应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　生死之门　>	上一页　　　　下一页
六一
“医生，”艾勒里在那个大块头耳边低声地说，“我警告你，只剩下一个机会了——一个希望渺茫的机会。如果我错了，我们就完了。” 　　“你错了吗？” 　　“我是对是错，只好听天由命了。你会在伊娃稍纵即逝的机会上孤注一掷吗？” 　　麦可卢医生紧紧握住了那仍然在他手中的小手。特里·瑞注视着奎恩警官，以及在他后边像大胆的眼镜蛇一样长着眼睑的人肉大山，但这是绝望的警戒，无论他看到哪里，除了艾勒里那个方向。医生放弃了挑战，想要投降。 　　“如果你能救伊娃，就去做。我将支持你到最后。” 　　艾勒里点了点头，走向他的父亲，说道：“你决定以谋杀卡伦·蕾丝的原因逮捕这女孩子？” 　　“无论你还是全部地狱里的魔鬼，”警官厉声说，“都不能阻止我！” 　　“我认为，”艾勒里低声说道，“没有魔鬼威严的帮助，我们也能控制局面。好吧，撕掉那张逮捕令，你能够免除麦可卢小姐和你自己的许多不幸。” 　　“她将在法庭上为她自己辩护！” 　　“你在犯错误之前，已经被挽救过一次。别做另外一次，爸爸。” 　　奎恩警官无比的愤怒，他的嘴巴发出刺耳的声音：“她没有杀害卡伦·蕾丝，嗯？无视于全部的证据？” 　　“她没有杀害卡伦·蕾丝。” 　　“我猜想，”警官嘲笑地说道，“你已经知道是谁干的了！” 　　艾勒里回答道：“是的。” 　　第五部 生命的思考 　　第二十二章 　　“它是不成熟的，”艾勒里说道，“但是，你的立即采取行动的主张影响了我正在着手的工作。在理论上，这案件只有一个适当的解决方案。由于你的匆忙，我们将必须凭借富于才智的证明，同时使法律的证明延迟一段时间。” 　　“如果你知道这错综复杂的案件的正确答案，”特里·瑞严厉地说，“我将把我的许可挂起来，并且回到底部去。伊娃，在这里和我一起坐下，这只鸟把我弄得东歪西倒的。” 　　警官的眼睛看着维利警佐，同时做了个小小的无人察觉的信号，然后他也坐下了。而维利警佐来到门厅，斜靠在侧柱上，留神听着。 　　“我不否认，”艾勒里开始点燃另一支香烟并说道，“我要庇护我的全部奇妙推测的完整结构。这是最可恶的案件。相当数量的琐碎的事实，有趣，莫明其妙，并且明显地互相矛盾。表面上散布在中心的情境是明显地令人难以置信的。” 　　他们非常平静地坐着。 　　“在这个案情中，这个房间有两个出口——一个通向屋顶阁楼的门，另一个通向起居室的门。装上铁栏杆的窗户是没有可能成为出口的，同时房间在结构上没有藏起来的通道。可是，通往屋顶阁楼的门，在案发之后，被发现从里面闩住了，这就使得任何人都不可能经过这一路线离开房间了。而另外的通往起居室的门，在整个案发过程中，麦可卢小姐一直坐在那儿。同时麦可卢小姐执拗地坚持认为，任何人都没有穿过那个起居室。如同我说的那样，这是不可能的情境。可是，当麦可卢小姐她自己坐在那儿的时候，卡伦·蕾丝是活着的，而当麦可卢小姐跑入卧室的时候，卡伦，蕾丝经过暴力死了。” 　　艾勒里做了个鬼脸：“有如此众多的间接可能的推测。一是那个屋顶室的门完全没有闩住，而只有那个特里·瑞撒谎说它闩住了。我昨天因此辱骂了他。但是，这一点也没有真正被检测过；另外，柯纽梅证实了木材被弄弯，并且插着插销。另一个是，不顾你的全部坚持，伊娃，当你在那儿的时候，某个人确实经过了起居室。” 　　“但是那不能。”伊娃大声说道，“我告诉你没有任何人经过，我知道我没有睡着！” 　　“但是假设，”艾勒里低声说道，“你被催眠了呢？” 　　他中止了一会儿，享受他们被麻醉的乐趣。 　　然后他笑了，说道：“不要责怪我想到催眠术的事。伊娃，如果你无罪，是必须有一些合理的说明的。催眠术解释了这一现象。这种推测的惟一麻烦是它太牵强，绝对不可能被证实，并且——非常不真实。” 　　麦可卢医生坐回去，安慰地叹息道：“我对你并不如此解释感到高兴。” 　　艾勒里斜着眼看他的香烟：“因为它曾给我打击，如果我接着伊娃没杀她的姨母的观点继续进行，有一种合理的、适当的而且有刺激性的推测，使幻想变得不是不可能，这如此简单的假定，令人惊讶的是，在此以前竟然没有人认真考虑过它。 　　“看这些事实。伊娃·麦可卢是惟一能够杀害卡伦·蕾丝的人——仅仅物理的可能性。那些事实看上去好像是如此。但是假设，让我们仅仅假设——伊娃·麦可卢没有谋杀卡伦·蕾丝，那么她是惟一的物理的可能性，这一点还正确吗——如果她无罪，则罪行不能够发生，这一点还正确吗？不，还有另外一个人能够刺杀卡伦·蕾丝，导致她死亡。” 　　他们凝视着他。接着特里·瑞粗声地，并且带着几乎不用隐藏的失望说：“你疯了。” 　　“啊，听着，”艾勒里说道，“卡伦·蕾丝难道不能够刺杀她自己吗？” 　　一辆警车在西八十七号大街上急切地鸣响着警笛。而这时在奎恩起居室里，时间停止了，被纯粹的惊讶抑制住了。然后警官红着脸走过来，并且断言：“那就不是谋杀——那是自杀！” 　　“完美地现实。”艾勒里承认道。 　　“但是那武器。”老人大声叫道，“那个丢失的带着折断了尖端的半把剪刀，怎么了？自杀的武器从那个房间消失了，这不能是自杀！” 　　“为什么我们总是一定要对我们没有考虑到的真相感到不满？你说丢失的武器不在那个房间，因此那不是自杀，而是谋杀。我说的事实无可争辩地指向自杀——那些事实全都是你没注意到的。并且，我建议当我们谈到丢失的武器的时候，我们必须注意有关的现象。” 　　警官跌坐到他的椅子里，隔了一段时间，他用力拉了他的小胡子。接着，他在平静的声音中询问道：“什么事实？” 　　“这就好了。”艾勒里笑着表示道，“什么事实？现在我们开始。什么事实指向作答案的自杀？我说有五点——次要的有三点，主要的有两点，带着极少的分支，悬而未决，就像一棵树上最后的水果。” 　　特里·瑞张着嘴望着艾勒里，犹如他不能相信他的耳朵似的，他放开他的握着伊娃的胳臂，摇了摇头。麦可卢医生热切地听着，座位有点向前了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页