应天故事汇　>　巴尔扎克　>　两个新嫁娘　>	上一页　　　　下一页
六十四
别墅园林的布局完全按照凡尔赛那座“王家花园”设计，除此以外，从屋里还可以看到人工湖和湖中的小岛。无论从哪个角度看，小山岗都显得郁郁葱葱，岗上的大树全靠你那位新国王的年俸①而得到了良好的管理。我吩咐园丁，屋子周围全部种上各种香花，而且要成千成千地栽培，所以，这大地的一角就成了一块馥郁芬芳的碧玉。五叶地锦蜿蜒爬向小别墅的屋顶，整个别墅被包围在啤酒花、铁线莲、茉莉、杜鹃、吊钟花以及许许多多攀附植物之中。谁要是能发现我的窗子，谁就可以自夸目光锐利！ 　　①在君主立宪制国家，王室的全部开支由立法机关表决通过，在国家预算中支付。七月王朝时代，王家园林的保养费也在其中支付。 　　亲爱的，现代建筑艺术足以在一百平方尺的地面上盖起几座宫殿；我这座小别墅也装有供暖系统和各种现代化设备，称得上是一座漂亮而实用的住宅。我和加斯东在这座屋子里各有一套住房。底层有一个过厅、一间会客室和一间餐室。三楼还有三个房间，可以辟为婴儿室。我拥有五匹骏马，一辆轻便型轿式马车和一辆双驾四轮双座轿式马车。我们离巴黎有四十分钟的路程。要想听歌剧，或观看新上演的戏剧，我们可以在晚饭后出发，散场后也来得及返回自己的窝。一条漂亮的道路穿过藩篱的树荫，通向外面的大道。仆人们，包括厨师、驭手、马夫、园丁、我的贴身女仆，都是些非常可靠的人，那是我经过六个月的挑选才雇佣的，他们将听从我的老仆菲利浦的指挥。尽管我对他们的勤勉和谨慎颇为放心，我还是采用了关系到他们切身利益的雇佣方法；他们的薪金不算高，但我言明每年元旦还要给他们一笔钱，而且这笔钱将逐年增加。仆人们都明白，任何一个微小的过失，或被怀疑办事不够谨慎，都会使他们丧失巨大的利益。再说，情人们都性情宽厚，通常是不会给下人们找麻烦的；因此我尽可能充分信赖自己的仆人。 　　渡船街公馆里那些精美雅致的艺术珍品，现在都搬进了木屋别墅。伦勃朗①的画年久发黑，只配挂在楼梯上；霍贝玛②和卢本斯③的画对称地挂在他的书房里；我的妯娌玛丽从马德里寄来的提善④名作，点缀着我的小客厅；费利普生前选购的漂亮家具，经过建筑师的精心修饰，都安放在底层会客室里。别墅内部的陈设简朴得令人叫绝，可是这种简朴却让我花掉了十万法郎。房屋的地基先挖成一个坑，坑里铺上大磨盘石，然后用水泥浇注。屋基周围种满鲜花和小灌木，使底层几乎全被掩盖起来，住在那里只觉得清凉宜人，丝毫也不感到潮湿。此外，还有一队白天鹅在湖中缓缓漂游。 　　①伦勃朗（１６０６—１６６９），荷兰名画家。 　　②霍贝玛（１６３８—１７０９），荷兰名画家。 　　③卢本斯（１５７７—１６４０），弗朗德勒名画家。 　　④提善（约１４８８—１５７６），意大利文艺复兴时期威尼斯画派的著名画家。 　　喔！勒内，这个小峡谷里安静得几乎连亡灵也会感到欣慰！每天清晨，小鸟的歌唱和微风吹拂白杨的簌簌声把我们唤醒。建筑师在挖土垒墙的过程中，在靠树林的一边挖到了一处水源。水从山岗上顺坡而下，沿着银白色的细沙河床，流经两岸的水芹菜畦，一直注入湖中；真不知道这样一道山泉金钱能否买到。但会不会因幸福过于完美而引起加斯东的厌恶呢？这样的美景实在令我心悸；虫子往美果里钻，飞虫扑向美丽的花。这些可怕的棕色幼虫，凶狠得象一群死神，它们所咬噬的不总是树林的骄傲吗？我已经知道，圆满的幸福总要受到一种无形的、嫉妒的力量的攻击。这一点，你早就在提醒我，而且，你也总觉得自己的预言灵验。 　　