首页 -> 2007年第11期
当傲慢相遇偏见（上）
作者：杨思晴
这种感觉，就好像一个孩子，满心期待得到一个礼物，但是打开包装，全不是自己想要的，失望的感觉不言而喻。尽管如此，还是有人说过，改编剧本是一件赚钱的买卖。无论片子拍得有多糟糕，狂热的书迷仍旧会一边骂骂咧咧，一边坚持把电影看完。所以《Pride and Prejudice（傲慢与偏见）》从1938年至今，一共出了6个版本，我已乐此不彼地看了3个。2005年的版本一直让我很是好奇，Joe Wright导演的这部片子，不知道是继续走忠于原著的路线，还是索性像1996年版《Romeo and Juliet》一样，来个惊心动魄的彻底颠覆呢？
手上的这张碟是从好友小鱼儿那里拿来的，兹于她以电影狂人的身份强烈推荐，让我对片子的品质大有信心。看过故事之后，果然没有失望。虽然人们对它的评价褒贬参半，但我还是毫不犹豫地投了支持的一票。
客观地讲，想要超越1995年BBC改编的经典版本，本来就不是件容易的事。当年Colin Firth塑造的Darcy（达西）形象，早就在人们的心中根深蒂固了，Matthew想突破怕是也难。新版本的达西这个角色的确不够饱满，总觉得他少了点儿charming的味道，对于“傲慢”的拿捏还不够到位。这也许是因为我们心中早已有了先入为主的印象吧，所以他只能给人留下忧郁、不可一世的印象，却无论如何不可能完美。
不过身为女性，感性经常因为某些细小的东西而没缘由地泛滥。片头刚落，当宁静中带着流动的田园美景赫然眼前，当轻灵的钢琴声传来，我的视觉和听觉系统就彻底被它们所俘虏了。阳光洒满树梢，宁静和温馨在田间绿野悄然蔓延。跟随着Knightley，便会看到Bennet（班尼特）一家居住的那个并不豪华但却温馨的小屋。
小屋里住着一心想把女儿推销出去的爱慕虚荣的母亲，沉默寡言的父亲，还有他们温婉端庄的大女儿Jane（简），聪明果敢的二女儿Lizzie（伊丽莎白），和闹作一团、天真稚气的老三、老四和老五。故事就是围绕着这个没落的中产阶级家庭展开的。虽然故事中的矛盾和挣扎并不多，我还是无一例外地掉了几滴热泪，又找到了心脏时而紧缩的感觉。
要想结识简和伊丽莎白两姐妹，还要从那场舞会说起。
【原声重现】
Lizzie: If every man in the room does not end the evening in love with you, then I'm no judge of beauty.
Jane: All men.
Lizzie: No, they are far too easy to judge.
Jane: They're not all bad.
Lizzie: Humorless poppycocks, in my limited experience.
Jane: One of these days, someone will catch your eye, then you'll have to watch your tongue.
【锁定译文】
伊丽莎白:如果全场的男子今晚舞会结束还没爱上你的话，我就太没审美眼光了。
简：哈，全场的男子，你倒真想得出来。
伊丽莎白：他们实在不值得我评价。
简：他们并不是都那么糟糕吧。
伊丽莎白：在我看来，他们不过是说些无趣的废话而已。
简：总有一天会有人引起你的注意。到时候你就不会像现在这样胡说八道了。
话音未落，达西随好友宾利先生一同出场，二人立刻吸引了众人的目光。跳舞时，伊丽莎白礼貌地发出了邀请的讯号“Do you dance, Mr.Darcy?（跳舞吗，达西先生？）”，哪想到却被对方的一个No字拒之千里之外。
相比之下，宾利就比达西线条柔和许多。他与简一见钟情。说起对两姐妹的印象，他的热情与达西的漠然是个鲜明的对比。
Bingley: I've never seen so many pretty girls.
Darcy: You were dancing with the only handsome girl in the room.
Bingley: She is the most beautiful creature I have ever beheld. But her sister Elizabeth is agreeable.
Darcy: Perfectly tolerable. Not handsome enough to tempt me. Return to your partner and enjoy her smiles. You were wasting your time with me.
宾利:我就从来没见过这么多漂亮的姑娘。
达西:你一直在和全场最美的那个姑娘跳舞。
宾利:她的确是我见过的最美的生灵。不过她的妹妹伊丽莎白也不错啊。
达西:完全说得过去。但没美到打动我的程度。你还是赶快回到舞伴身边去欣赏她美丽的微笑吧。不要在这儿跟我浪费时间了……
站在不远处的伊丽莎白，无意中听到了这句达西对自己的不冷不热的评价，脸上表情难免有些尴尬。为了使自己免受伤害，她决定将热情收回，穿上厚厚的盔甲。
Lizzie's Girlfriend: Count your blessings, Lizzie. If he likes you, you'd have to talk to him.
Lizzie: Precisely. I wouldn't dance with him for all of the Derbyshire. Let alone the miserable half.
女友：多往好处想想吧，伊丽莎白。如果他对你有意，你应该主动和他说话。
伊丽莎白：没错。即使他拥有整个德贝郡的财富我也不会跟他跳。更何况他才有那可怜的一半……
说起来，班尼特太太也是粗心，一心想要推销大女儿简，在众人面前对她毫不吝惜地大加赞美的同时，却无意中用“平凡”两字重重伤害了二女儿伊丽莎白。还好，冰雪聪明的伊丽莎白，不会如此轻易就被打败。对于达西的言语相对，她一点也不示弱……
（at the dancing ball）
Mrs.Bennet: Oh, how well you dance, Mr. Bingley.
Bingley: I've never enjoyed a dance so much
Mrs.Bennet: My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?
Bingley: She is indeed.
Mrs.Bennet: It's pity she (refers to Lizzie)'s not more handsome.
[2]