应天故事汇　>　传记·回忆录　>　秘密使命　>　 上一页　　　　下一页
四八

　　法国人还头一次允许我参观在科西嘉岛上的外籍军团。以前他们不让我去，因为有少数几个美国人在外籍军团中服役，他们不愿意让我同他们有任何接触。我说，对于外籍军团中是否有美国人服役我是最不关心的。这是他们的事，同我无关。我到科西嘉岛参观了外籍军团的各个部队后，感到非常有意思。外籍军团在越南战争中首当其冲。我去参观时，他们对我特别热情。事实上，当我参观外籍军团的第一个营地时，他们唱军团的一支旧歌《反对越南人》来欢迎我。尽管名叫外籍军团，但这支部队的官兵绝大多数是法国人，其次是德国人、南斯拉夫人和西班牙人。人数的多少大概就按这个顺序。现在，军团大部分驻扎在科西嘉岛上。它的招兵站在法国。有些部队仍然驻在吉布提和太平洋各法属领地。

　　我有许多美国客人，他们一般地位很高，都是前来参加北约或者盟军驻欧最高司令部组织的军事演习的。他们总是要找个借口到巴黎来，指望我款待他们一番。不幸的是，供我支配的招待费只能用于招待外宾，所以这给我增加相当大的负担。有些客人我是很欢迎的。我记得有一次纽约大主教库克红衣主教来了，因为他是天主教教士的代理主教，所以请我照顾他。我请他在我们的俱乐部吃晚饭，因为天气很好，我们就在花园里共进晚餐，突然间下起暴雨来了，客人们一个个都立即将桌子搬到屋子里去。我不知道遇到这种情况对一位红衣大主教应该怎么办，可是正当我看他时，他正站起来准备把桌子抬走，于是我就同他一起把桌子抬进了屋里。当我们正抬桌子时，俱乐部那位年轻的经理跑过来，对我参加抬桌子表示吃惊。他说：“我的将军，我不能让一位将军抬桌子啊！”我看着他笑了笑说：“你还只知道一半呢。你知道谁在抬桌子的那头吗？那是纽约教区红衣大主教。”他更吃惊了。等他安定下来后，我们已把桌子抬进屋内，并且又开始吃起来了。

　　尼克松总统就职后不久就访问了法国，这大大促进了正在改善中的法美关系。象往常一样，他到达法国后，我就奉命给他当翻译。大使馆为他准备了一篇在机场发表的讲话稿。然而，当尼克松到达巴黎后，戴高乐将军发表了热情洋溢的讲话来欢迎他，这样，总统只得完全离开了他事先准备好的讲稿，也发表了一篇热情洋溢的答词，对戴高乐将军说了更多赞美的话。对英法两种语言都懂一点、但又不很精通的某些记者，指责我改动了总统的讲话。我对他们说：“你们可能手里有事先发给你们的讲话稿，但是我翻译的是总统在机场所讲的话。”

　　戴高乐将军的内心对尼克松先生始终怀着特别热烈的感情，并且认为尼克松一生的经历同他自己颇有某些相似之处。有一次，他以非常明确的语言对我说，尼克松先生还会再度担任美国总统的。尼克松总统抵达法国后，举行了各种各样的集会，其中有一次是在凡尔赛官中在戴高乐将军主持下修复的特里亚农宫举行的。戴高乐将军在午宴上回忆往昔，说他认识我的时间最早，比认识在座的法国部长们都早，因为我们是一九四二年在伦敦相识的，而这些部长是以后在伦敦、阿尔及尔、或者在他回到法国本土以后才认识的。这时，席间的气氛顿时大大融洽起来。

　　有一段时间，戴高乐将军认为我是为中央情报局工作的。我同他的一位副官谈了话，十分明确地告诉他，我可以向他保证，我不是中央情报局的雇员。事实上，好几年以后，我才开始为中央情报局工作。一九七二年五月，我担任了中央情报局副局长，这才是我一生中第一次为中央情报局工作。戴高乐将军一直对我极为热诚，而且法国人确实让我享有比其他武官同样或者更多的行动自由。我不仅参观过法国各地的部队，而且还参观了驻德法军。

　　尼克松先生第二次到法国访问时，仍由我陪同。那时我们同戴高乐将军的关系也非常亲密而热情。戴高乐将军辞职后，尼克松先生请我特地到科隆贝双教堂镇向他递交了一封亲笔信。

　　一九六九年八月，我开始参加基辛格同北越人秘密谈判的工作，这将在后面的一章中叙述。稍后一些，到一九七0年，我参与了同中国共产党人的秘密谈判，这一谈判导致尼克松先生访华并同中国人建立了新关系。然而，这些谈判以及经常把基辛格先生秘密接到法国的工作，使我在巴黎任武官的日子处于尴尬的境地，因为我不能进行武官正常的参观访问活动。当大使要我和他一起去参加某些庆典时，我也不能告诉他由于这些秘密谈判而不能同去。这样，我就很难执行我驻法武官的职务。

　　我认为尼克松总统和亨利·基辛格先生从来没有意识到我的处境多么为难。他们指示我不要对任何人讲起我所做的事——既不要对我为之服务的大使讲，也不要对我的上级国防部讲。我离职返美前不久，前往德国向法国驻德部队告别时，四天中有两天，我接到基辛格博士的两次电话，命我返回巴黎去同中国人和越南人会见。头一次我乘的是班机。第二次，我坚持要他派一架军用飞机接送。他马上搞了一架。当然，法国人对我的行动感到莫明其妙，这两次突然的巴黎之行只能增加他们的好奇心。

　　美国参谋长联席会议主席厄尔·惠勒将军在我任职即将期满时来法国访问。法国人问我惠勒将军想参观些什么。我没有同他商量就说他想看导弹发射井。他们不同意，说外国人没有到他们的发射井参观过，而且，我们也没有给他们看过我们的导弹发射井。这时候，我得意地拿出富尔盖将军三年前在范登堡空军基地参观导弹发射井时所拍的照片。这起到了必要的作用，法国人在惠勒将军的日程中列人了参观阿尔比恩高原的导弹发射井这个项目。我相信他是参观这些发射井的第一个外国人。不用说，我也作为译员随同前往了。这是改善法美军事关系的一个象征。他们还授与惠勒将军荣誉军团大军官勋章。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页