首页 -> 2003年第11期
偶然也有偶然的美
作者：杨思晴
讲解（18）富莱明发现盘尼西林的经过也颇有戏剧性。
讲解（19）classic是“第一流的、杰作、名著”的意思。故事中指“经典”。
讲解（20）go out：外出；in search of:寻找，追寻；run into：撞上，偶遇，碰到。这里乔纳森编造了一个故事来表达自己对萨拉微妙的感情。很委婉，但很到位。“he runs into a beautiful attractive English girl with a boyfriend.”（他和一位美丽又迷人的英国女孩不期而遇，而这个姑娘还有男朋友）
锁定译文
乔纳森：我不知道我们这样做有没有意义？
萨拉：我觉得有，不过我们的确是把他吓坏了。
乔纳森：谁叫你这么“凶”的（玩笑话）……话说回来了，这儿的咖啡真不错。
萨拉：我可是认真的（萨拉执意要自己付款）你总得让我做点什么才心安啊！
乔纳森：噢，谢谢，（我已经领情了），你看，我得去为女朋友另选礼物了……
萨拉：你本来是买给女朋友的吗？
乔纳森：是啊。
萨拉：那我更不该接受这副手套了。
乔纳森：你就拿着吧（乔纳森执意送给萨拉，所以用“不得不，必须”这个词）你要是对手套的事过意不去的话，不妨喝完咖啡买单。我觉得这儿的咖啡特地道，你是怎么发现这个好地方的？
萨拉：最初我是受咖啡店名字的吸引，“天降奇缘”，我最喜欢这个词了。
乔纳森：哦，是吗？为什么？
萨拉：这个词令人回味无穷。我虽然不相信偶然，但我却笃信缘分，相信一切皆由命运操纵。
乔纳森：哦？你是这样的吗？
萨拉：嗯。
乔纳森：是啊，命中注定。如果每件事都已经冥冥中有所安排、一切自有定数，我们是不是就无法自己选择了呢？
萨拉：不，我们自己是可以选择的。但命运会给我一些细小的暗示，我们如何解读讯息完全决定了我们是否快乐。
乔纳森：有趣的说法。细小的暗示，飞来的好运，惊喜的发现，就好像哥伦布发现美洲大陆一样……
萨拉：是啊，还像富莱明发现盘尼西林一样充满戏剧性。
乔纳森：呵呵，还像乔纳森发现手套的故事。
萨拉：我怎么没听说过这个故事？
乔纳森：这个故事你都不知道吗？这是一个古老的民间神话。非常经典！我们的英雄乔纳森在寻找一副黑色手套的过程中，缘分从天而降，他遇上了一个已经心有所属的美丽英国女孩。你有男朋友，是吧？
萨拉：是，我有男朋友。
乔纳森：被我猜中了。
萨拉：你也有手套的女主人。
乔纳森：是，我有女朋友。
萨拉：这真是个奇妙的时刻。（感叹事不凑巧）
[1]