| 应天故事汇 > 名人传记 > 褒曼 > | 上一页 下一页 |
| 四一 | |
|
|
|
|
§B.一个剧本引来的烦恼。罗伯托反复唠叨说这是一个“荒唐的剧本”。褒曼和他的婚姻似乎又到了尽头…… 这是一个极好的角色，绝对不能放弃。褒曼扮演安娜·柴可夫斯基，一位神志不清，浑身湿透了的年轻女人，1920年的一天，她跳入柏林城的运河打算自杀时，被警察救了上来。可是安娜是谁呢？她是一位糊里糊涂的波兰农村姑娘呢？还是确实是沙皇尼古拉二世及皇族成员被杀后惟一的幸存者，他的小女儿安娜斯塔西亚呢？她是被两个红军战士救出后偷偷送到德国的吗？她手掌中的那块刺刀伤是那次可怕的大屠杀留下的痕迹吗？ 尤尔·布里纳尔扮演凶狠暴戾的上校伯恩乃因，他逼迫安娜冒充安娜斯塔西亚，因而提出要求继承大笔遗产。可是他逐渐意识到手中掌握的可能是皇室的女继承人。 这是部极好的片子，褒曼和大明星海伦·赫伊斯、大导演安纳托尔·利特瓦克一起通力合作。尤尔·布里纳尔这时刚步入影坛，他在《国王和我》一片中演得极为成功。他助人为乐，对别人关怀备至，是大家的好朋友。 在拍片期间，罗伯托只来看过褒曼一次。她想，很多人都意识到他俩的婚姻已处在风雨飘摇之中了。 安纳托尔同褒曼相互配合得天衣无缝，尽管有时他为褒曼练习对白时出现的迟钝而担心。有一次他说：“英格丽，你演得真好，如果你把对白都领会了，那将会演得更好。”有一天褒曼在她的活动木屋里读剧本，他从旁边经过。“了不起啊！你确实在研究对白了，”他说。褒曼不忍心告诉他，她当时是在揣摹法文版《茶点与同情》里的女主人公表演。 《安娜斯塔西亚》拍完后，褒曼回到了巴黎，知道罗伯托肯定要找麻烦。《茶点与同情》讲的是一个寄宿学校的小男孩，他担心自己得了同性恋的毛病。罗伯托从来对同性恋非常反感。每当褒曼想把罗勃蒂诺送到一所瑞士或英国寄宿学校就读时，他就大发雷霆。“什么！”他大声嚷道，“在那些寄宿学校里什么事都会发生的。”因而罗勃蒂诺一直没有受过寄宿学校的教育。 褒曼定时向她的法语教师学习《茶点与同情》的对白，罗伯托也想读一下剧本。他坐了下来，很快就听见他咕哝地说：“奇怪！这段对话是什么意思？还有这一段，你懂得这是什么意思吗？” “我懂，接着往下看。” 罗伯托不喜欢这个剧本的主题。剧中的一个情节是褒曼向这个男孩证明他不是同性恋者，并引导他进行性活动。整个情节使罗伯托感到非常厌恶。他看完剧本站起来，把剧本往房子对面墙上一扔，剧本一页页四处飞散了。 “这是我看过的最坏的剧本，你不能演。” 褒曼说：“我们俩人都已经签了字。” “那意味着什么？” “那意味着我已经签了不能随便毁约的合同。” “我一生中还没有看过这样坏的剧本。描写同性恋……” “很抱歉，不能说话不算数。我喜欢我的角色，我要演，而且几天后就要开始彩排。你应该在签字前先看看剧本。” “你不要去演，我也不去。” 褒曼觉得如果是两三年前，她也许还可能当个百依百顺的意大利小媳妇，可是现在她不能这样，因为这牵涉到事业，她不能为此屈服。 “你可以不参加，”她说，“而我对于已经签字的协议是不会放弃和推脱的。我已经答应主演。另外，我十分喜欢这个剧本。” “喜欢它？这个剧本曾受到巴黎戏剧界的嘲讽，用不了一个星期就得停演。” “好吧，那我就在巴黎演一个星期。有很多人一生也没有在巴黎演出过，我只要演一个星期也行了。” 罗伯托无法使她屈服。他去找埃韦尔·波普斯库，说他不导演这个剧本，因为情节荒唐透顶。埃韦尔丝毫没有表现出失望的神色，只是简单地说：“好吧，很遗憾，你不来导演。我们只好另请高明了。”他们又找了琼·默科尔担任导演，于是他们开始排练。整个期间，罗伯托一直唠唠叨叨地说：“荒唐的剧本。你怎么去演这么个无聊的剧本。观众肯定会中场抗议退席。” 褒曼回答说：“他们可能中场退席，但我要尽力演好它。这就是我应该做的事情。”她继续努力向她的老师学习法语对白。 开幕的那天晚上，罗伯托在化妆室里用意大利语没完没了地唠叨着。褒曼说：“罗伯托，你和我讲法语好吗？我就要用法语登台了。”他不同意。他说：“你演不长，要做好准备，第一次幕间休息时，一半观众就会愤怒地退场。” 她没有回答。她像往常那样在他前额上画了个十字，表示“上帝保佑你，”她走向舞台一侧，和过去一样，心里多少有点出场前的不安，可是一切非常顺利。 褒曼回去换装时，罗伯托还在那里。 “有多少人退场？” “我不知道谁退场了。我在全力以赴地表演，顾不上别的小事。” “等到休息时再看。” 休息时间到了，没有人退场，更没有人愤怒。 在演最后一幕时，褒曼看见罗伯托一个人悄悄站在舞台边侧。演出结束时，雷鸣般的掌声响彻剧院。褒曼只记得在纽约演出《洛桑来的圣女贞德》时也曾博得过这样热烈的掌声。她想以后再也得不到那样的欢迎了，可是这次却和上次完全一样，整个剧院疯狂了，简直无法不让观众鼓掌喝彩。他们站起来大声叫好，热烈鼓掌，“好啊，妙啊”地叫个不停。然后褒曼一个人站在舞台中央向观众鞠躬谢幕。她低头鞠躬时，斜眼看了一下罗伯托。他们四目相遇，彼此直溜溜地对视瞬间。她知道尽管他们还可能生活在一起，但是他们的婚姻到了尽头。 那天晚上，褒曼不得不同罗伯托以及他的意大利朋友们去出席一个晚会。他们都玩得很尽兴。没有人谈起那个剧目，也没有人说他们演出成功了。第二天罗伯托在雷菲尔饭店收拾衣箱，褒曼去火车站送他。她记得罗伯托的衣箱里装满了意大利细条实心面。他们沉默地立在人声嘈杂、烟雾弥漫之中。褒曼心中突然产生了一种异样的感觉，一段爱情插曲即将结束，以后的生活将和今天完全不相同了。 《茶点与同情》在巴黎大剧院演出，盛况空前。每天晚上剧院的1200个座位都坐满了热情的观众。“奇迹于昨晚又回到了巴黎剧院。”一位评论家说。所有的评论都在颂扬这个戏，甚至有时褒曼在对白中说错了话，他们竟误以为这是故意让观众寻开心的合理安排。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |