应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村庄　>	上一页　　　　下一页
五四
“可是在画中的小屋并没有柴薪！”亚当斯胜利地说，“那是一个事实！一个绝对的、无可否认的事实！那这不就是说，因为画中没有柴薪，小屋里也没有柴薪？而如果小屋里没有柴薪，被告就是说谎啰？” 　　“什么，那是诡辩！”安迪·韦斯特大吼，“那根本不合理！我们是在绕圈圈！” 　　罗杰·卡萨文无助地看着辛恩法官：“我只能再说一次，各位，这幅画完成了。” 　　法官看着安迪·韦斯特，安迪·韦斯特看着法官，然后两人一齐望着陪审团。众人的脸像水洗过的墙壁一样白，没有丝毫理解的迹象。 　　“你们讯问证人结束了吗，各位先生？”辛恩法官问道。 　　“是的，法官，”费立兹·亚当斯说道，“而且对民众而言，我们结束了——” 　　“等一下。” 　　房间里有一个人都转过头。那是在第二列最后一个坐位的陪审员，第十二号陪审员。他正很快地在一张信封背后草草地写字。 　　“怎么回事，辛恩先生？”法官倾身向前问道。 　　约翰尼折好了信封：“麻烦把这个交给法官，治安官。 　　本尼·哈克小心翼翼地拿起折好的信封并交给辛恩法官。 　　法官把它打开。 　　上面写着： 　　我找到了！宣布休庭，我想我有头绪了！ 　　 　　§第五章 　　约翰尼很兴奋。这就像浪费了一个小时玩吃角子老虎机后突然间中了大奖，你不相信，但事实如此。 　　这还有些别的。一缕细微蠕动的希望，像一个新生婴儿。你也不会相信的，但它真的就在那里。 　　约翰尼很激动。这本身几乎就是一个结束。 　　这是，如同法官会说的，是一种进步。奇迹般治愈不治之症的第一步。 　　约翰尼对自己微笑。人类有永不休止的希望泉源。好吧，他想着，这证明我还是属于这个族群的。 　　他拿着画架及那幅画带领着辛恩法官、安迪·韦斯特、亚当斯、卡萨文及佩格进入芬妮·亚当斯的工作室中，然后他要佩格用他的宽肩顶着门。众人不停地看看约翰尼又看看证物五。在这一切之外就是法庭中令人不安的嗡嗡声，还有不安的低沉声音在内。 　　“这是怎么回事，约翰尼？”法官问道。 　　“怎么，就是这个，”约翰尼说道，“这幅画彻头彻尾地不对劲。” 　　大家都把头转回去看图画，一脸茫然。 　　“我向你保证，辛恩先生，”罗杰·卡萨文说道，“你完全错了。从每一个角度来看——我以权威身份说话——这一幅画都没有问题。” 　　“不是从每一个角度，卡萨文先生。从每一个美学的角度，或许是吧。但是就这个案子而言它错得离谱。” 　　“关于那一点，”卡萨文巧妙地说，“我就没有资格与你对阵了。” 　　“哪里不对劲？”安迪·韦斯特问道。 　　“卡萨文先生说芬妮·亚当斯总是只画她看到的东西，”约翰尼说道，“事实上，她本人也曾在星期五早上告诉过我这样的话。问题是，我并没有把她的话逐字解释。” 　　“可不可以，”乌塞·佩格沙哑地说，“说重点。” 　　“这真是太美了，”约翰尼笑着说，“因为你们看，星期六，七月五日，芬妮婶婶就站我现在站的地方，从这个窗户看出去，在——卡萨文先生说的——画她所看到的东西。今天是七月九日，只过了四天。让我们看一看她在莫顿·伊萨白田里看到的玉米。那些玉米有没有什么奇怪的地方？” 　　“我看不出来。”乌塞·佩格说道。 　　“那就是玉米。”费立兹·亚当斯说。 　　“是的，亚当斯先生，”约翰尼说道，“那是玉米——就像上帝希望玉米在七月九日该有的形状一样。茎比膝盖高一点，像所有七月初的玉米一样，它们是幼小青绿的。但现在我请你们，” 　　约翰尼夹然指着画布上玉米田中的茎部，“看一下她画中的玉米。卡萨文先生，是否芬妮·亚当斯——她总是画她确实看到的东西——在大白然的幼小青绿玉米中看到了高大枯萎的玉米茎？” 　　卡萨文的脸变成漂亮的粉红色：“老天爷，” 　　他喃喃自语，“这是秋天的玉米！” 　　“所以这不可能是芬妮·亚当斯被谋杀时正在画的那一幅画。如果你要争辩的话，我可以推翻你。这是一幅已经完成的画，根据卡萨文先生的说法。这是一幅可以从这个窗户看出去的风景画，加上暴风雨。再一次，如果我们认可卡萨文先生的专业知识，芬妮婶婶不会把暴风雨画进去，除非雨真的在下——也就是说，如果这是她星期六在画的那一幅画，她一定是在没有雨的时候开始画，而在她作画的过程中下起雨来，所以她把雨画进她的画中。” 　　“可是在星期六，”约翰尼说道，“雨是从两点才开始下的，所以她不可能开始把雨画进去直到两点钟。然而十三分钟之后，她死亡的时候，这幅画被认为是完成了！我相信卡萨文先生会同意，不管芬妮·亚当斯作画的速度多快，她不大可能在短短的十三分钟之内画出像眼前这种完成的暴风雨。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页