| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 幽巷谋杀案 > | 上一页 下一页 |
| 三十七 | |
|
|
|
|
梅杰·里德尔直率地说： “如果是谋杀，那您去证实吧。如果您问我，我会说这明显是自杀。您注意到那姑娘说起一个前任经纪人曾骗过老杰维斯的钱吗？我打赌这是莱克出于个人目的编造了这个故事，他希望对自己有好处。杰维斯爵士已有所察觉，请您来是他不清楚莱克和鲁思的事情发展到了哪一步。而今天下午莱克告诉他他们已经结婚了。这击垮了杰维斯。现在做什么都已‘太迟了’。他决定一了百了。实际上他的头脑在大多数情况下都不正常，他绝望了，在我看来事情就是这样。对此您有什么反驳之词吗？” 波洛仍旧站在屋子当中，“我要说什么？我没有任何话反驳您那套理论——可这样还远远不够，还有一些事没被考虑到。” “比如说？” “杰维斯爵士今天的情绪自相矛盾；伯里上校的铅笔的发现；卡德韦尔小姐的证词（这非常重要）；林加德小姐关于下楼进餐的人们的次序的证词；杰维斯爵士被发现时椅子的位置；有橙子味的纸袋；最后是破碎的镜子这一最重要的线索。” 梅杰·里德尔瞪大了眼睛，“您告诉我的这一大堆乱七八糟的事情有什么意义呢？”他问。 赫尔克里·波洛轻声回答： “我希望有意义——到明天早晨。” 第二天早晨波洛醒来时，天才破晓。他的卧室在房子的最东边。 他起床拉开窗帘，满足地看着旭日东升。这是个明媚的清晨。 他像平时一样仔细地穿好衣服，洗漱完毕，又加了一件厚外套，在脖子上裹了一条围巾。 然后他蹑手蹑脚地走出房间，穿过寂静的房间，下楼到客厅。他无声无息地打开法式窗，出去到了花园里。 太阳初露光芒，晨霭弥漫，是个美好的早晨。赫尔克里·波洛沿着室外一侧的梯形路来到杰维斯爵士书房的窗下。他停下来勘测现场。 窗外是一条草坪，正好与房子平行，前面是一条很宽的多年生花草的边缘地带。紫菀花还在盛开着，再前面就是波洛站的石板路，一条草坪从边缘带后面的草坪伸向梯形路，波洛仔细察看之后摇了摇头。他把注意力转到两侧的边缘带上。 他慢慢点了点头。在他右手的花圃里，松软的泥土上留下了清晰的脚印。 当他皱着眉头盯着脚印时，一个声音在他耳边响起，他猛地抬起头。 上面的窗户被推开了。他看见了一头红发，罩在一圈金红色的光环之中，露出了苏珊·卡德韦尔那聪明的面庞。 “您在这个时候究竟在干什么呢，波洛先生？现场勘测吗？” 波洛优雅地躬一下身。 “早上好，小姐。对，如您所说，现在您逮着了一个侦探——一个大侦探。可以说是——正在侦察行动之中。” 苏珊把头一歪，略带炫耀地说： “我一定把它载入我的记事簿，”她说，“我可以下来帮忙吗？” “我很荣幸。” “开始我还以为您是个贼呢，您从哪条路出去的？” “穿过客厅的窗户。” “等一下我就来。” 她说到做到，波洛还站在她最初发现他的那个地方。 “您醒得非常早，小姐？” “我睡不好，我刚才有种强烈的感觉，有人在清晨五点钟起来了。” “并没有那么早！” “感觉就是那样！那现在，我的超级警犬，我们要找什么？” “只是察看那些脚印，小姐。” “原来如此。” “其中四个，”波洛接着说道，“看，我给您指出来，两个朝窗户过去，两个从窗户过来。” “是谁的？园丁的？” “小姐，小姐！这些脚印像某位女士小巧的高跟鞋留下的。看，为了令您信服，我请您踩一下，在脚印旁边的泥上。” 