首页 -> 2008年第8期

　　另一曲舞蹈之歌　　[德国]尼 采
　　
　　“最近我凝视你的眼睛，哦，生命啊：我看到黄金在你的夜色昏暗的眼睛里闪闪发光，——我的心由于这种快乐而停止跳动了：
　　——我看到一条金色的小船在夜色昏暗的水面上闪闪发光，一条下沉、浸在水里而又露出来招手示意的、金色的、摇荡不定的小船!
　　你对我那痴迷于舞蹈的双脚瞥了一眼，欢笑的、若有所问的、使人要融化的、摇摇荡荡的一瞥：
　　只要你用小手敲打两次响板——我的舞迷的脚就已经摇晃起来。——
　　我的脚后跟抬了起来，我的脚趾聆听着，想理解你：舞蹈者的耳朵却是长在——他的脚趾上!
　　我向你跳过去：你见我跳，就向后逃避；你那飞遁的头发的舌头就向我嘶嘶地吐了出来!
　　我逃开你和你的蛇：这时你已转过半个身体站着，眼睛里充满热望。
　　你用歪斜的眼光——教我走弯曲的路；在弯曲的路上，我的脚学会了诡计多端!
　　我怕你走近我，我喜爱你离开我；你的逃遁诱惑我，你的寻求使我停下来——我苦恼，可是为了你，什么苦恼我不愿忍受哩!
　　你的冷酷激动人心，你的憎恨诱惑人心，你的逃遁缚住人心，你的嘲讽——感动人心：
　　——谁不恨你，你这位大大的束缚者、纠缠者、诱惑者、探求者、发现者!谁不喜爱你，你这位无辜的、着急的、像疾风似的、有着儿童眼睛的罪人啊!
　　你这位典型的难以控制者，现在要把我牵到哪里?你这个可爱的忘恩负义的野孩子，现在又弃我而逃跑了!
　　我跟在你的后面舞蹈，我也追随着你的隐约的足迹。你在哪里?向我伸出你的手!或者单单伸出一只手指也行!
　　这里有好多山洞和灌木丛：我们会迷路!——停下!站着别动!你没看到猫头鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗?
　　你这猫头鹰啊!你这蝙蝠啊!你想逗弄我吗?我们在哪里?你这样号叫和狂吠，是跟狗学来的吧。
　　你妩媚地向我龇牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的鬣毛中间向我射来!
　　这是越过种种障碍的舞蹈：我是猎人——你愿做我的猎犬还是做我的羚羊逃跑呢?
　　现在，到我身边来!快点，你这凶恶的跳跃者!现在跳上去!再跳过去!——唉!我自己在跳时跌下来了!
　　哦，你这高兴得忘乎所以者，瞧我躺在这里，求你可怜我!我真想跟你一起——走比较舒适的路!
　　——穿过幽静的、杂花盛开的丛林中的甜爱之路!或者沿着那边的湖岸：湖中有金色的鱼在游泳、舞蹈!
　　你现在很累了吗?那边有羊群和晚霞：听着牧人的笛声去睡一下，不是很舒服吗?
　　你是非常疲倦了吗?我背你去，你只要把手臂垂下!你如果口渴——我倒有些饮料，可是你的嘴不想喝!
　　——哦，这条该诅咒的灵活而敏捷的蛇，这个滑溜溜的魔女!你到哪里去了?可是我感觉到由你的手在我脸上留下的两块斑点和红色的污渍!
　　老是做你的像羊一样笨的牧羊人，我真是厌倦够了!你这个魔女，直到现在，我总是为你歌唱，现在你该对我叫喊!
　　你应该按照我的鞭子的节拍舞蹈而叫喊!我可没有忘记鞭子吧?——设有!”——
　　(选自《查拉图斯特拉如是说》)
　　
　　解读词　给自己加冕的人
　　
　　一
　　生命的意义是什么?怎样才能体现个体生命的意义?
