应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　无妄之灾　>	上一页　　　　下一页
六〇
“你为什么又来？”她责问道。“看看你上次带来的麻烦！看看我们出了什么事了。海斯特的一生毁了，阿吉尔先生的一生毁了——还有两条人命。两条！菲利普·杜兰特和小蒂娜。这都是你干的好事——都是你干的好事！”“蒂娜还没死，”卡尔格瑞说，“而且我来这里有件非做好不可的事。” 　　“你有什么非做不可的事？”克斯蒂仍然站着挡住他上楼的路。 　　“我得完成我所开始的事。”卡尔格瑞说。 　　他非常温柔地一手搭在她肩膀上把她稍微拉开。他登上楼梯，海斯特随他身后。他回过头对克斯蒂说：“你也来吧，林斯楚小姐，我要你们全都在场。” 　　在书房里，里奥。阿吉尔正坐在书桌旁的一张椅子里。关妲·弗恩跪在炉火前，凝视着残火，他们有点惊讶地抬起头来。 　　“抱歉这样闯进来，”卡尔格瑞说，“但是就像我刚刚对这两位说的，我来完成我开始的事。”他四处看看。“杜兰特太太还在这屋子里吗？我想要她也在场。” 　　“她在躺下来休息，我想，”里奥说。“她——她非常受不了。” 　　“我还是想要她来这里，”他看着克斯蒂。“也许你愿意去找她过来。” 　　“她可能不想来，”克斯蒂一脸不高兴地说。 　　“告诉她，”卡尔格瑞说，“关于她丈夫的死有一些事情她可能想听听。” 　　“噢，去吧，克斯蒂，”海斯特说。“不要这么多疑，这么护卫我们，我不知道卡尔格瑞博士要说些什么，但是我们应该全都在场。” 　　“随你的意思。”克斯蒂说。 　　她走出门去。 　　“坐，”里奥说。他指着壁炉另一边的一张椅子，卡尔格瑞坐下来。 　　“你得原谅我，”里奥说，“如果我说这时候我真希望你一开始就从没来过，卡尔格瑞博士。” 　　“这不公平，”海斯特激烈地说。“这样说很不公平。” 　　“我知道你的感受，”卡尔格瑞说，“我想换作是我，我也会有同样的感受。也许我甚至有段短时间跟你有同样的看法，但是仔细考虑之后，我仍然想不出我还能有什么其他选择。” 　　克斯蒂回到房里来。“玛丽就来了。”她说。 　　他们默默坐着等，玛丽·杜兰特随即进来。卡尔格瑞感兴趣地看着她，因为这是他第一次见到她。她看起来平静、镇定，穿着整齐，头发一丝不苟。但是她的一张脸像面具一样，缺乏表情，而且一副梦游中的女人的样子。 　　里奥作了介绍。她微微颔首。 　　“你来真好，杜兰特太太，”卡尔格瑞说。“我想你应该听听我要说的。” 　　“随你的意思，”玛丽说。“但是你说什么或任何人说什么都无法让菲利普起死回生。” 　　她走离他们一小段距离，在窗子旁边的一张椅子上坐下。 　　卡尔格瑞看看他的四周。 　　“让我先说：当我第一次来这里时，当我告诉你们我能洗清杰克的罪名时，你们的反应令我感到困惑。我现在了解了。但是让我印象最深刻的是这个孩子”——他看着海斯特——“在我要离开时对我说的话。她说重要的不是公理正义，是无辜的人的遭遇。最新翻译的约伯书上有句话描述过，无辜者的灾难。我带来的消息结果是你们大家受苦受难。无辜的人不应该受苦，一定不该受苦，而我现在来这里要说的话就是要结束无辜者的苦难。” 　　他停顿了一两分钟，但是没有人开口，亚瑟·卡尔格瑞以他平静、学者般的语气继续： 　　“当我第一次来这里时，并不如我所想的那样，给你们带来喜悦的浪潮，可以这么形容。你们全都接受杰克是有罪的。你们全都，如果我可以这么说的话，感到满意。就阿吉尔太太命案来说，这是可能的最好解决。” 　　“这样说不是有点难听吗？”里奥问道。 　　“不，”卡尔格瑞说，“是事实。杰克是凶手对你们大家来说都感到满意，因为其实不可能真的是外人干的，还有因为对杰克你们可以找到必要的一些借口。他是个不幸，一个精神病人，不该为他的行为负责，一个问题或是不良少年！一切我们时下可以高高兴兴地用来脱罪的名词。你说过他母亲，被害人，不会怪罪他。你说过，阿吉尔先生，你不怪罪他。只有一个人怪罪他，”他看着克斯蒂·林斯楚。“你怪罪他。你公正的说过他邪恶。你是这样说的没错。‘杰克邪恶，’你说。” 　　“也许，”克斯蒂·林斯楚说。“也许——是的，也许我说过。是真的。” 　　“是的，是真的，他是邪恶。如果不是他邪恶这件事就不会发生。可是你十分清楚，”卡尔格瑞说，“我的证词洗清了他的罪名。” 　　克斯蒂说： 　　“证词并不总是可以相信的。你得过脑震荡。我很清楚脑震荡对人有什么影响。他们的记忆模糊不清。” 　　“这么说你仍然那样认为？”卡尔格瑞说。“你认为确实是杰克于的，而他设法编出不在场证明？对吗？” 　　“细节我不知道。是的，那一类的。我仍然说是他干的。 　　这里一切苦难还有两条人命——是的，这些可怕的死亡事件——全都是他干的好事，全都是杰克干的！” 　　海斯特叫道： 　　“但是克斯蒂，你一向深爱杰克。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页