| 应天故事汇 > 艾勒里·奎恩 > 生死之门 > | 上一页 下一页 |
| 六五 | |
|
|
|
|
第二十三章 星期五夜晚，麦可卢一家在特里·瑞的引导下，进入了东五十区那个值得炫耀的地方，举行了没有“味道”的正餐，特里用其特有的坦率称它为“东方风味”。 他们是温柔的，大部分的谈话使用的都是单音节。医生看起来很疲乏，而伊娃确定无疑地精疲力竭了。 “关于你，”特里最后说道，“你必须休息，变换环境，去度假：把你头脑中的事情忘掉。现在你能出发去和帕克大街的那个家伙结婚了。” “伊娃没告诉你吗？”麦可卢医生隐约地问道，“她已经退还了斯科特的戒指。” “没有！”特里放下他的叉子，凝视着，“那么，关于这件事你知道些什么。”他说着，眼睛瞪得更大了。 伊娃脸红了：“这是个错误，全都是错误。” “好吧，说吧。”特里含糊地说道，“那是一流的——我是说太坏了。”然后他抓起了他的叉子，带着非常的兴奋叉起了鱼片，使得麦可卢医生在餐巾后边偷偷地笑了。 “奎恩先生为什么没来呀？”伊娃想改变话题，急切地问道。 “他是头痛或别的什么毛病。”特里说道。他再一次扔下了叉子，对着徘徊在旁边的受到惊吓的侍者，“看，华丽的外观。你和我怎么样……” 他再一次拾起了叉子，“忘了它。” “我认为，”麦可卢医生站起来说道，“你们两人将肯定会因为你们自己而经受磨难。我走了。” “别，”伊娃大声吃喝道，“别走，爸爸。” “不，”医生说道，“你必须原谅我。我打算今晚去见奎恩。我还没有在适当的时候真正地感谢他，为他所做的一切。” “那么我也走了。”伊娃说着，开始从桌子处向后撤。 “我应该比任何人都更感谢他。” “你只能待在这里！”特里吼着把她拉回来，“你走吧，医生，赶快走吧。我会让她老老实实待在这儿。” “爸爸，”伊娃叹气了。 而麦可卢医生摇了摇头，微笑着离开了。 “看，”特里斜倚着桌子远端，热切地说道，“我知道的不多——我知道一点。但是如果你——” “可怜的爸爸，”伊娃说道，“他看起来简直可怕。所有这些焦虑和担心已经使他变老了十年。他今晚看起来似乎比昨天更糟糕。他是——” “他是一流的家伙。”特里衷心地说道，“比如说，他已经非常老练！我们会相处得很融洽。伊娃，能请你……” “我担心他，”伊娃皱着眉头，拍着胸口，“他像个疯子那样投入到那个基金会的工作中。我知道他。他真应该再去旅游一次。” “你和他和我，都该去。”特里大声说，“我们都能一起去了！” “唉，你是什么意思？”伊娃眯缝着眼睛问道。 “我是说——说我们都——看。”特里对她吼叫了，“我第一件要做的事就是赶快到帕克大街，去揍那个抛弃你的笨手笨脚的家伙！” “特里！” “好吧，好了，如果你这样说我就不去了。” 特里满腹牢骚地说。他那褐色的面孔令人绝望地扭曲着，他深深吸了口气，再一次向前斜倚着，“伊娃，你和我说什么——” “请原谅，”耳语似的小声但非常坚定的声音。他们和好了。 服务员领班走过来：“请原谅，请原谅。Monsieur, mmsvowsfaitestrapdubruit！”（法语）“唉？”特里茫然不解。 “先生能和蔼一些吗！” “讨厌的家伙，走开！”特里抓住伊娃的手说道。 “看，尊敬的，我的意思是——” “他说，”伊娃推开他，微弱地说道，“因为你声音太大了。” “如果先生不减小声调，”服务员领班更强硬地加了一句，“我将请你离开！” 特里朝上凝视着。然后他直截了当地对伊娃说：“好好在这儿坐着。”他站起来，面对那个伸展着双腿的说法语的绅士，“我明白你的话了，” 他用文雅的音调说道，“我在这垃圾场中制造了太多的噪音吗？” 服务员领班向后退了一步：“菲利浦！安图尼！”两个又大又黑的服务员过来了，“护送这位小姐和先生——” “抓住所有的东西，安图尼，”特里说道。 一个人无声地倒下了。所有在餐馆里的人都在凝视着，受到震动。伊娃感到她自己浑身上下一会儿热，一会儿冷。她恨不能爬到桌子下面去。 “特里，求你了，”她低声地说道，“别忘了在什么地方——求你不要——” “安图尼，上！”服务员领班神经质地叫道。 安图尼肌肉结实的拳头向特里打去。特里略微蹲下一点，而伊娃闭上了她的眼睛。她知道会有什么结果。一场争吵。在高级餐馆中。他会想到什么地方——它肯定会登在报纸上……无法忍受的最后一击！ “我说抓住它。”她听见特里说道，用如此奇特的音调，她迅速地睁大了眼睛。 特里几乎恳求地挂在安图尼的拳头上，同时他在出汗。 “听着，安图尼，”他舔了舔嘴唇说，“你曾经……恋爱过？” 安图尼·张着嘴。他看了看服务员领班。服务员领班脸色暗淡了。他颤声说：“也许先生感觉不太好？也许医生……” “爱！爱！”特里紧张地说道，“你知道爱是什么，知道吗？恋爱！恋爱！爱！” “他是个疯子。”安图尼小心地向后退着，喃喃自语道。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |