首页 -> 2007年第1期
ｎｉｇｇｅｒ、ｃｈｉｎｋ、ｒｏｕｎｄ－ｅｙｅ：美国社会中的种族恶称及其演化
作者：［美］潘 吉
国。
2．美国历史当中的主要受害者是黑种人，华人是次要的。
3．在美国亚洲人占人口的4．2％，黑种人占12．8％。(来源：美国人口普查局)
4．相对来说，在美国华人的经济实力要比黑种人强。
尽管chink和nigger在使用范围和恶意程度上有所差别，但美国的一部分亚裔也想“收归”chink这个词。美国黑种人之间使用nigger主要以“黑人文化”出名，像说唱音乐、hip hop(嘻哈)音乐、电影等。在歌词或台词里美国黑种人互相称呼nigger也是十分自然的，但是不太强调，说明这已经成为美国黑种人之间交际的语言特征了。而想将chink收归的亚裔歌星或表演者在为团体和歌曲命名的时候也会用chink这个词。例如：
1．chink－0－Rama(黄鬼狂想曲)：戏剧表演团体，成员都是亚洲人
2．chinked 0ut(完全黄鬼化)：华裔歌星王力宏给自己的音乐的中西融合风格起的名字
3．Chink Brothers(黄鬼兄弟)：华裔说唱乐队的名字
4．N Chink(N黄鬼，是由美国乐队N Sync(超级男孩)的双关语造成的)：超级男孩的恶搞乐队。成员都是亚裔
歌星王力宏的网站上这样介绍他的“chinkedout”风格：
这张专辑的概念是始自几个前提：
1．虽然华人已在全球经济斩露头角，但世界对华人还有其流行文化、音乐的了解还是远远落后。我们不想承认，但是目前还是得面临别人多年来的刻板印象和不公平的成见，这些都是需要厘清的。
2．华语流行音乐并没有一个够强烈的听觉身分，除了创作卡拉0K曲、除了翻唱或模仿其它国家的流行歌曲外，我们可以把焦点放在发展我们自己的声音，试着从中华文化的丰富资源中去探求。
于是，我创了一个新名词“中式嬉哈(chinked—out)”。这是源自“chink”(译注：原意为中国佬、清奴)——一个长久以来被援用来轻视华人的字眼，但“chinked—out”重新定位了原本的词，完全转化其原有的负面涵艾，新名词使用这些内涵作为激发音乐新声音的材料，用以形容我们努力创造很国际、同时很华人的新听觉。在这张专辑里，我注入一些中国最珍贵而尚未被拿来运用的资源，比方说少数民族的音乐，尤其是云南、香格里拉、西藏、新疆和蒙古等地区。然而，这“不是”张世界音乐专辑，它仍是R&B／嬉哈音乐、一张创造了全世界可定位为华人音乐的新作品。”
四 Round—eye(圆眼)
与nigger和chink相比，round—eye是最晚出现的，而且是最少见的一个种族恶称。Round－eye的罕见出现可能是因为它主要指的是白种人，而说英语的人本来就是白种人，而且在以英语为母语的人中自种人还是占大多数。白种人何必用种族恶称指自己?
其实Found—eye并非源自亚洲的语言或文化。Round—eye这一词的产生被怀疑源自白种人自己。这是因为，round—eye的意义主要是因为不同种族的眼睛形状差异 而造成的，但是这点并不是亚洲人讲究的种族特征。亚洲人往往关注白种人的皮肤颜色、体毛、鼻子大小和高度、头发颜色、眼睛颜色和凹度，只有西方人才认为亚洲人的眼睛是细长的，白种人的眼睛是圆的。因此，round—eye的词源可能并非来自亚洲文化。
美国人如何使用round—eye这个种族恶称呢?在网上，最多的用在关于亚洲人并且带有种族歧视的内容里，例如：
1．The Craflty Asian：Stupid Round-Eve(狡猾的亚洲人——笨的圆眼)：内容好像是亚洲人为了骂白种人写的，但其实真正的目的就是侮辱亚洲人。
2．Stupid Round Eye(笨的圆眼)：出售带有汉字的T恤衫的网上商店，目标消费者为看不懂汉字的白种人。
3．Round Eye Round Asia(圆眼旅行亚洲)：喜爱在亚洲旅游的白种人的博客(这里好像“round—eye"没有贬义)。
根据网上的证据，可以肯定：round—eye不是来自亚洲文化的恶称，而是白种人用来自称的。也可能在西方有一部分亚洲人因为生活在西方文化中用这个种族恶称指白种人，但是更多的是白种人用自己的世界观想象亚洲人是这样看白种人的。
五 种族恶称特征比较
Nigger(黑鬼)、chink(黄鬼)和Found—eye(圆眼)三种种族恶称各有特色，但是如果按照恶称来源和恶称的“收归”分析，可以发现一些关键的区别。
Nigger的特征在于它的成功的收归。这个收归的特点是：一、是自然产生的，而且在美国社会当中是没有先例的。二、Nigger的收归是美国黑种人之间的特权，而其他人种被排除在外。
Chink的收归没有nigger的收归那样完善。原因包括：一、收归的时间不长。二、相对来说chink的收归有一些公关特征。Chink的支柱大多数是与娱乐表演相关。Chink的用途主要在于吸引别人的注意力，而在大多数的美国亚裔之间不用它来互称。
Round—eye完全不同，因为是美国自种人捏造的，只在白种人的脑子里存在。而且白种人自称round—eye也并不是自卑的心理状态，而是把白种人的种族歧视态度和观念投射到亚洲人的身上。
六 种族恶称特征的演变趋势
在美国nigger这个词已经被很严重地污名化了。就算心里有种族歧视态度，美国人还是不太愿意把nigger说出来，因为现代美国主流社会不赞成这个恶称的使用。chink的使用情况也是类似的，但这并不一定意味着种族歧视的趋势有所改善。Ed．uardo Bonilla—Silva博士认为美国种族歧视变得越来越“色盲”。“色盲种族歧视”是指不用明显带有种族歧视的词而改用更“干净”的语言来表达发话者的种族歧视态度。但是，我们认为：即使美国的种族歧视变得完全“色盲”，nigger和chink不会消失。随着它们的污名化，它们的“收归”作用变得越来越强。虽然它们的意思和作用会有所变动，但是它们代表的美国历史文化的特殊身份已经保证了这些词本身不会消失。
(本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。)
[1]
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文