应天故事汇　>　巴尔扎克　>　卡特琳娜·德·梅迪契　>	上一页　　　　下一页
二十七
这个人物，奥尔良的雅克·科尔，当年最有钱的布尔乔亚之一，名叫格罗斯洛，在法国宫廷办理冉娜·德·阿尔布雷的事务。 　　“您相信吗？”法兰西大法官一面估量格罗斯洛这句断言的意义，一面对纳瓦尔大法官说道。 　　“难道您不知道，”富有的奥尔良人说，“这位王后除了性别之外没有一点女人味？她全心全意做男人的事，有干一番大业的气魄，战胜艰难险阻的心胸。” 　　“红衣主教先生，”奥利维埃大法官对听了格罗斯洛这番话的德·图尔农先生说道，“对这样大胆的言辞您作何感想？” 　　“纳瓦尔王后做得很对，挑选一个有钱借给洛林家族，并献出宅邸请准备巡幸奥尔良的王上下榻的人当她的大法官。” 　　红衣主教答道。 　　大法官和红衣主教彼此望了一眼，没敢交流各自的想法；但罗贝尔泰向他们讲了出来，因为他比这些大人物地位低微，以为有必要对吉斯兄弟表现出更大的忠诚。 　　“纳瓦尔王室发誓弃绝祖先的宗教，却不弃绝德·波旁陆军统帅煽起的报复反叛精神，这是天大的不幸。我们又要目睹阿玛尼亚克派和勃艮第派的争执了。” 　　“不会的，”格罗斯洛说道，“因为洛林红衣主教有路易十一的气质。” 　　“卡特琳娜太后也有，”罗贝尔泰接口道。 　　这时，玛丽·斯图亚特王后宠爱的贴身侍女达耶尔夫人穿过大厅，朝王后寝室走去。侍女的经过引起了一阵骚动。 　　“我们就要进去了，”德·费埃斯克夫人说道。 　　“我想不会，”德·吉斯夫人回答，“王上和王后陛下会出来，因为要召开重大的会议。” 　　达耶尔家的轻轻叩门——这是卡特琳娜·德·梅迪契发明、并被法国宫廷采纳的恭敬的敲门方式，然后溜进国王夫妇的寝室。 　　“天气怎么样，亲爱的达耶尔？”玛丽王后抖开床帏，露出容光焕发的白皙面庞说道。 　　“啊！夫人……” 　　“怎么啦，达耶尔？好象有弓箭手追你似的。” 　　“啊！夫人，王上还睡着吗？” 　　“是的。” 　　“我们即将离开城堡，红衣主教先生求我告诉您，请您让王上作好准备。” 　　“知道为什么吗，我的好达耶尔？” 　　“新教徒想劫持你们……” 　　“啊！这个新宗教不会让我安生的！我将把世上最美丽的三个王国的王冠集于一身，可是昨夜我梦见身陷囹圄。” 　　“所以，夫人，这是个梦！” 　　“劫持我？……倒挺客气；可是为了宗教被异端分子劫持，这太可怕了。” 　　王后跳下床，穿上达耶尔递给她的一件黑丝绒晨衣，在腰间松松地束上一根丝带，然后坐到壁炉前一张红丝绒面的大椅子里。达耶尔生起了火，在卢瓦尔河畔，五月的清晨还带些凉意。 　　“我的舅舅们是在夜里听到这些消息的啰？”王后待达耶尔很随便，问她道。 　　“今天一早，两位德·吉斯先生便在平台上散步，以免谈话被旁人听到，还在那儿接见了从新教徒发生动乱的王国各地匆匆赶来的使者。太后夫人和她那些意大利人也在平台上，希望能求教于她；但她被拒之于这个小型会议之外。” 　　“她一定气坏了！” 　　“尤其是昨天的怒气还未消尽哩，”达耶尔答道，“听说她看见陛下身穿加拈金线的袍子，头披漂亮的棕色绉纱出现时，十分不快活……” 　　“你走吧，我的好达耶尔，王上醒了。别让任何人，甚至可以随便出入的人——打扰我们，这是国家大事，我的舅舅们不会打扰我们的。” 　　“嗳，亲爱的玛丽，你已经起床了？天大亮了吗？”年轻国王醒来时说道。 　　“亲爱的宝贝，我们睡觉的时候，恶人们彻夜不眠，即将逼迫我们离开这幢美丽的住所。” 　　“为什么提恶人呢，我的爱！撇开那些先生们硬塞在我们法语里的拉丁字眼不算，我们昨天的晚会不是世上最精彩的吗？” 　　“啊！”玛丽说道，“这种语言格调高雅，拉伯雷已表明得一清二楚。” 　　“你是位学者，我很遗憾不能用诗歌来赞美你；如果我不当国王，会向兄弟要回阿米奥老师，他使我兄弟学识那么渊博……” 　　“别羡慕您的兄弟，他作了一些诗给我看，还要我把我作的拿给他看。得了，您是四兄弟中的佼佼者，既是体贴的情人，又必定是位好王上。所以，也许正为此您母亲才这样不喜欢你！不过你放心。我呀，我的心肝，我要代替所有的人来爱你。” 　　“我不配爱这样十全十美的王后，”小国王说道，“昨天你跳火把舞时，我不知道是谁拦着我没有当着满朝的人吻抱你；我看得很清楚，美丽的玛丽，所有女子在你身边都象是仆人……” 　　“要说只用散文讲话，您讲得动听极了，我的宝贝；更何况这是爱的心声。您呢，您很清楚，我的爱人，即便您是个可怜的小侍从，我也会象现在这样爱您，不过最甜蜜的事莫过于能够对自己说：‘我的情人是王上。’” 　　“噢！多漂亮的胳膊！咱们干吗非得穿衣服呢？我多喜欢把手指伸进你那么柔软的头发里，弄乱金色的发卷。啊，我的爱人！别再让你的侍女们亲吻这雪白的脖颈，这漂亮的脊背，别再容忍啦！让苏格兰大雾拂弄过已经太过分了。” 　　“您不来看看我心爱的国家吗？苏格兰人会爱您的，不会和这儿一样起来造反。” 　　“我们王国里有谁造反？”弗朗索瓦·德·瓦卢瓦拉好长袍衣襟，把玛丽·斯图亚特抱到膝上说道。 　　“噢！这一定挺有意思，”她藏起面颊不让国王亲吻，说道：“可是您应该统治，请注意，我的温柔的陛下。” 　　“你为什么提统治呢？今早我要……” 　　“可以为所欲为的人何需说我要？这不是王上的口吻，也不是情人的口吻。但是，问题不在这儿，别管啦！我们有件要紧的事。” 　　“噢！”国王说道，“我们好久没什么事了。它有趣吗？” 　　“不，”玛丽说道，“我们得搬家。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页