应天故事汇　>　范·戴恩　>　格林家命案　>	上一页　　　　下一页
六
“哦！是吗？现在还在吗？你有没有看到那把手枪呢？” 　　“我要他拿给我看，但找不到，他说已经有好几年没见过了，不过，他答应我今天会找出来的。” 　　“我想你不要期待会找到那把手枪了，组长。” 　　万斯眼里带着一抹嘲弄的神情看着西斯说。 　　过了一会儿，他突然沉默下来，好像在沉思什么，然后看着马卡姆说：“现在我了解杰斯达的心灵感应所引起的不安原因在那里了，也许他是一个愚笨的唯物论者——虽然很令人遗憾。” 　　“你是说因为他没有手枪，所以他开始害怕啦？” 　　“对！就是这样——大概是吧！虽然我一时还不能断定，这件事实在非常复杂。” 　　万斯用懒洋洋的眼光看一下组长问道：“那么小偷是用什么样的手枪呢？” 　　西斯发出一阵粗鲁且不规则的笑声。 　　“真不愧是万斯先生，你很有眼光，两个子弹我都拿到了——那是由三二口径的左轮手枪射出来的，不是自动手枪。虽然如此，但你所说的不会是——” 　　“不！不！组长，我只是像哥德一样，想追求更多的光明而已，如果（英文light——原注）可以翻译成那样的话——” 　　这时，马卡姆插嘴道：“我吃过午饭就要去格林家，组长，你也一起去吗？” 　　“可以呀！反正我本来就要去的。” 　　“好！”马卡姆拿出雪茄烟盒又说：“我们二点钟在这里见面吧——在回去之前，你拿两支贝鲁茨克特斯（哈瓦那的高级雪茄）去吧！” 　　西斯拿了两支雪茄，很珍惜地把它放到胸前的口袋里，走到门口时，他脸上浮现出一抹揶揄的微笑，回头说：“万斯先生，你也一起来吧——来替我们带路，以免我们走错方向。” 　　“我一定排除万难前去。”万斯回答。 　　§ 第三章　在格林古宅 　　十一月九日星期二下午三点三十分 　　格林古宅——纽约人如此称呼它，它是纽约市ancienregime（旧制度）的遗物。已经传了三代，竖立在五十三街的东端，有两个窗户恣意地突出在浑浊的河上，整座房子的面积，以距离来看长约三百英尺，占了市街的其中一个区，而面临巷子的另外一边也有相同的长度。邻近的房子由于商业的高度发展，都已完全改变了，只有格林古宅还留存着以前的风貌。 　　在忙碌的商业区中央，此区成了理想主义和寂静者的唯一绿洲。而托拜亚斯·格林老人最后的遗言之一，就是此宅必须当做他及祖先的纪念物，在他死后的二十五年内不能作任何改变。他在世时所做的最后一件工作，就是把整个宅子用很高的石墙围起来，在面向五十三街的地方装上大的双重铁门，不过，为了进进出出的商人们方便，另外又在五十二街那边装一扇门。宅子的高度大约有二楼半高，最上面有山形的尖塔和突出的烟囱，那种式样是建筑家轻蔑的称为chateau flamboyant（哥德式建筑，就是整个建筑物都以椭圆形的形状向天空突出），但不论人们如何以瞧不起的名称来呼它，也无法消除它那由灰色石灰岩迭起来而衬托出的那种威严和封建的传统味道。这宅子虽是十六世纪的哥德式建筑，但它的细微部分，则是采用新的意大利式建材，突出的尖塔，有古拜占庭的情调。不过，虽然采用了各种样式，却丝毫没有华丽的气势。对于那些属于中世纪的互助会会员（建筑工人合作的秘密结社）的建筑家们而言，它并无任何魅力或吸引人的地方，它给人的印象，不是“古板”，而是“古老”。 　　