应天故事汇　>　加德纳　>　溺鸭案件　>	上一页　　　　下一页
四六
“那该死的鱼竿。他在床上，手里拿着鱼竿，正准备把它装起来。他右手拿着两个接头，左手拿着一个，唉，您可以明白我是处在一种什么样的情况下。我是惟一能够拿到鱼竿而且把鱼竿给他的人；房子中只有我一个人；狗也没有拴，生人无法进去；仆人们发誓他们没有靠近过那个房间。这可怜的家伙绝对没有求生的可能，他在床上一动也不能动，装着毒药的花瓶就在桌子上，离他的床只有七八英尺远，但他却够不着，无法把它打翻，或者想些别的办法。” 　　“但他可以拿起电话？” 　　“是的，很显然是毒气的作用太快了，他甚至都不知道发生了什么。有人——他的某个朋友，走进他的房间，把那鱼竿递给他，可能说：‘瞧，罗兰，我碰巧发现了你的鱼竿，它根本就不在威瑟斯庞的书房里，你把它忘在别的地方了。’伯尔就接过鱼竿，准备把它装起来。那位朋友说：‘好啦，再见，如果你想要什么东西，就告诉我。’然后往盐酸里放些氰化钾就走出去了。几秒钟后，伯尔就死了。这肯定是某个非常熟的朋友。好了，就这些。” 　　“从警察的观点来看，”梅森说，“这是一桩明确的案子，你大概就是惟一有机会的人，但动机呢？” 　　威瑟斯庞变得有些窘迫。 　　“继续讲，”梅森告诉他，“咱们听听坏消息，动机是什么？” 　　“呃，”威瑟斯庞支支吾吾地说，“伯尔夫人是一个非常独特的女人，她就像孩子一样自然；她充满深情，易于冲动……哎，许多地方。您只有了解了她才能明白。” 　　“没关系，不用转弯抹角，”梅森说，“具体地说，动机是什么？” 　　“警察认为我爱上了伯尔夫人，想干掉她丈夫。” 　　“是什么使他们那么想呢？” 　　“我告诉过您，伯尔夫人很自然，感情外露，充满深情，以及——呃，就当着她丈夫的面，她亲过我两次。” 　　“有时不是当着她丈夫的面，对吗？”梅森问。 　　“麻烦就在这儿，”威瑟斯庞承认道，“在她当着丈夫的面亲我的时候，除了我们三人以外，没有别的人在场，但有两个仆人看到过她丈夫不在时，她亲我，这是天下很自然的事情，梅森，我无法向您解释。有些女人天生多情，想被爱抚和亲吻。不是像仆人们说得那样，听起来好像我是在向她表示热烈的爱情。墨西哥人除了以为那是调情外，什么也不明白。我只是以父亲般的方式搂的她，她把脸扬起来要我亲她，我就亲了她。” 　　“关于毒药，警察能从你这里查出线索吗？” 　　“那是另一件糟糕的事情，”威瑟斯庞承认道，“盐酸是我牧场上常用的东西，而且我总是使用氰化物来毒地松鼠和小狼。地松鼠是很可怕的有害动物，它们一旦进到庄稼地里，就会吃掉庄稼；它们在马棚乱窜，偷吃马草。你要想消灭他们，惟一的方法就是用毒药。毒地松鼠在整个加利福尼亚是很常见的，氰化物是人们使用的一种，他们还使用马钱子碱和其他东西。我在农场上一直都放有浸过毒的大麦，我还有一些氰化物。好了，就这些，这是一桩情况证据案件，清楚得要命，除了那些间接证据以外，警察一点儿事也不用做。这简直把我推向了地狱。” 　　“是吗？”梅森问。 　　威瑟斯庞向他投过去了气愤的目光。 　　“你可以把时钟的指针向回拨18年，”梅森毫无表情地说，“想想霍勒斯·亚当斯是如何感受的，他被投入大牢，被控谋杀；他意识到间接证据在极力围着他编织一张证据的网，我记得我告诉过你，情况证据可能是天下最大的伪证者，不是因为间接证据撒谎，而是人们对间接证据的理解撒了谎，你那时对此持怀疑态度。” 　　“我告诉您，”威瑟斯宠说，“这是不一样的，该死，再过一百年也不会发生一次。” 　　“噢，就说18年好了。”梅森说。 　　威瑟斯庞气愤地瞪着两眼。 　　“你想让我代理你吗？”梅森问。 　　“见鬼，不要！”威瑟斯庞恼怒地咆哮着，“我很后悔找你来。我会自己找一个不是要教我伦理课的律师，我会给我自己找一个好的律师，我要找一个用钱能买到的最好的律师，我要不费吹灰之力地打赢这场官司。” 　　“那好。”梅森说，然后走了出去。 　　§17 　　洛伊斯用闪亮的眼睛打量着梅森，“你不能对我爸爸那么做。”她说。 　　“做什么？” 　　“你很清楚我是什么意思。要不是我去放第二只鸭子的话，爸爸就不会陷入其中的。” 　　“我怎么知道儿父亲要去为伯尔拿鱼竿，然后又声称他没有去？” 　　“你敢说我父亲是在撒谎。” 　　梅森耸了耸肩说：“情况证据的效力对他不利。” 　　“我不管情况证据对他怎么不利，我想我得相信我自己的父亲，他有他的错，但那并不包括撒谎。” 　　“最好你能让警察相信这一点。”梅森指出。 　　“你听我说，佩里·梅森先生，我不想站在这里跟你顶嘴，我想要结果，你跟我一样清楚，我父亲根本没有杀害罗兰·伯尔。” 　　“问题是要陪审席上的12个人相信才行。”梅森说。 　　“好吧，我现在就开始让他们相信。我要去找警察，告诉他们把那只鸭子放到马文汽车里的事，告诉他们是你让我做的。” 　　“那有什么好处呢？” 　　“那可以解释鸭子是怎么进到马文汽车里的，还有……还有……” 　　“还有在米尔特的公寓里发现的鸭子就是马文在车里带的那只。”梅森说。 　　“呃……甚至假设……” 　　“那当然会直接指向马文。” 　　“但马文有完全不在现场的证据。” 　　“对什么来说？” 　　“对这些谋杀。” 　　“对米尔特的谋杀，他不在场的证据是什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页