首页 -> 2006年第1期
“ＰＫ”来了
作者：刘 云
“PK”最早来自网络游戏，是英文player killing的缩写,专指在网络游戏中玩家之间的对决。早期网络游戏不支持组队，通常都是单个玩家杀机器人，或者两个玩家之间的单挑。为了将玩家和机器人对杀区别于玩家杀玩家，就将两个玩家之间的对决称为“PK”，就是player killing。与此相对，被游戏中设置的机器人杀掉，就是NK，即NPC killing，这里的NPC主要是魔鬼、妖怪等虚拟敌人（NPC：Non-Player Character，意为“非玩家角色”）。在网络游戏的大部分时间里，玩家都是同“非玩家角色”打斗，只有到了某个特定时刻才与另外的玩家争夺，因此“PK”这个词被专门提炼出来，意指玩家与玩家之间一对一单挑，或者多人组队进行队与队之间对打，结果只有一人或者一队能赢。也有人认为“PK”来自足球里的罚点球，即Penalty Kick的缩写。究竟来自哪里不重要，重要的是“PK”已经流行开来了。
“PK”一词在使用中发生了一些变化，一是使用范围的扩大。“PK”从网络游戏领域走出后，首先在娱乐新闻中广泛使用。接着，社会新闻、财经新闻、体育新闻等也引入这个时髦词语，甚至严肃的政治领域也不失时机地引入了“PK”一词，如：
（1）经过三次激烈PK四川副厅公选对象终出炉。（《成都日报》2005年9月5日）
（2）日众院选举PK大战（《重庆晨报》2005年9月6日）
（3）沙龙：一次PK的胜利（《北京青年报》2005年10月6日）
二是语义出现引申。词义扩大的一个主要的途径就是词义引申。最初“PK”指网络游戏中的Player Killing的时候，是一个名词，后来发展出“对决”“决斗”“单挑”“末位淘汰”“抛弃”等义，是动词。例如：
（4）拒绝垫底渝沈PK（《重庆晚报》2005年8月31日）
（5）50个城市同台PK嘉兴冲刺国家园林城市（《南湖晚报》2005年9月30日）
（6）甜甜PK掉小威（《青岛早报》2005年9月22日）