应天故事汇　>　范·戴恩　>　格林家命案　>	上一页　　　　下一页
九
§ 第四章　遗失的手枪 　　十一月九日星期二下午三点 　　“我母亲是一位很难取悦的老人。”杰斯达当我们又回到楼下大厅时，若无其事的解释道。 　　“她总是对她可爱的孩子们凶巴巴的说话——那，接下来要看哪个地方？” 　　马卡姆一副若有所思的样子，因此，回答的是万斯。 　　“我想和佣人们见面，听听他们的说法，就从史布鲁特开始吧！” 　　这时候，马卡姆才猛然恢复神志来，点了点头。于是，杰斯达站起来，拉了一下拱形入口旁那条绢制的叫人铃下面的绳子，管家立刻就出现了，在走进房间时，以一种看得出是讨好的那种恭敬的态度站在那里。马卡姆又陷入沉思，对管家的来到没有什么反应，因此，问话只好由万斯主持。 　　“坐下吧！史布鲁特，请你把昨晚的事情尽量简单的告诉我，好吗？” 　　史布鲁特把视线放低，看着地板慢慢地走出来，走到中央的桌子旁边时，就一直站在那里。 　　“好的！当时我正在房里读马歇尔（玛鲁卡斯·瓦霍留斯·玛鲁西雅斯，罗马警世诗人，38？-104）。”他胆怯的抬起头开始说话。 　　“当时我好像听到微弱枪声，但不很确定，那是因为外面来来往往的汽车引擎声很大的缘故。不过，我想还是巡视一下比较好，那时我已经换了睡衣——我想你了解我的意思——所以，我就披了件便衣到楼下。我不知道声音是从那里发出的，但当我走到楼梯的一半时，又听见了枪声，而这次我觉得声音好像是在亚达的房间，所以，我立刻跑到那边。由于门没上锁，因此我就跑了进去，发现亚达已经倒在地上——模样看起来很可怜，于是，我叫杰斯达先生来，我们二人合力把她抬到床上，然后再打电话给丰·布隆医生。” 　　万斯一直仔细地注视着管家。 　　“你很勇敢呀！史布鲁特，在那种深夜你居然可以不顾黑暗，去查清楚枪声的来源。” 　　“谢谢你！”他恭恭敬敬的回答。接着又说：“如果是为了格林家的事，我一定会鞠躬尽瘁，因为我在这里受到他们很多的照顾。” 　　“这些我知道，史布鲁特。”万斯打断他的话说：“你打开门时，亚达房里的灯是不是亮着？” 　　“是的！” 　　“那你没看到任何人或听到什么声音是不是？例如关门声。” 　　“是的。” 　　“当你在大厅时，那个开枪的人应该也在附近才是。”万斯道。 　　“大概是吧！” 　　“而且，他也可能向你开枪。” 　　“是的！”史布鲁特对于自己的幸免于难显得毫不关心。“但这有什么用呢？——很冒失的说，我年纪已经这么大了——” 　　“你在说什么？你还可以活很久哪——，当然，我不能确定你还能活多久。” 　　“没有那回事！”史布鲁特茫然地看着前方说。 　　“没有任何人知道生死的秘密。”他接着又说。 　　“嗯！看起来你蛮有哲学思想的。”万斯冷淡的答。 　　“你打电话给丰·布隆大夫时，他在家吗？” 　　“不在！但值夜护士说他应该回来了，等他一回来，会请他马上来，大概半小时以内会赶来。”史布鲁特答道。 　　“好，我已经问完了，谢谢你！史布鲁特——现在，请叫diegnadige Fraukochin（亲爱的厨娘——原注）来。” 　　“好的！”他答道。然后蹑手蹑脚的从房里走出去。 　　万斯一直注视着管家这种特殊的走路方式，看着他一步一步走过去。 　　“他是个很有吸引力的人哪！”万斯喃喃自语。 　　听见万斯这么说，杰斯达噗哧一声笑出来，说：“那是因为你不必与他同住的关系，不管是用哇伦语或瓦拉标克语，他都只会说：‘是，好的！’他一天二十四小时都在管那些芝麻绿豆大的小事。” 　　厨娘是一位矮胖而迟钝的德国女人，年纪大约四十五岁，叫做格鲁特鲁德·曼海姆，她一走进来就在门口附近的椅子上坐了下来。 　　万斯以锐利的眼光看了她一眼，问道：“曼海姆太太，你是在这个国家出生的吗？” 　　“不！我是在德国巴登出生的。”她用平淡的调子，咕哝的声音说。 　　“你看起来不像是一直作厨娘工作的人嘛！”万斯用与对史布鲁特说话时完全不同的语调说。 　　她沉默着没有回答。过了好一阵子，她才开口说：“是的！我是在丈夫去世以后才开始做的。” 　　“那你为什么会到格林家来呢？”万斯又问。 　　她又犹豫了一会，然后才说：“因为我见过托拜亚斯·格林先生，他认识我的丈夫。当我丈夫去世以后，由于没钱维持家庭，于是我想起了托拜亚斯先生，所以，我——” 　　“原来如此！”万斯停顿了一下，眼睛看着空中说：“那么，昨晚的事你一点都不知道吗？” 　　“是的！”她答。“杰斯达在楼梯口叫我们穿好衣服下来之前，我还不知道。” 　　万斯站起来，走到那扇可眺望东边小河的窗口说：“好了！曼海姆太太，麻烦你叫年纪较大的女佣人——是黑咪吧——到这里来，好吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页