应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　生死之门　>	上一页　　　　下一页
五二
“根据事实所显露的情况，只能说一种解答是可能的。假定那儿有三个出口在卡伦·蕾丝的卧室里。一个是窗户——但是，窗户被铁棍栏杆拦住了。一个是通向屋顶阁楼的门，然而，它在卧室里面被闩住了。第三个是起居室——但是，伊娃说没有一个人穿过它，并且，她一会儿都没有离开过那里。解决方案：伊娃杀了她的姨母。 　　她是有可能去杀人的惟一的一个。如果基本的事实是真的，只能如此。” 　　“那么，她没有做。”好斗的特里说道，“又如何？” 　　“忍耐一点，我的男孩子。我是假定如此，当然了，伊娃无罪。” 　　“谢谢你，”伊娃冷嘲热讽地说道。 　　“那么，我们有些什么事实？窗户——那是我亲自验证的事实，它们根本不能够用作出口。 　　起居室——如果如同我们做的那样，我们假定伊娃无罪，另外，我们必须假定她说的是实情，并且任何人真的没有穿过那里。这样，我们就只能把怀疑放在通向屋顶阁楼的闩住的门上了。”艾勒里坐直身子，“而相当奇妙的是，特里，门被用门杠闩上的证据不能被证实。” 　　“我不理解你说的。”特里慢慢地说道。 　　“我确信你所做的。我们怎么知道当伊娃走进卧室，发现她的死了的姨母的时候，门是被用门杠闩上的？她看了它吗？没有，屏风隐藏了它。然后你到达了，并且终于你把屏风搬到一旁，同时声称门被用门杠闩上。那时伊娃看到了吗？没有！然后紧接着她昏厥了。事实是，当她苏醒的时候，她知道了插销——你开始和它搏斗，发现它显然地粘住了——但这是在她一段时间的无意识之后。” 　　“你想到你取笑的是谁？”特里的脸再一次变成红褐色，“她仅仅几秒钟的失去意识。而那个插销真的被粘住了！” 　　“正如你说的，”艾勒里小声说道，“我们仅仅根据你的话这样说。” 　　现在伊娃在用战战兢兢的询问的目光凝视着那个褐色人；这时他是如此狂怒，使她想到他将穿过空间去猛烈抨击艾勒里。但是，他控制了他自己，并且用噎着的声音说道：“好吧，让我们从论证的目的去说，我从伊娃的角度谈一下。我们假设当我看到的时候，那门没有被闩住，我仅仅假设它是那样。为什么？我的目的是什么？” 　　艾勒里像用叉子似地把中国美味放入了他的嘴中。 　　“如果门从来没用门杠闩上，那情形也不是不可能的。那是赞成这种推测的一个观点。某人通过屋顶阁楼，杀了卡伦，然后经过相同的路线逃脱了，这是可能的。” 　　“但是，为什么关于那插销，我要撒谎呢！” 　　“假设，”艾勒里口含中国美味含糊地说道，“作为前提，你已经刺杀了卡伦·蕾丝。” 　　“你这个疯子，想入非非！”特里喊道。 　　冯跑过来，紧紧抓住他的手：“特里！你不要叫，你不要吵闹，你停下来！” 　　“你下地狱！”特里叫喊道，“我杀了她？为什么，你……” 　　“好了，好了，特里，你没有沉思的精神。我仅仅在说‘假设’。你不能平静地假设吗？如果屋顶阁楼的门真的一直开着，你能从屋顶室这条路线进入，当伊娃在起居室等待时，你刺杀了卡伦·蕾丝，然后经过屋顶阁楼逃跑，然后通过房屋的前门，在卧室里面把门闩住，你是有可能这样做的人中的一个！” 　　“但是，为什么？” 　　“啊，那真正的本质其实很简单，以这种罪行陷害伊娃，做出只有她才是可能的罪犯的样子。” 　　“呀！”特里讥诮道，“你离开了你的难道。 　　