十日惊奇(60)_艾勒里·奎恩

应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　十日惊奇　>	上一页　　　　下一页
六〇

“是的。” 　　“好吧，莎丽和我睡不同房间。但这实在他妈的很难想象！” 　　“再难想象，也不可能比我将要告诉你的事情来得更难想象，范霍恩先生，请继续说下去。” 　　迪兹说：“发生今天晚上的事之后，在你离开以后，莎丽很紧张，我从来没见她这么紧张过。她在楼上告诉我，她有事情要跟我说，是有关——她说——有关一件她已经瞒了我很久、她不想再瞒下去的事情。” 　　——太迟了，莎丽。　　“是吗？” 　　迪德里希瞪着他：“别告诉我你也……已经知道……知道这事情？” 　　“那她最后还是没告诉你，是吗？” 　　“我想，那时候我还在为那项链的事情难过。坦白地说，当时我实在承受不了进一步的刺激，我要她再等一等。” 　　“我不是指这个，范霍恩先生！刚刚困扰你的，究竟是什么事情？” 　　“到底发生了什么事，奎恩先生？妈的，到底发生了什么事？” 　　“告诉我，是什么那么困扰你？” 　　迪德里希用尽浑身的力气，把半截雪茄丢到壁炉里。　　“她央求我听，”他大叫，“而我告诉她我这工作今晚必须做好，不管她要说的是什么，都可以缓一缓。然后她说，她会等我，她一定得今晚告诉我。她说她会在我的房间等我。她还说，如果我工作得很晚，看到她已经在我的床上睡着了，要叫醒她……” 　　“在你的床上？在你的床上！” 　　迪德里希的房间是开着的。　　迪德里希打开灯，眼前出现了房间和莎丽——她也是房间的一部分，比她躺着的床、比她周围所有的东西，都更清晰地出现在他们面前。　　这倒有点奇怪，因为，莎丽也是死的。　　莎丽死得很难看，死得很扭曲，完全不像她了。唯一像她的，是遗留在她那扭曲而充血的古怪脸上的迷人微笑——也就是艾勒里第一次见到莎丽时，使他如此激动的那样淡淡的微笑。艾勒里把手指伸入莎丽的头发间，轻轻地将她的头转过来，以便能看到他知道会看到的东西：她喉部像印象派画家用手指画出的色彩，以强烈的调子描绘了她的死亡。　　她蜷缩地躺在暴力的子宫里，用她最后一刻的创意，用自己的手和脚，来论释强大的暴力。　　她那被扭断的脖子，非常冰冷。　　艾勒里退开，撞到迪德里希，迪德里希失去了重心，跌坐到床上——重重地——坐到莎丽的一条腿上。他坐着，无意识地，睁着眼睛。　　艾勒里从迪德里希桌上拿过一面镜子，回到床边，把镜子凑到莎丽的嘴边，他知道她已经死了，这么做，只是出于习惯。他有点因为嗓子里充血而喘不过气来，不过他自己并没有感觉到痛苦。内心深处，有一个声音在责备他，他对这桩惨祸负有责任。不过，他自己也没有意识到这点。一直到他把印着莎丽口红的镜子，放回到她丈夫的桌上时，他才意识到那个声音，一遍又一遍地在责备他。然后，他很快地走出迪德里希的房间。　　霍华德正躺在他楼上的房间里——那个大工作室隔壁的房间。　　他外套也没脱，昏睡在床上，就和上次从菲德利蒂墓地的疯狂夜晚回来后一样。　　——你才是自己最好的诊断者，霍华德。　　霍华德的手上有东西。　　艾勒里拿起霍华德的一只手，霍华德那有力的雕刻家的手指间，有四根又长又软的头发，除了拇指，其他手指的指甲缝里，都有从莎丽脖子刮下的血屑。　　§第九日　　达金警长整个晚上走进走出，这让艾勒里有亲切的感觉，因为其他人都是他不认识的新人。　　接替卡特·布雷德福（布雷德福现在正在州首府做第二届连任州长）的、有一张鸽子嘴的菲尔·亨德里克斯检察官到哪儿去了？那神经过敏、有哮喘病、爱喝酒的验尸官塞勒姆森又在哪儿？“邓肯殡仪馆”的那位因中风而瘫痪的老邓肯呢？哎哟，你问他们呀？亨德里克斯正在华盛顿抓妓女，塞勒姆森正安详地躺在双子山墓园里，而那老邓肯，在帮助了两代莱特镇人入土为安后，自己也随风而逝——因为他在遗嘱中接近哀求地坚持要用火葬。　　有一个忧郁的年轻人，他总是带着探索的表情、长时间地看着艾勒里，他的名字叫查兰斯基，原来他现在是莱特镇罪犯们的“复仇女神”①；验尸官是一个敏捷而瘦长、看起来像外科大夫的家伙，叫格鲁普，他有个很长的鼻子和解剖刀似的眼睛；从事殡仪馆工作的人（莱特镇目前还没有政府的陈尸间），则是肥嘟嘟的小邓肯，从他和验尸官、和检察官查兰斯基、以及和达金警长讨论问题时的样子来判断，艾勒里觉得他一定是在停尸板上受孕、在棺材里爬着长大、在停尸间里的香味里断奶的，他第一次发情的对象，可能是某个周末到他父亲店里去的顾客。艾勒里不喜欢这小胖子看着莎丽的样子，一点也不喜欢。　　【①复仇女神：希腊诸神之一；“罪犯们的复仇女神”，喻指检察官。】　　星期三早上，不知道几点钟，走进一个壮硕、平足的家伙，他的喉咙像有一台咆哮的推土机在里头，他的身上散发着浓重的狐臭味，这人是莱特镇行政司法长官马瑟利斯，他的前任是吉尔芬特。实在没什么长进！幸好，马瑟利斯只逗留了一会儿，到屋外的记者弄清楚他的名字后，就离开了。　　这里还来了其他的人，有州警察、莱特镇无线电巡警、看起来像普通人可是却背着黑色搜查袋的人、以及站得比较远的旁观者——艾勒里相信，这些把脖子伸得长长的人是镇上居民，他们正在享受美国传统中难得的特许机会——让他们可以一窥富豪的神秘巨宅，满足长久以来的好奇心。　　好吧，他想，也没有理由期望发生在莱特镇的谋杀案就会比其他地方的谋杀案更让人感到温馨。　　奎恩先生此刻正觉得异常的平静。当然，感到平静的只是一部分的他，大部分的他则是被疲惫和不悦所占据。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页回目录回首页下一页