首页 -> 2006年第6期

修辞与语言陌生化

作者：俞允海

特别难懂的词语，但它们的搭配却是十分新奇的。“旧船票能否登上你的客船”、“天涯路是你的漂泊”这些话，从语法上讲是文理不通的，我们在日常生活中也不会使用的，但放在歌词中，不仅不影响人们的理解。更使歌词魅力四射。这就是陌生化的作用。
　　
　　三、语言陌生化的“度”
　　
　　语言陌生化是语言魅力产生的根源，在文学作品、广告语言、歌词等艺术语言中，语言的陌生化现象随处可见。然而，语言陌生化并不是随意所欲地制造人们无法理解的词汇，它只是利用人熟悉的语言符号，采用一种新的表达形式，给语言以新生命力。语言陌生化不可能脱离原有的语言符号，只是对它的表达形式加以改变而已。
　　尤里·梯尼亚诺夫认为，赋予语词以崭新面目的途径在于更新词汇结构和功能结构，也即更新语词的语境。常见的手段就是利用语言组合的超常性。指的是陌生化语言因自身的整体性结构，通过语词的内存和张力，打破一般语言线型排列的组合方式，使语意变得灵活生动、丰富多彩。在陌生化的压力下，普通语言通过语法修辞等手段，被强化、浓缩、扭曲、套叠、拖长、颠倒。语言因此而‘变得疏远’。从而使熟悉语言突然变得陌生。如：
　　曾经／雨夫人的孩子我是
　　——余光中《雨季》
　　铃声把碎碎的花香／抛在悸动的花季
　　——舒婷《路遇》
　　正常的语序应该是：“我曾经是雨夫人的孩子。”“悸动的铃声把碎碎的花香抛在花季。”这里采用语序颠倒的手法，改变了以语言的固定节奏，体现了语言的弹性美，形成了无理而妙的意境，语言的表现力也得以提升。
　　现在又到了灯亮的时候，／我喝了一口街上的朦胧——卞之琳《记录》
　　“朦胧”原为形容词，在这里活用为名词，写出了诗人独特的感觉。
　　应该说，所有语法、修辞手段的运用都是语言组合的超常性的一种，其目的是为了显示语言的陌生化。
　　然而，语言陌生化并不是一味追求新奇，致使文章晦涩难懂。陌生化也并非是越陌生越好，它必须切合一定的语境和接受心理。语言的自动化会让人产生厌烦心理，致使原本生动的语言变成“陈词”、“滥调”，丧失了可感性，变成干巴巴的记号，导致语言魅力的减弱。因此语言要陌生化，恢复语言意象的可感性，重建语言的审美功能。但是语言的过度陌生化，会偏离受众的接受能力，致使语言的被阻隔，同样会影响语言的交际能力。因此陌生化必须有一个度，语言不能无限度的“陌生化”。陌生化要利用人们比较熟悉的语言单位，加以各种组合和变化，或赋予新含义。这样做，可以让受众对语言既有所了解，又具有新鲜感。正因为对语言的形式和意义有一定的了解，受众才有理解话语意义的基础；也正因为语言有新鲜感，受众才会对语言产生兴趣和关注，语言才会发挥影响受众的作用。
　　修辞的宗旨就是不断追求语言的陌生化，不断创新陌生化的手段与方式。语言应用者对陌生化的不懈追求，将使语言永远具有感人的魅力。

[1] 2

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文