应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　假戏成真　>	上一页　　　　下一页
四
“不同的人，”奥立佛太太说。“如果只是一个人，那我就比较确信我的担忧原因所在了。可是不只是一个人尽管我认为其实是。我的意思是说有一个人透过其他相当令人不起疑心的人在进行。” 　　“你知不知道那个人是谁？” 　　奥立佛太太摇摇头。 　　“是某个非常聪明、非常小心的人，”她说，“有可能是任何一个人。” 　　“有些什么人？”波洛问。“人物一定相当有限吧？” 　　“呃，”奥立佛太太说。“有这个地方的主人乔治·史达斯爵士。有钱，俗气而且在生意之外非常愚蠢，我想，但是或许在生意上精明的要命。还有史达斯爵士夫人——海蒂——大约比他小二十岁，有点漂亮，不过愚蠢的很——事实上，我想她是个不折不扣的白痴。为了他的钱而嫁给他，当然，除了衣服和珠宝之外其他什么都不想。再有麦克·威曼——他是个建筑师，相当年轻，带着艺术家那种嶙嶙峋峋的帅气。他在为乔治爵士设计一座网球馆和修补荒唐的怪建筑。” 　　“荒唐的怪建筑？那是什么——化装舞会馆？” 　　“不是，是设计荒唐昂贵的大建筑。那种像庙宇一样的东西，白色的，有圆柱子的。你或许在伦敦郊区的国立博物馆里见过的那种。还有布鲁伊德小姐，她是秘书兼管家，管理大小事务和书信——非常冷峻能干。再就是一些住在附近过来帮忙的人。一对住在河边一幢小平房的年轻夫妇——亚力克·雷奇和他的妻子莎莉。还有华伯顿上尉，他是马斯特顿夫妇的手下。还有马斯特顿夫妇，当然，和住在以前是门房住的小木屋里的福里亚特太太。她丈夫家原先是‘纳瑟屋’的所有人。但是他们都去世了，或是在战争中遇害，多次的遗产税使得最后一个继承人把这个地方卖掉。” 　　波洛思考着这些人物，但是目前对他来说他们只不过是一些人名而已，他回到主要问题上。 　　“寻凶活动是谁提出的主意？” 　　“马斯特顿太太的，我想，她是本地国会议员的妻子，很有组织能力，是她说服乔治爵士在这里举办游园会的。你知道这个地方已经好几年没有人住了，因而她认为人们会乐于付钱进来看看。” 　　“这一切似乎够明白的了。”波洛说。 　　“一切似乎是明白的，”奥立佛太太顽固地说，“但是并不然，我告诉你，波洛先生，是有什么不对劲。” 　　波洛看着奥立佛太太，而奥立佛太太回看波洛。 　　“你怎么交代我出现在这里的事？还有你接我来的事？”波洛问。 　　“那容易，”奥立佛太太说，“你是来为‘寻凶’比赛颁奖的。大家都感到非常刺激。我说我认识你，或许可以说服你来，而且我相信你的大名会是一大吸引力——当然，是会如此。”奥立佛太太圆滑地加上一句说。 　　“而这个提议被接受了——没有异议？” 　　“我告诉你，当时大家都感到很兴奋。” 　　奥立佛太太心想没有必要提到当时在年轻一辈当中有一两个人问说“赫邱里·波洛是谁？” 　　“大家？没有人提出异议？” 　　奥立佛太太摇头。 　　“可惜。”赫邱里·波洛说。 　　“你的意思是这可能给我们一条线索？” 　　“几乎不可能指望心怀不轨的歹徒欢迎我的出现。” 　　“我想你大概以为这全是我想象出来的，”奥立佛太太悲伤的说。“我必须承认，在我开始跟你谈之前，我并不了解我能据以行动的是多么的少。” 　　“冷静下来，”波洛仁慈地说。“我感到好奇而有兴趣。我们从什么地方开始？” 　　奥立佛太太看看她的表。 　　“现在正好是午茶时间，我们回屋子去，然后你就可以跟大家见见面。” 　　她走上一条跟波洛过来是所走的不同的小道。这条小道似乎是通往相反的方向。 　　“我们走这条路经过船库。”奥立佛太太解释说。 　　她正说着，船库就映入眼帘。它突出河面上，茅草屋顶，美如画船。 　　“那是尸体将会出现的地方，”奥立佛太太说，“我是指‘寻凶’活动里的尸体。” 　　“那么，会被杀害的人是谁？” 　　“噢，一个徒步旅行的女孩，她其实是一个年轻原子科学家的第一任南斯拉夫籍太太。”奥立佛太太流畅地说。 　　波洛眨眨眼。 　　“当然看起来好象是这个原子科学家杀了她——不过自然不是那么单纯。” 　　“自然不是——既然构想的人是你……” 　　奥立佛太太挥挥手接受他的恭维。 　　“实际上，”她说，“她是被乡绅所杀的——而动机真的相当精巧——我不相信有多少人会找得出来——尽管在第五个线索里有十分明白的指示。” 　　波洛舍弃奥立佛太太情节上的微妙性而改问一个实际的问题： 　　“可是你如何安排一个适当的尸体？” 　　“少女团的团员，”奥立佛太太说，“本来莎莉·雷奇要当尸体——可是现在他们要她包上头巾替人算命。所以就改由一个叫玛莲·塔克的少女团团员担任。有点笨笨的，有自以为是。”她解说地加上一句。“这相当容易——只要农夫的围巾和背包——她在听见有人来的时，躺倒在地上，把绳子绕在脖子上就行了。对那可怜的孩子来说这有点乏味——闷守在船库里头一直到她被人发现，不过我已经安排好一堆好看的漫画书给她看——事实上有一条凶手的线索涂写在其中一本漫画书上——所以一切切合。” 　　“你的巧思把我给迷住了！你想出来的这些东西！” 　　“要想出这些东西从来就不难，”奥立佛太太说，“麻烦的是你想的太多了，后来的一切变得太过于复杂了，因此你得删掉一些，而这有点叫人感到苦恼。现在我们从这条路上去。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页