首页 -> 2008年第3期
计算机与互联网术语中的隐喻
作者：伍敬芳 刘宇红
关键词 概念隐喻 计算机术语 互联网术语 隐喻的连贯性 理据
1 引言
本文试图以Lakoff ＆ Johnson的《我们赖以生存的隐喻》为理论基础，在认知语言学中的概念隐喻理论框架下，系统地分析普遍存在于计算机及互联网术语中的隐喻现象。概念隐喻是认知语言学的一个重要概念，它是从一般日常用语中归纳出来的，是内在的东西；而语言使用中的隐喻只是其外在的表现，是由概念隐喻派生出来的。
2 普遍存在于计算机与互联网术语中的隐喻
当今世界，计算机及互联网技术发展日新月异，并已渗透到社会生活的方方面面，所谓的计算机文化和互联网文化也由此而生。与之同时出现的便是大量与这种新兴文化相关的隐喻。
2.1计算机隐喻
2.1.1计算机是人(以下例句均来自互联网，由于篇幅限制，不具体标明)。
(1)CPU是电脑的核心，是用于运算的部件。所以如果主板好比人的躯干，那么CPU就是人的大脑。
(2)获取指定路径中父／子文件夹的名称。
(3)第四代计算机的特点是使用了大规模集
成电路。
不言而喻，我们已经把计算机看作人，它有着“大脑”(cPU)、“躯干”(主板)；它有着自己的“语言”，并能生生繁衍如“父子”、“第四代”；它还能在大脑的指挥下进行一系列的动作如“读”、“写”、“接受”、“检查拼写错误”、“解释并执行指令”、“负责监控”等。
2.1.2计算机是工厂
(4)每个处理器都是一个单独的机器。
(5)在奔腾芯片上内置了一个分支目标缓存器，用来动态地预测程序分支的转移情况，从而使流水线的吞吐率能保持较高的水平。
(6)数据仓库数据的码键都包含时间项，从而标明了该数据的历史时期。
(7)在进行封装之前，首先要制定数据封装的规范。说明封装的层次结构，进而才能编写程序。
计算机的工作就像工厂的生产，首先，它具备一定的生产设施如“机器”(处理器)、“设备”、“仓库”、“模板”、拥有一定“吞吐率”的“流水线”等。同时，“操作系统”进行资源“分配”和“进程调度”。另外。为了保证预期的“质量”，还应对产品进行“调试”，最后产品才能“封装”出厂。
2.1.3计算机是办公室
(8)每60天运行桌面清理向导。
(9)由于文件是大多数计算机系统主要的信息存储机构，所以需要保护文件，对文件的每一种类型的访问：读、写、执行、附加、列目录等可分别加以控制。
办公室是人们熟知的概念，而几乎所有办公室的物品以及对文件的处理都可以映射到计算机操作中。如同我们生活中的每一间办公室一样，计算机中同样有“窗口”、“桌面”、“剪贴板”、“邮箱”、“回收站(垃圾箱)”等。你可以选择一幅“壁纸”来装饰“桌面”，而“桌面”上可能有“电话本”、“记事本”、“日历”等，同时，你可以进行定期“桌面清理”以保持桌面整洁。正如办公室的纸质文件一样，计算机中的“文件”也是计算机的重要组成部分，它是电子“信息存储机构”，因此需要“保护文件”。“文件”的类型也多种多样。如“签名文件”、“备份文件”、“文本文件”、“数据文件”等。“文件”通常都是保存在某一“卷”或“目录”下的“文件夹”中，这样你就能知道某一“文件”的准确“位置”并对其进行一系列的操作如剪切、复制、粘贴或读、写、执行、附加、列目录等等。
2.1.4计算机是容器
(10)显然，内存芯片的容量就是所有L-Bank中的存储单元的容量总合。
(11)回收站作用：存放被删除的文件，必要时可从回收站中还原这些文件，清空回收站可释放一些磁盘空间。
计算机就像一个容器，有内外(“内核”、“外壳”)、中央外围(“中央处理单元”、“外围设备”)之分，它甚至还有“入口”，你可以“进入”或“退出”该容器。“存入”或“调出”你所要的资料；同时，它还拥有一定的“容量”，如果内容太“满”，则可能出现“溢出”的情况，这时，你可能要“清空”回收站或“释放”一些磁盘“空间”。
2.2互联网隐喻
计算机技术曾是电子技术与计算技术相结合的产物，如今已经发展到了一个以计算机与通信为主的互联网新时代。互联网技术由计算机技术发展而来，又以人们的真实生活为依托，所以人们在理解互联网的时候也就不免用到隐喻，如网页、冲浪、上线、下载、潜水等。然而互联网纷繁复杂、神秘莫测，我们很难也不可能用一个隐喻来定义或理解它，况且，不同的人对它的理解也不尽相同，因此就出现了如下几个广为人知的隐喻。
2.2.1互联网是高速公路
“高速公路”一词最初出现在美国副总统Gore的演讲中，用来比喻美国的“全国信息基础设施”(National Information Infrastructure，简称NII)。在所有互联网隐喻中，“高速公路”是最为普遍、广泛接受的一个。在语言运用上，我们也不难发现如下表达：
(11)免费广告交换，真实提升网站流量，快速汇聚人气。
(12)互联网常被人们称为信息高速公路，网络企业就是在信息高速公路上驰骋的车辆。
现实生活中，高速公路是指连接城镇的公共道路，“高速公路”这一概念所激活的心智影像是各种运载货物或人的交通工具在遵守交通规则的前提下，往返于高速公路所连接的各个城镇，如果路上的车流量超过某一限度，就会造成交通拥挤，甚至交通瘫痪等。同样，在互联网中，因为有了“信息高速公路”，“游客”们可以借助“地图”、“广告”、“公告牌”等往返“驰骋”于不同的网站，但前提是遵守“交通规则”(互联网协议)，如果某网站“访问流量”过大，则-可能导致“网速较慢”甚至“网络瘫痪”等。
2.2.2互联网是人
(13)互联网诞生于美国。
(14)系统大救援，急需电脑医生
互联网像人一样，有其“出生地”、“语言”和各种“能力”如“储存信息并进行分类”等，以至于能成为人们的“好帮手”。更为典型的是互联网正如人的身体一样，会出现具有一定“特征”和“发作症状”的“病毒”，互联网一旦“感染”上的这种“病毒”，网络可能“瘫痪”，“网络医生”一般都会帮助“杀毒”，并且给网络设置“抗病毒”的“疫苗”(程序)以增强网络或电脑的“免疫力”。
2.2.3互联网是赛柏空间
一般来说，生活中的空间是一个三维概念，即包