苏珊犹豫了一下，小心地把一只脚踩上波洛指的那块松软的泥地。她穿着一双小巧的深棕色的高跟皮鞋。 “您看，您的脚印和它差不多大，差不多可是并不吻合，另外那些比您的脚更长。也许是谢弗尼克－戈尔小姐——或者林加德小姐——甚至谢弗尼克·戈尔女勋爵的。”ｗwｗ９9ｃswcom “不是谢弗尼克·戈尔女勋爵——她是小脚，那时代的人习惯把脚弄小。而林加德小姐穿平底鞋。” “那它们就是谢弗尼克－戈尔小姐的脚印，啊，对了，我记得她提到昨晚来过花园。” 他顺原路返回房子。 “我们还要勘察吗？”苏珊问。 “当然了。我们现在去杰维斯爵士的书房。” 他带路，苏珊·卡德韦尔小姐紧跟在后。 门还悬靠在那里，房间里还保持着昨晚的原样。波洛拉开窗帘，放进阳光。 “我猜猜，小姐，您对窃贼了解不多吧？” 苏珊·卡德韦尔遗憾地摇摇头，“恐怕是这样，波洛先生。” “警察局长，他并没和他们保持友好的关系。他和犯罪团伙的联系往往严格而且官方化，可我就不同了。我曾经和一个窃贼有过愉快的交谈。他告诉我一件关于法式窗的趣闻——一个窍门，如果窗闩足够松的话，有时可以派上用场。” 他说着转动左边窗户的把手，窗闩从地上的插孔内被抽出，然后波洛朝着自己拉开两扇窗门，开大了之后又把它们关上——关上时没转动把手。这样窗闩没有落回到插孔中去。他让把手开着，等了一会儿，然后猛地在窗闩中心上方打了一下，这一重击使窗闩落回到地上的插孔里——把手也复归原位。 “您明白了吗，小姐？” “我想我明白了。” 苏珊的脸色变得苍白。 “窗户现在是关死的，当窗户关死时，要进到房间里是不可能的，但要出去却可以，从外面把窗户拉开，然后像我那样打它一下，这样窗闩落回插孔，把手转回原位。窗户又关得死死的，而每个看到的人都会说它是从里面关上的。” “是不是……”苏珊的声音有些发抖，“昨晚就是这样的？” “我认为是，小姐。” 苏珊粗暴地说： “我一个字也不相信。” 波洛没有答话。他走向壁炉，突然转过身，“小姐，我需要您做个证人。我已经有个证人了，特伦特先生。我和他说过。我把它放在原处留给警察，甚至我还告诉警长那面碎了的镜子是一条有价值的线索。他不理会我的暗示，现在您做为一个证人，我把这个玻璃碎碴（记住，我曾就此唤起特伦特先生的注意）放进一个小信封——这样，”他边说边做，“然后我在上面写几个字——这样——然后把它封起来。您是个证人，小姐？” “好的——可——可我不明白这是什么意思。” 波洛走到房间另一头。他站在桌前望着墙上那面碎了的镜子。 “我会告诉您是什么意思的，小姐。如果您昨晚站在这儿，往镜子里看，您就会看见谋杀正在发生……” 生平头一次，鲁思·谢弗尼克－戈尔——现在是鲁思·莱克——按时地下楼进早餐。赫尔克里·波洛在大厅里，在她进餐厅之前把她请到一边。 “我有个问题向您请教，夫人。” “是吗？” “昨晚您到过花园，您几次走过杰维斯爵士书房窗外的花圃？” “是的，两次。” “啊！两次，怎么会两次？” “第一次我去采紫菀花，大概是七点钟。” “在这个时间采花不奇怪吗？” “是啊，的确如此。昨天早晨我已经采过花了。可午茶后范达说餐桌上的花不太好。我倒觉得它们挺好的，尽管不够新鲜。” “可您母亲让您再去摘一些来，对吗？” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |