应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　四大魔头　>	上一页　　　　下一页
三一
“为什么？” 　　波洛把手放进口袋里，掏出了——一个白色主教。 　　“什么。”我嚷着，”你忘了还沙瓦罗诺夫博士。” 　　“你错了，我的朋友。那个主教仍然在我的左边口袋里。这是我从达维罗夫小姐拿给我们看的那付棋中摸来的。一个主教的复数是两个主教。” 　　他把最后的S音说成很大的嘶声。我完全不懂了。 　　“你为什么把这拿上呢？” 　　“当然要拿，我想看看这两个是否完全一样。” 　　他把那两粒棋子并放在桌上。 　　“唔，它们当然是，”我说，”完全一样的。” 　　波洛歪头打量着它们。 　　“我承认它们看起来是一样的。但必须求证后，才能承认事实。拜托，拿我的小天称给我。” 　　他小心谨慎地称这两粒棋子，然后，得意洋洋地转向我。 　　“我猜对了。告诉你，我对了。骗不过赫邱里·波洛的。” 　　他冲到电话边——不耐烦地等着。 　　“贾普吗？啊！贾普，是你。我是赫邱里·波洛。盯着那个男佣伊凡。千万不要让他跑了。是的，是的，正如我所料。” 　　他猛地放下话筒，转向我。 　　“你知道一切了吗？黑斯丁斯。我来解释。威尔森并不是被毒死的，他是被通电致死的。有一根细细的铁针穿过一颗棋子的中间。桌子是事先准备好的，而且放在地板上的某一特定地点。当主教放在一个银色方块中时，电流通过威尔森的身体，马上电死了他。唯一的记号是他手上的灼伤——他的左手，因为他是左撇子。那张'特殊的桌子'是一个设计很狡诈的机器。我察看的桌子是复制品，是完全不相干的。那张出事的桌子，在事后，已经被换走了。这些手脚都是从楼下的公寓弄的，如果你不健忘的话，是正在装修内部，但是，沙瓦罗诺夫的寓所中至少有一个共犯。那女孩是四大魔头的爪牙，想要继承沙瓦罗诺夫的钱。” 　　“那，伊凡呢？” 　　“我非常怀疑伊凡就是那个出名的第四号。” 　　“什么？” 　　我回忆起过去的经验：精神病疗养院管理员、年轻的屠夫、温和的医生，都是同一个人扮的，看起来又都截然不同。 　　“真令人惊讶。”我最后说，”每件事都符合。沙瓦罗诺夫对情节略有所知，因此，反对这场比赛。” 　　波洛一愈不发地盯着我。然后，突然转身离开，在那儿踱来踱去。 　　“你会不会刚好有一本关于西洋棋的书？我的朋友。”他突然问。 　　“我想我有，不过，不知道放在哪里。” 　　我花了一段时间找书，终于，让我给找到了，我拿给波洛，他埋坐在椅子中，专心一致地看了起来。 　　不到一刻钟，电话响了。我去接。是贾普打来的。伊凡带一大包东西离开公寓，跳入一辆在外面等着的计程车，开始了一场追逐战。他显然想甩脱跟踪者。最后，他以为他已经没被跟踪了，就开到汉普斯代的一间大房子里。那房子已经被包围了。 　　我转述给波洛听。他只是盯着我看，好象根本不知道我在说什么。他举起那本西洋棋的书。 　　“你听这段，我的朋友。这是露易·罗培兹开局棋法，第一步R-K4，P-K，第二步Kt-KB3，Kt-QB3，然后，3B-K5t？现在，黑棋的第三步最后怎么走。他有许多不同的防卫法可选择。白棋的第三步就杀死了季尔莫·威尔森，3B-Kt5。就是第三步——你对这个有什么意见？” 　　我老实告诉他我不懂他的意思。 　　“我做个假设，黑斯丁斯，当你坐在这张椅子上时，你听到被打开又关起来的声音，你会怎么想？” 　　“我想，我会觉得是有人出去了。” 　　“是的——不过，事情总是可以分两方面来看。有人出去——有人进来——两件完全不同的事情，黑斯丁斯。不过，如果你假设错误，总是有些矛盾现象会出现，告诉你你搞错了。” 　　波洛突然精力充沛地跳起来。 　　“它说明了我不笨蛋笨三倍。快点，快，快到卫斯敏尼的公寓去。也许我们还来得及。” 　　我们跳上一辆计称车。我兴冲冲地问着问题，波洛却一语不发。我们冲上阶梯。一再地按铃和敲门，都没有人回答，不过，靠近门听，可以分辩得出里面有低弱无力的呻吟声。 　　大厦管理员有一把万能钥匙，我们花了点时间游说他，他才答应开门。 　　波洛直接到内室。一阵哥罗风的味道传来。索妮亚·达维罗夫被绑着，鼻子和嘴巴里都被塞着渗透着哥罗风的填棉。波洛马上解开绳子，设法使她苏醒过来。不久，医生来了，波洛把她交给医生处理，我们两个到里面去。根本看不到沙瓦罗诺夫博士。 　　“到底怎么回事？”我困惑地问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页