前天，我去那里看看我最后的那些狂想是否都已实现，我感到眼泪涌上了眼眶；当建筑师递上账单时，他惊异地看着我写上“照单付款”这几个字。 　　“夫人，这样您的经纪人不会付钱的；这是一笔三十万法郎的巨款。” 　　于是我摆出十七世纪地道的绍利厄小姐的架势，又添上了一笔“照付无误！” 　　“不过，先生，”我补充说，“我确认这笔支出是有条件的，那就是：请勿向任何人谈及这里的建筑和花园。别让任何人知道这里的主人是谁。请您以自己的荣誉担保，切实执行这项付款的条件。” 　　现在你该明白了，为什么我总是这样突如其来地、秘密地来回奔忙。人们以为被我卖掉的东西都到哪儿去了，你现在看到了吧？我的财产变化的根本原因，你现在找到了吧？亲爱的，爱上一个人是件大事，谁要是真心爱人，心里就不该牵挂着别的事。今后，钱财不会分散我的精力；我已经使自己的生活变得简单多了，除了每天早上用十分钟以女主人的身分向老管家菲利浦发些指示，我就不用再当家庭主妇了。我曾经仔细观察过生活以及生活中危险的转折；既然死亡给了我惨痛的教训，我就要吸取这些教训。我唯一关心的事，就是要得到他的欢心，我要爱他，要使庸俗之辈视为单调乏味的东西变得丰富多采。 　　加斯东对此还一无所知，他应我的要求，和我一样把户口迁到达弗赖城；明天，我们将一起去木屋别墅。那里的生活费用不会太高；但如果我把花在穿着打扮上的支出告诉你，你倒是有理由说：“她疯了！”别的女人打扮自己是为了在社交界出风头，我可是要为他而打扮，而且要天天如此。我计划每年花二万四千法郎，作为在乡间的穿戴费用，日间的装束还不是最贵的。如果他乐意，他可以穿他的布罩衣！你别以为我存心把这种生活当成一场决斗，为了使爱情维持下去而尽心竭力地耍手段；我只是想做到问心无愧就是了。我还可以当十三年的美妇人，就要使他在第十三年的最后一日比神秘的新婚之夜更爱我。这一次，我要表现得谦让、恭敬，再也不说尖酸刻薄的话了；如果说那一次我惯于指手划脚，那么这一回我却要当个顺从的仆人。勒内啊！要是加斯东也象我这样理解爱情的无限威力，我就有把握使生活过得美满。别墅周围的自然环境非常优美，林子也赏心悦目。每走一步路，都有十分清新的景色；再看看树木，更可以调剂身心，使人进入美妙的意境。这片树林里到处充满着爱的欢乐。但愿我不致用这里的木柴为自己准备一个高大的火化堆！后天，我将是加斯东夫人了。上帝啊，我暗自思量，这样爱一个男人，是不是一个好基督徒。 　　“不过，这是合法的。”我的经纪人这样对我说，他也是我的证婚人之一。当他终于明白我清理财产的原因时，当即惊叫起来：“这次婚礼让我失去了一位主顾。” 　　至于你，我漂亮的小鹿，我现在不敢使用“亲爱的”这个词了，你可以这样说：“这次婚礼使我失去了一个妹妹。” 　　我的天使，以后你写信给加斯东夫人，可以写上这个地址：凡尔赛，邮局待领。有人会每天去那儿取信的。我不愿让当地人认识我们，一应生活必需品都将派人去巴黎采购。我希望能在此秘密地生活。这次隐居的准备工作已经进行了一年，在这段时间里，谁也没能发觉；购置这块地是在七月革命后的大动乱时期进行的。在这里经常出头露面的人只有那位建筑师：当地人只认识他一个，但是他再也不会到这里来了。别了！我怀着悲喜交集的心情写下这段告别辞；我热爱加斯东，但同样舍不得丢下你，不就是这么回事吗？ 　　十月二十日
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页