　　不同的人给出了不同的答案。
　　耶稣被推上十字架前，人们用荆棘给他编织了一顶王冠，戴在他头上，借以羞辱他。耶稣却从被钉上十字架的那一天起，就凭着“我不下地狱谁下地狱”的博爱与悲悯，赢得了无数人的心。
　　拿破仑凭着横扫欧洲如卷席的盖世功勋，蔑视一切。当人们都匍匐在神圣的教皇脚下之时，他曾傲慢地立于罗马教廷，视教皇如无物，在教皇的面前亲手给自己戴上了王冠。
　　尼采呢?他以诗人之名、思想家之名，用文字、用诗篇为自己实现了加冕礼。
　　读懂了尼采的《另一曲舞蹈之歌》，你就能读懂尼采的生命观，读懂他的价值观。
　　
　　二
　　尼采于1844年生于德国的一个虔诚的基督教家庭，他的父亲曾任普鲁士王国四位公主的家庭教师，并享受着普鲁士国王庇护的优宠。
　　不过，对于一个执著于追寻生命意义的哲人来说，生于这样的时代、这样的家庭是幸运的，又是不幸的。
　　尼采之前，大思想家康德已经向世人宣告人们无法证明上帝是否存在，哲学家叔本华更是陷入了悲观厌世的泥淖。对于一个视宗教信仰为生命前提的欧洲人来说，这是难以接受的，于是感伤、绝望的精神迷雾弥漫着整个欧洲。
　　信仰之柱动摇了，没有了上帝的生命之旅，难道就不能赋予它意义了吗?
　　《另一曲舞蹈之歌》就是尼采的生命沉思曲，也是生命的赞美歌。
　　
　　三
　　《另一曲舞蹈之歌》选自尼采的《查拉图斯特拉如是说》。查拉图斯特拉本为波斯琐罗亚斯德教的创建人，中文的译名为苏鲁支。尼采假借查拉图斯特拉之名代自己立言，表达他的哲学思想，阐述他的人生价值观，因此，“查拉图斯特拉如是说”实际上就是“尼采如是说”。
　　与其说《查拉图斯特拉如是说》是一部哲学著作，倒不如说它是一部散文诗集。尼采曾不无自嘲地说：“我用比喻说话，像诗人一样一瘸一拐，结结巴巴，真的，我还不得不当个诗人，真使我惭愧!”
　　因此，《另一曲舞蹈之歌》，既是一位哲学家思想火焰的跳动，也是诗人尼采笔下文字的舞蹈。
　　
　　四
　　《另一曲舞蹈之歌》将生命比作魅惑力极强的魔女，充分表达了尼采对生命的挚爱。
　　你看：那象征着生命的魔女只要用小手敲打两次响板，我的脚步就会不由自主地摇晃起来，随着魔女的节拍不由自主地应声起舞，不正是象征着我对生命力必须充盈的渴望吗?
　　你看：魔女即使在我的前面，像希腊神话中的魔女墨杜萨一样，头发吐出蛇的舌头，我也要紧紧地将她追随。多妙的比喻啊!古希腊神话中，魔女墨杜萨头上没有头发，却缠绕着许多条蛇。尼采巧妙地将它化用，说明人热烈地追逐生命时，生命往往会露出可怕的恐怖形象。
　　你看：这里有很多“山洞与灌木丛”，“我们会迷路”，这分明也是比喻与象征。尼采意在表明：过分深究生命，过分地像叔本华等哲学家那样在阴惨的抽象的形而上学的世界里探究，就会迷失生命的方向。
　　你再看那狗：狗对于尼采，是一个挥之不去的梦魇。尼采童年时，当他的父亲跌倒而死时，尼釆曾听到一阵惊人的狗叫声，结果发现父亲躺在地上不省人事了。狗在这篇散文诗中，也是一个意象。狗“妩媚地向我龇牙咧嘴”与射来“凶狠的眼光”，是无情而残酷的死亡之神会对每一个人发出邀请的象征。
　　

1 [2]