前院种着枫树和修剪整齐的松柏，各树之间则种有水仙花及紫丁香，后面有成排的柳树——树枝弯弯的垂在河上，沿着铺上剑尾形红砖的通道，有一道高高的山楂树所围成的篱笆，四周种满了各式各样的植物。房子西边有一条铺上柏油的车路，通往后面的车库。车库里停着两部车，这车库是格林家新的一代增建的，但黄杨树筑成的篱笆掩盖了它的现代感。 　　阴暗而灰色的十一月下午，我们走进这座宅第时，涌上一股不祥的预感。荒凉的气氛笼罩着宅子，除了松柏之外，其余的树叶子都掉光了，树枝上覆盖着一层薄薄的雪花。沿着篱笆生长的植物互相交缠着，像灰色骸骨船墙壁上的一幅图画。除了刚扫过的那一条人行道之外，其它地面都是凹凸不平，堆着一团一团的雪。灰色石造主屋的颜色几乎与阴沉的天空同色，我们从深邃的拱形进口处的正面玄关爬上每一级低矮的台阶上时，我突然有一种极为不祥的感觉，心中不由升起一股阴森的凉意。 　　管家史布鲁特是个白发、满脸布满像山羊般的深皱纹、矮个子的老人，表情像是正在参加丧礼般的严肃（很明显的，一定是有人预先通知他我们会来），他很快地带我们到一间宽敞而阴郁的客厅里，从垂着厚重窗帘的窗户看出去可以眺望河流。不久，杰斯达·格林走进来，向马卡姆大声地寒暄，而对万斯、西斯与我只是骄傲的点点头而已。 　　“马卡姆，我很高兴你来了。”他极神经质而热诚地说。然后在椅子上坐下来，拿起他常用的烟斗，又道：“你想开始询问了吧！先叫谁呢？” 　　“这件事待会见再谈，我想先知道有关佣人们的情形，请你把你所知的全部告诉我。”马卡姆道。 　　杰斯达在椅子上坐立不安，好像要把火点着都很困难似地说：“佣人总共有四个，这座房子虽大，但并不需要太多人手，平常朱莉娅管理家务，亚达照顾母亲。首先是史布鲁特老人，他已在我家做了三十年的管家，资格最老，可称得上是老管家了。他简直就像英国小说中出现的那种人，奉献、诚实、谦虚、做事独断、有原则，不过，我必须告诉你，他有点唠叨。至于两个女佣人，一个负责房间的清扫工作，另一个则做些杂事，不过，这些工作平常都是家里的女人们在做，她们顶多只是陪着聊聊天。年纪较大的黑咪在这里已经待了十年了，她到现在还穿着旧式的束腰内衣及便鞋，是一个虔诚且着迷的浸信会教徒。另一个女佣年纪较轻，性情浮躁，总以为所有的男人都会被她迷住，而有一点tabled'hote（法文是餐厅菜单之意——原注），她总在期待家里的男人会不会躲在门后吻她。她是希贝拉捡来的，已经二年了。她是这个家中的一个装饰品，粗重一点的工作都不做。厨娘则是个矮胖的德国女人，是典型的Hausfrau（家庭主妇——原注），有一对丰满的乳房及十号的大脚，她一有空就写信给住在莱茵河上游的侄子和外甥们。她常自信的说——不管是多么挑剔的人也敢吃她掉在厨房地上的东西，而以厨房的干净为荣，不过，这一点我从未尝试过。她是在父亲去世的一年前雇用的，他吩咐过她愿意待多久就让她待多久——现在楼梯后面的那组人都说完了。另外还有一个园丁，夏天时，他会在种着韩国草的花园中来来去去，到了冬天，就成天躲在哈雷姆酒吧，像熊冬眠似的一步也不离开。” 　　“司机呢？” 　　“我家没有用司机，因为朱莉娅讨厌汽车，雷格斯也怕汽车，他会晕车。我自己开的是跑车，而希贝拉有一部普通的巴尼·欧鲁特飞鲁特，亚达也开车，不过，她只是在母亲和希贝拉不用车的时候才开——”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页