首页 -> 2007年第3期

字母词概念的重新界定　　

作者：陈佳璇

电影公司只和张柏芝有片约，从来不是她的经理人，我只是看她很惨，出于AUNTIE角色帮她而已。’这句话中的‘AUNTIE’(这里表示‘长辈’之意)尽管是用字母表达的词语，但因其属于言语现象而非语言现象，即‘AUNTIE’在汉语中的使用不具有一定的普遍性，因此我们不能称‘AUNTIE’这类词为字母词。”另外，持反对意见的还有沈孟璎(2003)、周其焕(2004)。
　　要探讨外语原形词能否算是字母词，必须先弄清楚汉语背景下外语原形词存在的几种类型：
　　一是名称类，或直接引用企业公司名称，如：APPLE(苹果公司(美国))；或产品名称，如：EPSON(爱普生)；或机构名称，如FORDFOUNDATION(福特基金会)；还有部分科技或医疗方面的词，如：ACRYLAMIDE(丙烯酸氨化物)。
　　二是成词的外语单词只充当词语的一个构成部分，即与另一字母或汉字相组合而存在，如E—mail、call机等
　　三是外语原形词夹杂在汉语中出现，以在口语中居多，如“intemet”、“windows”、“开个party”、“happy一下”等。
　　在以上的三类中，毫无疑问能成为字母词的应该是第一和第二类，名称类的字母词无论是缩略还是原形，其形音义是一个统一的整体，而且无论在口语还是书面语中，其指向和意义都是非常明确的，只不过文字形式采用的是字母表示，夹杂在汉语中与其它的字母词没有什么本质的区别，因此采用外语原形的名称类词语应该算是字母词。第二类中的外语原形词不是独立的单词，而是作为一个字母词素或其组成部分与跟它组合的字母或汉字共同组合成一个词语，这样形式的词语也当然是字母词。
　　有争议的是第三种类型，是“一次性借词(原新梅)”还是“语码混杂(李小华2002)”现象?单凭借是其在口语中居多，是“言语现象而非语言现象(李君2004)”就判断其不是字母词是否科学?我们认为，只要是在汉语公共语言生活中，英语原形词是以单词形式出现，即不是连成短语或句子，只是单词夹杂在汉语口语或书面语中，我们就认为其是字母词。
　　其二，如果凡“汉语中使用的完全或部分由字母构成的词语”都成为“汉语字母词”的分析、解释、规范对象，则那些拓扑学文献、高能物理学论文、量子化学著作之类的汉语文献中使用的直接用外语形式表示的专业术语怎么办?我们是否也应该一一加以收集并加以解释、规范?显然，那些专业文献中直接使用的外语词语的术语，这些文献的作者和读者一般都不需要语言学者为他们编制“字母词词典”，而语言学者也难以编写这样的字母词词典。由此，分析汉语中的字母词问题，看来还需要加上一个变量：“在公共生活中使用的”。
　　
　　三
　　
　　由此，对字母词，我们试图给出一个社会语言学意义上的定义，亦即既考虑其内涵，又考虑其分布和使用的定义，即：
　　所谓字母词，就是“在汉语公共语言生活中使用的单词性的完全或部分由字母构成的词语”。
　　
　　四
　　
　　据此概念，字母词按词形可以分为以下三种：
　　1、纯字母词
　　纯字母词指一个词语全部由字母构成。其中最主要的是由英文字母构成，如用英语词汇缩略而成的WTO(世贸组织)、GDP(国民生产总值)、MBA(工商管理硕士)；还有部分是英语原形词，如EPSON(爱普生)、Party(社交聚会)、Password(口令)，或缩略加单词，是这两种形式共同作用的结果。如：E—mail(电子邮件)、E—Bank(电子银行)；其次是由拼音字母构成的字母词，如HSK(汉语水平考试)、GB(国标)；再次是由拼音字母和英文字母共同构成的字母词，如TJTV(天津电视台)、GDTV(广东电视台)。暂未发现由其它字母构成的纯字母词。
　　2、汉字字母词
　　汉字字母词是由字母加汉字构成的词。这些字母词并不是单纯由字母组成，字母只是充当这个词的词素，由字母与汉字共同完成一个词，成为一个完整的概念。如果没有汉字的参与，这个词的语义将改变，甚至这个词就不存在了，如：A股、T恤、卡拉OK等。
　　此类字母词中比较特殊的是由希腊字母与汉字构成的词语，以《字母词词典》(刘涌泉2002)为例，共收进希腊字母词48个，其中，有45个是汉字字母词，但收进的希腊字母词全部是天文物理化学领域中的相关词汇，并没有进人汉语的公共语言生活中，因此，根据我们的界定，此类字母词不能算是社会语言学意义上的字母词。
　　随着文化交流的日益广泛，还有日语、韩语的一些词汇也开始进入汉语系统，如“樱花。小屋”等。
　　3、数字字母词
　　数词字字母词是由字母和阿拉伯数字组合而成如：F4(一个乐队的名称)，MP3；或字母、阿拉伯数字和汉语语素组合形成的如：F—16战斗机、B—2隐形飞机等：同时也包含字母加符号，如“C&D”等。　

[1] 2