应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷谋杀案　>	上一页　　　　下一页
三十
“比如说，是不是与某个人有关？” 　　“我什么也不知道，先生。不管怎样，我的印象就是如此。” 　　波洛又开口了： 　　“他的自杀让你吃惊吗？” 　　“非常吃惊，先生。令我极为震惊。我从未想过会发生这种事。” 　　波洛若有所思地点点头。 　　里德尔看着他，又说： 　　“好吧，斯内尔，我想就问你这些了。你很肯定没有其它要告诉我们的——比如说，最近这几天没发生什么不同寻常的事情？” 　　管家站起身，摇了摇头，“什么也没有，先生，没什么事儿。” 　　“那么你可以走了。” 　　“谢谢，先生。” 　　走到门口，斯内尔退后一步，侧立一旁，谢弗尼克·戈尔女勋爵飘然而入。她身着一件东方色彩的长袍，紫色和橙色的丝绸紧裹在身上。她神色安详，态度镇静。 　　“谢弗尼克·戈尔女勋爵。”梅杰·里德尔立起身。 　　她说：“他们告诉我您想和我谈谈，所以我来了。” 　　“我们要换一个房间吗？这儿一定令您极为痛苦。” 　　谢弗尼克·戈尔女勋爵摇摇头，坐在一把齐本德耳式椅子上，她低声道： 　　“哦，不，这有什么关系？” 　　“您真是太好了，谢弗尼克·戈尔女勋爵，不顾及您的个人情感。我明白此事对于您是一次多么可怕的打击……” 　　她打断了他，“开始确实是一次打击，”她承认，语气平和而随意，“但并不存在死亡之类的事，实际上，你知道，只有变化。”她补充说，“事实上，杰维斯正站在您的左肩旁边，我能清楚地看到他。” 　　梅杰·里德尔的左肩微微抖了一下，他很疑惑地望着她。 　　她朝他微笑了，一个茫然而又幸福的微笑。 　　“您不相信，当然！没人愿意相信。对我来讲，灵魂世界就像这个世界一样真实。还是请您向我提问吧，别担心会令我痛苦。我一点也感觉不到痛苦。您知道，一切都是命中注定。人无法脱离他的因果报应，它们都在——镜子里——显示出来，一切。” 　　“镜子，夫人？”波洛问。 　　“是的，它是破碎的。您知道，一个象征！您知道坦尼森的诗吗？当我还是姑娘时常常读他的诗——尽管，当然了，那时我还没有领会其中的隐秘之意。‘镜子碎成一片一片’‘诅咒缠上我身！’夏洛特夫人大叫。这就是杰维斯身上所发生的事。诅咒突然降临在他身上。我认为，绝大多数的古老家族都有某种诅咒……镜子碎了。他知道他是命中注定的！诅咒应验了！” 　　“但是，夫人，并非诅咒让镜子碎了——而是一颗子弹。” 　　谢弗尼克·戈尔女勋爵仍然用那种暧昧不清的态度说： 　　“那都是一回事，实际上……那是命。” 　　“可您丈夫是自杀的。” 　　谢弗尼克·戈尔女勋爵竟然微笑了，“他本不该那么做的，当然了。可杰维斯总是缺乏耐心。他从不愿意等待，他的时限到了——他走上前去迎接它，其实就这么简单。” 　　梅杰·里德尔，恼怒地清了清嗓子，不客气地说： 　　“那么您对您丈夫结束他的生命并不感到惊讶喽？您是不是期待着此事发生呢？” 　　“哦，不，”她的眼睛睁大了，“一个人不是总能预见到未来。杰维斯，当然，是个非常奇特的人，一个不同寻常的男人。他和所有的人都不一样，他天生是个伟人。很早以前我就了解这一点，我想他本人也清楚。他难以屈从日常世界的愚蠢的准则。”她从梅杰·里德尔的肩膀望过去，又说，“他正在微笑，他认为我们所有的人都是那么愚昧。我们也确实如此，就像小孩子。假装相信生活是真实的然而……生活只是伟大的幻想之一。” 　　似乎感到已经无法挽回败局，梅杰·里德尔孤注一掷地问： 　　“您能否告诉我们，为什么您丈夫要结束自己的生命呢？” 　　她耸了耸瘦削的肩膀，“力量驱动着我们——力量驱动着我们……你们不会懂的，你们只停留在物质层面上。” 　　波洛咳了一下，“谈到物质层面，夫人，您知道您丈夫是如何处理他的财产的吗？” 　　“钱？”她瞪着他，“我从不考虑钱。” 　　她的语气十分不屑一顾。 　　波洛转到另外一个话题，“今晚您下楼进晚餐是在什么时间？” 　　“时间？时间是什么？无限，这是答案，时间是无限的。” 　　波洛低声说： 　　“但是您丈夫，夫人，对时间相当重视——尤其是，别人告诉我的，看重晚餐时间。” 　　“亲爱的杰维斯，”她微笑着，“他在这上面很是荒唐。可这让他心情愉快。所以我们从不迟到。” 　　“您在客厅里吗，夫人，当响起第一遍锣时？” 　　“不，我还在我自己房里。” 　　“您记得您到客厅时谁在那儿吗？” 　　“好像每个人都在，我想，”谢弗尼克·戈尔女勋爵问，“这有什么关系？” 　　“也许无关紧要，”波洛说，“还有个问题，您丈夫告诉过您他怀疑自己受到敲诈吗？” 　　谢弗尼克·戈尔女勋爵似乎对这个问题不感兴趣。 　　“敲诈？不，我不这样认为。” 　　“敲诈，欺骗——某种犯罪……？” 　　“不——不——我不这样想。如果有人敢做这种事，杰维斯一定很生气。” 　　“他什么也没跟您提起过？” 　　“不——没有。”谢弗尼克·戈尔女勋爵摇摇头，仍然没太大兴趣，“我本该记着……” 　　“您最后一次见到您丈夫活着是什么时候？” 　　“跟平常一样，下楼吃晚餐之前他顺便去看看我，我的女佣也在。他只说他要下去了。” 　　“最近几星期他谈论最多的是什么？” 　　“哦，家族史。他进展顺利，发现了很多有趣的陈年往事，林加德小姐，不可估量。她为他在大英博物馆查找资料——一切有关的事情。您知道，她曾帮洛德·马尔卡斯特写过一部书。她相当老练——我的意思是她从来不找那些不相称的东西。不管怎样，总会有一些后代子孙不愿启齿的先辈。杰维斯对此非常敏感。她也帮我的忙。为我找到很多关于哈特谢晋苏特（古埃及女王）的材料。我是哈特谢普苏特转世，您知道。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页