首页 -> 2007年第10期
纽约婚礼见闻（二）
作者：杨思睛
family as well as you have and I think I have finallyfound that person.
锁定译文
不知道怎样才能和荣誉伴郎的致词统一风格，让我尽力试试吧。我想以对艾瑞克和凌凌的祝福作为开场白，并向所有到场的来宾表示感谢。真没见过比凌凌更美丽的新娘。亲爱的，你看上去光彩夺目，真是我的公主啊。
人们常说，结婚不选可以和你一起生活的人，而是要选缺了他你就无法过活的人。我坚信，艾瑞克和凌凌就是如此。每次看着你们，就像看到一个完美的融合体。我想你们大概会说，你们是彼此生命中遗失的那块拼图，少了彼此生活就不会完整。凌凌，我看到艾瑞克看你的眼神，便能读出他到底有多疼爱你。他对待你的方式，和他对我妈妈如出一辙。因为妈妈是这个世界上，除你以外唯一被他珍视的女子。你就是艾瑞克的一切，我相信哥哥一定会永远视你为珍宝，对你爱护有加的。
凌凌，我还记得在见到你之前，我向父母问起过有关哥哥“新女友”的情况。看到哥哥和一个才貌双全的女孩谈恋爱，我爸妈别提有多开心了。我对你的真正认识，还并非来自他们盼描述。是在看到你对待哥哥和我们全家人的方式之后，我才发现你是多么与众不同的。从一开始，你就对我们敞开心扉，试着了解我们每一个人。我注意到，每次你都会到客厅里陪我的父母聊天，即使艾瑞克不在的时候也是如此。我甚至有些嫉妒艾瑞克。常在想，他是何等幸运才拥有一个像你这样棒的女朋友。我总希望自己也样，可以和我家人和睦相处的人。所幸的是，我终于找到了那个人。
While Erik was earning his MBA, you demonstrated that you arc a strong, loyal and dedicatedwoman who is willing to travcl tirclcssly back andforth between Jersev and Pittsburgh for the sake offeve. You evcn movcd your entire lilo to Texas lastsummer when Erik was offerd a great job opportunity.I think most people would agree that “love” isbeout being able to put the happiness of others beforeyour own. that is exactly what you have done for my brother and I am so proud to call you my sisterfor my entire life,I have always wanted a sisterand now I finally have one to call my own, Youpossess every quality that I have always wanted in asister. From your kind words and thoughtfulness toyour heart lf gold... I love everything about you. Itis no wonder why my brother chose you to spendthe rest lf his life with.
With that being said,let me be the first to saywelcome to the family! In chinese,it gocs likc this:Huanying Jiaru Wo Jis...
Please raise your glasses while I toast to mybrother and his wife:
Take each day and cherish your time together.Love one another and stand together.Take time totalk to one another,put your love and your familyfirst, your Job and hobbies second. May your lovebe like the wind,strong enorgh to move the cloudssoft enough to never hurt,but always never ending?
so,here`s love,laughter,and happily everafter.
艾瑞克在攻读工商管理硕士学位时，你用行动证实了自己是个多么坚强、忠诚又有奉献精神的女孩儿。为了爱，你总是乐此不疲地奔走于泽两市和匹兹堡两地之间。去年夏天艾瑞克毕业后，在德州获得了一个很好的工作机会。你又在两人面临分离两地的情况下，为了爱，追随他搬到那里。我想大多数人都会认同这种说法：爱就是把对方的幸福看得比自己的幸福还重要。你正是这样对待我哥哥的，我真为能拥有你这样的姐妹而感到自豪。
从小到大，我一直期待能有一个姐姐。而现在我终于找到她了。你完全符合我梦想中那个姐姐应有的所有标准：你温柔体贴、善解人意，有一颗金子般的心……亲爱的，连我都爱上了你，爱你的全部，难怪哥哥会选择你共度此生了。
说到这里，就让我来做第一个对你说“欢迎加入我们这个大家庭”的人吧。用汉语表示为：欢迎加入我家。
在我向哥哥嫂子敬酒的时候，请大家和我一同举杯：
愿你们珍惜相守的每一天。永浴爱河、同舟共济。愿你们把多一点时间用于彼此沟通倾诉。把爱和家庭放在第‘位，把工作和喜好披在第二位。愿你们的爱像风一样，强劲得足以拨开乌云、驱赶阴霾，温柔得不会带来丝毫伤害，直到地老天荒、海枯石烂。
干杯，祝你们的生活爱意满盈、欢乐无限、幸福美满。
[1]