应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　零时　>	上一页　　　　下一页
二五
“改了名字，我相信，”屈维斯先生说，“在调查庭公开之后这样做绝对是明智之举。那个孩子如今已经长大成人——在这世界上某个地方。问题是，那谋杀成性的一颗心是不是依然存在？” 　　他满腹心思地接着又说： 　　“这已经是很久以前的事了，不过不管这位小凶手走到任何地方我都认得出来。” 　　“当然认不出来，”罗伊迪提出异议说。 　　“噢，认得出来。身体上有个特点——哦，我不继续在这个话题上谈下去了，这不是个令人愉快的话题，我该动身回去了。” 　　他站了起来。 　　玛丽说：“先喝一杯吧？” 　　酒摆在客厅另一端的一张桌子上。汤玛士·罗伊迪离得比较近，向前打开威士忌酒瓶的瓶盖。 　　“威士忌加苏打好吗，屈维斯先生，拉提莫，你呢，” 　　奈维尔低声对奥德莉说： 　　“夜色可爱，出去走一下吧？” 　　她正一直站在窗门边，望着月光下的阳台。他掠过她身旁，走到外面等着，她迅即摇摇头，转身回到客厅里。 　　“不了，我累了。我——我想上床去了。”她越过客厅，走了出去。凯伊打了个大哈欠。 　　“我也困了。你呢，玛丽？” 　　“嗯，我想我也困了。晚安，屈维斯先生，照顾一下屈维斯先生，汤玛士。” 　　“晚安，欧丁小姐。晚安，史春吉太太。” 　　“我们明天会过去吃午饭，泰德，”凯伊说，“如果天气还像今天这么好，我们就去游泳。” 　　“好。我会出去找你，晚安，欧丁小姐。” 　　两位女性离开了客厅。 　　泰德·拉提莫和气地对屈维斯先生说：“我跟你顺道，先生。我要去搭渡船，所以会经过你住的旅馆。” 　　“谢谢你，拉提莫先生。我很高兴有你护送。” 　　屈维斯先生尽管已宣布了他要离去的意愿，却好像不慌不忙。他愉快地细细啜饮着酒，热衷于向汤玛士·罗伊迪探询马来亚那边的生活情况。 　　罗伊迪的回答非常简短。要问他这些日常琐事就好像问他什么重大国家机密一样困难。他好像陷入自己的心事中，难以分心回答问话。 　　泰德·拉提莫局促不安，一脸不耐烦的神色，急着想离去。 　　他突然插嘴惊叫说：“我差一点忘了。我带了一些凯伊想要听的唱片来，就放在厅子里，我去拿来，你明天交给凯伊好吗，罗伊迪？” 　　罗伊迪点点头。泰德离开客厅。 　　“那个年轻人生性毛躁，”屈维斯先生低声说。 　　罗伊迪哼了一声没有回答。 　　“我想，是史春吉太太的朋友吧？”老律师继续说。 　　“凯伊·史春吉的朋友，”汤玛士说。 　　屈维斯先生微微一笑。 　　“嗯，”他说，“我指的是她。他几乎不可能是——第一位史春吉太太的朋友。” 　　罗伊迪强调说： 　　“是的，他不可能是。” 　　然后，接触到对方怪异的眼光，他有点脸红地说：“我的意思是——” 　　“噢，我相当了解你的意思，罗伊迪先生。你自己就是奥德莉·史春吉太太的朋友，不是吗？” 　　汤玛士·罗伊迪缓慢地把烟丝装迸烟斗里。他低头看着自己双手的动作，有点像是把话含在嘴里他说： 　　“唔——是的。可以说是一起长大的。” 　　“她一定一直是个迷人的女孩吧？” 　　汤玛土·罗伊迪好像是说“唔——嗯。” 　　“两个史春吉太太同时在一个屋于里有点难堪吧？” 　　“噢，是——是的，有点。” 　　“对原先的史春吉太太来说处境艰困。” 　　汤玛士·罗伊迪脸色发红。 　　“极为艰困。” 　　屈维斯先生趋身向前。他的问题猛然爆了出来。 　　“她为什么来，罗伊迪先生？” 　　“这——我想是——”被问的人声音含糊不清，“她——不喜欢拒绝。” 　　“拒绝谁？” 　　罗伊迪为难地挪动身子。 　　“哦，事实上，我相信她总是每年这个时候来——九月初。” 　　“而崔西莲夫人要奈维尔·史春吉和他的新任太太同时也来？”老绅士的语气带着巧妙的政治场上的不易相信的意味。 　　“至于这一点，我相信是奈维尔自己要求的。” 　　“那么，他是渴望这次——团聚？” 　　罗伊迪不安地挪动身子。他避开对方的眼光，回答： 　　“我想是这样。” 　　“奇特，”屈维斯先生说。 　　“做这种傻事，”汤玛士·罗伊迪被激得话语较长。 　　“让人觉得有点尴尬，”屈维斯先生说。 　　“噢，这，时下的人们是会做出这种事来，”汤玛士·罗伊迪暧昧地说。 　　“我怀疑，”屈维斯先生说，“这会不会是别人出的主意？” 　　罗伊迪瞪大眼睛。 　　“可能还会是谁？” 　　屈维斯先生叹了一口气。 　　“这世界上有好多好心的朋友——老是急着想替别人安排生活——建议一些不合宜的行动——”他中断了下来，因为奈维尔·史春吉从法国式落地窗门那边跨步进来。在此同时，泰德·拉提莫从厅堂那道门进来。 　　“嗨，泰德，你拿的什么？”奈维尔问。 　　“给凯伊的留声机唱片。她要我带来的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页