我有钱，也许他会强迫我给他。哦！埃玛纽艾尔，竟得提防自己的父亲！”她哭着说，把前额贴在年轻人的胸口。 　　玛格丽特这个既优雅又悲戚的寻求保护的动作，是始终笼罩在愁云惨雾中、始终包藏在痛苦的领域内的爱情的第一次流露；这颗胀满的心必将流溢真情，但却是在贫困的重压之下！ 　　“该做什么？怎么办才好？他什么也看不见，既不关心我们，也不关心自己，因为我不知道他怎能在那间空气灼人的阁楼里生活。” 　　“对一个时时刻刻象理查三世那样高喊：‘以我的王国换一匹马！’的人，您能指望什么呢？”埃玛纽艾尔说，“他将永远是无情的，您应该和他一样无情。支付他的汇票吧，如果您愿意，把您的财产给他吧；但您妹妹的财产，您弟弟们的财产，既不属于您，也不属于他。” 　　“把我的财产给他？”她说，一面抓住埃玛纽艾尔的手，朝他投去火辣辣的目光，“您，您给我出这个主意！皮耶坎却编了许许多多谎话要我保存它。” 　　“唉！也许我有我的自私方式？”他说，“时而我希望您没有财产，似乎这样您离我更近些；时而我希望您富有，幸福，我觉得，以为我们会被可怜的荣华富贵分开，心胸未免狭窄。” 　　“亲爱的，别谈我们……” 　　“我们！”他陶醉地说。接着，他停了一下补充说：“损失很大，但并非无法弥补。” 　　“损失将由我们自己来弥补，克拉埃家已经没有家长了。他到了既不是父亲，又不是男子汉的地步，对是非毫无概念，因为他这样伟大，这样慷慨，这样正直的一个人，竟不顾法律挥霍了他本该充当保护人的子女的财产！他跌进了怎样的深渊呀？我的上帝，究竟他在寻找什么？” 　　“不幸的是，亲爱的玛格丽特，虽然他当家长有过错，但在科学上却是对的；欧洲将有二十来个人钦佩他，其他所有的人则认为他是疯子；但您可以无所顾忌，拒绝把他子女的财产送给他。发现一样东西从来都靠碰运气。如果您父亲该当碰到解决他的问题的办法，他无需耗费巨资就会找到，或许正巧在他灰心绝望的时候！” 　　“可怜的母亲是幸福的，”玛格丽特说，“她去世前本来会受千百种煎熬，可她第一次与科学冲突就遇了难。这场斗争是没有止境的……” 　　“有止境，”埃玛纽艾尔接口说，“等您一无所有，克拉埃先生再也找不到贷款，他就会停止。” 　　“那让他今天就停止吧，”玛格丽特嚷着说，“我们山穷水尽了。” 　　德·索利先生去赎回了汇票，来交给玛格丽特。巴尔塔扎尔一反常态，在晚餐前一刻下了楼。两年来，女儿第一次在他的面容上觉察出惨不忍睹的凄苦迹象：他又变成了父亲，理智驱逐了科学；他望了望院子和花园，等他确信只有女儿和他在一起时，他满怀忧郁和好意朝她走来。 　　“我的孩子，”他一面说，一面拿起她的手，带着甜蜜的温存紧紧握住，“原谅你的老父亲吧。是的，玛格丽特，我错了。只有你是对的。只要我没找到，我就是个混蛋！我将离开这里。我不想看到卖掉梵·克拉埃，”他指着烈士的画像说，“他为自由而死，我将为科学而死，他受到尊崇，我招人怨恨。” 　　“怨恨，父亲？不，”她扑到他怀里说，“我们都崇拜您。不是吗，费莉西？”她对正走进来的妹妹说。 　　“您怎么啦，亲爱的父亲？”少女拿起他的手说道。 　　“我使你们破了产。” 　　“嗳！”费莉西说，“我们的兄弟将为我们挣一份家业。冉在班上总是第一名。” 　　“喏，父亲，”玛格丽特又说，一面用十分优雅、充满孝心的爱抚的动作，把巴尔塔扎尔领到壁炉前，在挂钟框下取出几张纸，“这是您的汇票；可别再签发汇票了，再也没有什么可以支付了……” 　　“原来你有钱，”巴尔塔扎尔从惊讶中回过味来，咬着玛格丽特的耳朵说。 　　这句话使英勇的姑娘透不过气来，父亲的脸上流露出那样多的狂热、喜悦和希冀，他环顾四周，好象想发现金子。 　　“父亲，”她带着痛苦的腔调说，“我有我的财产。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页