如果我假装插销在插座中，那么我到底为了什么使它再一次离开插座，以拯救这孩子？” 　　“是呀，”伊娃屏息着说道，“那不能使人信服，奎恩先生。” 　　“我也不知道这一点。”艾勒里说道，“嗯，这是真正出色的废话……那么，为了这世界上最简单的理由，特里，在你首次诬陷了卡伦之后，你发觉你反而陷害了你的牺牲品。小说上的推理。像烧焦似的传奇。废话——废话。宏大而且稍纵即逝的热情。你与她堕入情网了。首先瞄准，你知道。魏！你能不能好心地再灌一些这可诅咒的酒？” 　　伊娃的脸变成了樱桃红色，她摆弄着她的叉子。堕入情网！这是最荒谬的……他如此地自负，高大、强壮，并且目中无人，非常有自信。 　　特里·瑞决不会一见钟情。他不会。他会慢慢地，小心翼翼地，有警惕性地。他总是有着恰当的理由…… 　　她向旁边看了他一眼，因而看到他在令人惊骇地激烈地吃着东西，双眼看着他的盘子，双手用笨拙的方式拿着筷子，那双小巧的耳朵尖端一会儿就变得像选举之夜的红火把。 　　“你看，”艾勒里放下他的杯子，感叹地说，“一切都有了理由。” 　　“别给我说这些，”特里大声吼道，“我没杀那个女子，插销在插座中，同时我没有堕入任何人的情网。懂不懂？” 　　“好吧，别让它如此热烈，”艾勒里站起来说道，“他几乎不赞美年轻妇女。你们能等我一会儿吗？魏，你们的电话在哪儿，如果有的话。” 　　魏用姿势示意着，而艾勒里溜达着穿过了拱门，走进了冯的附设的商店中。特里和伊娃在沉默中吃着，特里带着十足的中国人的气派。伊娃细致优雅，并且全神贯注。 　　那三个戴着黑色帽子的年老的中国绅士，看了看特里和伊娃，然后用他们讲话的方式，突然地纷纷开始议论着。 　　懂得一些广东话的特里，知道他的耳朵里听到的是什么。 　　他们在说，显然的，褐色白人的小花，使他不高兴了，从他的暴怒去判断，与忍受渐渐变得不可容忍的女子相比，他宁愿去忍受上千次切割的拷问。 　　“你知道，”突然，伊娃说道，“这是第一次我们真正单独在一起，我是说——从星期一开始。” 　　“给我那个米酒。”他继续夹着中国美味，放入他的嘴中。 　　“我还没真正感谢过你，为了对我如此之好，特里。别介意奎恩先生，我认为他只是努力去引他自己高兴。我知道多么愚蠢——” 　　“什么愚蠢？”他扔掉筷子，询问道。 　　伊娃的脸再一次红了：“我是指这爱的废话和其他那些。我知道你帮助我的理由。你对我同情——” 　　特里艰难的咽下食物：“听着，小宝贝，他是对的。”他抓住她的手，“我真地第一次拜倒在裙子下面，所以，帮助我！给我放毒，姑娘。你是我的一个难题。我不能睡眠，不能做任何事情，我一直都在想要看见你！” 　　“特里！”伊娃把手从他手中挣脱，并且环视了一下四周说道。那三个中国绅士摇了摇他们的头，在他们看来白人的方式真地不可思议。 　　“我从来没有想到，我会为一个像你这样的女孩子而堕入情网，无论如何没有想到。我总是喜欢大的东西。我的意思是——你知道——是它的丰富。你是这样这样地瘦小……” 　　“我不瘦，”伊娃大声吃喝道，“我体重——” 　　“好吧，也许瘦小这个词不恰当，”他上下打量着她，公正地说道，“但是，你需要再胖一些。那么就是你的突出特点。转过脸来——就这样，真的就像米玛·露依一样，并且还有酒窝。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页