应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　十日惊奇　>	上一页　　　　下一页
六八
他给了霍华德一些回家的车钱，送他走下楼，霍华德拦了辆出租车，他们在便道握手时，艾勒里忽然想到，他不知道霍华德家住哪儿。两人为此大笑，然后霍华德从身上穿着的艾勒里借给他的西装外套口袋里，拿出一本黑色记事本，撕下一页，写上自己的地址。 　　就是这张纸。 　　接着，艾勒里回到楼上，回想着莱特镇，最后，他把纸条塞进这件夹克口袋，然后在隔天把夹克挂到衣橱里。那夹克就这么挂着，一直到今天。 　　一切都过去了。 　　当艾勒里仔细看着这张写有像蚀刻板印刷的字迹的小纸条，霍华德从记忆里向他走来，然后是莎丽、迪德里希、沃尔弗特和那老太太。 　　他想起他们所有的人。 　　一只苍蝇落到“范”字上，肆无忌惮地停在那里，艾勒里撅起嘴，吹了一口气，那苍蝇飞走了，纸条也被吹得翻了过去。 　　纸条的另一面也写着东西！ 　　一样小、一样像雕版印刷的字体。不过，这一面，写得满满的。 　　艾勒里坐直身子，好奇地拿起这张纸。 　　是霍华德的笔迹。从那黑色记事本上撕下来的。但写的并不是地址或电话号码，而是一页密密麻麻的小字，一句接着一句。 　　——日记？ 　　这一页的开始，是一段话的后半段： 　　他为S取的好可笑的昵称，虽然说，只有在他认为没有别人在场时，才会州这个昵称叫她。这关我什么事？我干嘛为这个而不高兴？ 　　说实在的，他这把手纪……实在够他妈的可笑——他们结婚之前他管她叫莉亚（Lia）——他管她叫莉亚！！！！！！ 　　是他的笔迹，在那张可笑的字条上……然后，在婚礼之后，又叫她莎萝米娜（Salomina）。他哪儿找来的这些怪名字？？！！好可爱呀——伟大的迪德里希·范霍恩。真是逗，莎萝米娜——莎丽——莎——问题是，她的真名有什么不好？我喜欢莎拉，我爱——哦，不能再写了，不能把这写下来。 　　她是他的。够了，该睡了。希望能睡得着。 　　一本日记，没错。 　　这是霍华德从来没提过的一件事。 　　莉亚。莎萝米娜。 　　有趣的是，这两个名字让人不容易忘记。 　　“莉亚”、“莎萝米娜”。迪德里希从哪儿找来的这些名字？一个想法不断在他脑海中盘旋，然后事情一件件落到属于它们的位置，艾勒里又回到奎托诺其斯湖，在那辆停在湖边的敞篷车里，坐在莎丽身旁。她转过身来，将两腿盘起来，坐在那里——那是多美的两条腿啊。霍华德当时不在车里，而是正坐在那长满青苔的大圆石上踢着石子。艾勒里递了支香烟给她。 　　“我原来的名字是莎拉·梅森（SaLa Mason）”他仿佛听到了她的声音，以及从湖中那根圆木上飞起的鸟发出的唆唆声。 　　“是迪兹开始叫我莎丽的，还有其他事情也是由迪兹开始的。” 　　其他的事情。莉亚、莎萝米娜？ 　　“他们结婚之前他叫她‘莉亚’……”在结婚之前——不是“莎拉·梅森”是“莉亚·梅森”。也许迪德里希不喜欢“莎拉”这个名字，“莎拉·梅森”这个名字使人想象到一幅让人不舒服的图画：也许，是一位紧闭着嘴的学校教师；或是一位围着肮脏的围裙、头发粗糙、准备打扫客厅的新英格兰家庭主妇。“莉亚·梅森”听起来就比较年轻、柔和、甚至带着些神秘感，比较适合莎丽。而且，这泄露了有关迪德里希的一些事情，一些不为人知的事情。 　　“在婚礼之后又叫她莎萝米娜”。这个名字听起来很耳熟。不，也不是，只是它前面两个音节，使得它听起来很耳熟。像另一个名字——莎乐美（SaLome ）。那是希罗底的女儿①……艾勒里笑了。 　　【①莎乐美：出自《圣经》“新约”，乃希罗底的女儿；而希律的孙女。】 　　不过，为什么不叫“莎乐美”（ “SaLome”）？为什么叫“莎萝米娜”（ “SaLonuna”）？也许是因为以“－ina”结尾的名字，是比较女性化的。不，也许这只是迪德里希自己的发明，就像“莉亚”一样。可以确定的是，它们都很有韵律感，像诗人爱伦·坡的发明。 　　他往椅背靠下去，点燃烟斗，愉快地抽着，并且紧紧地抓住刚刚的思绪；如果让这思绪溜掉了的话，就意味着又要走投无路地在地毯上转悠了。 　　他拿起笔，开始在一张草稿纸上写了起来。 　　Lia Mason（莉亚·梅森） 　　他把名字写下来。是的，非常好。 　　他再写一次，这次全用大写字母：LIA MASON 　　噢，这是什么？ 　　LIA MASON——A SI上O MANS①（一个农作物储藏塔里的男人）他写下这带着农场味道的句子。纸上现在写着：LIA MASON 　　【①此为英语的字谜游戏。将一字、或一句中原有的字母变换不同的位置，构成不同的字、句。】 　　A SILO MAN 　　他又细细地琢磨了莉亚·梅森这名字里的字母，一分钟后，他写下： 　　0H ANIMALS（啊，动物） 　　在祈求老天爷恩赐动物吗？他笑起来了。 　　很快地，他又用同一组字母，拼出另一个变化的字： 　　NAIL AMOS（钉死阿摩司）① 　　【①阿摩司是公元前八世纪左右的一位希伯来先知，《圣经》中有一卷书是以他的名字命名，其中预言了以色列王国的覆亡。】
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页