应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　生死之门　>	上一页　　　　下一页
六六
“我当然疯狂！”特里呼喊道，挥舞着他的长长的双臂，“我在努力去想办法向我的女孩子求婚，而他却说我制造了过多的噪音！” 　　伊娃认为她明白了，圣女贞德为什么能够忍受住火刑的折磨。她双颊感到火辣辣的，在她的人生经历中，她从来没有感到如此害羞过。餐馆在骚动，每个人都在笑。甚至连服务员领班都笑了，明确无疑地感到宽慰。 　　“你这个傻瓜。”伊娃跳起来，气喘吁吁地说道，“毕竟我已经同意了！”然后她逃走了，追踪着从四面八方吹来的快乐的风。 　　这像一场恶梦。他怎么能——那——那—— 　　但是，她仅仅跑到外面天篷下面的橡胶垫子那儿。在那儿，难以置信地，她发现特里正面对着她。 　　“听着，小宝贝，”他用沙哑的声音说道，“和我结婚，把我从苦难中解救出来！” 　　“啊，特里，”伊娃搂住他的脖子，高兴得流出了眼泪，“我如此幸福。你是这样的傻瓜。我是多么地爱你。” 　　在他们后边响起热烈的欢呼声，当他们转过身来，发现餐馆门口聚集着很多人，那个服务员领班弓着身，殷勤地引导着他们的方向。 　　“法国万岁，”特里无力地说道，并且亲吻了她。 　　麦可卢医生的门铃由迪居那应答了，他开始显得惊讶，接着又显得生气，最终冷静下来。迪居那已经习惯了人们的到来，手中拿着帽子，对案件作出结论。 　　“你好！”艾勒里从壁炉前的扶手椅上站起来，慢慢地说道，“进来，医生。” 　　“我不会打扰你很长时间。”麦可卢医生说道，“我感到我还没有适当地感谢你，并且当然了——” 　　“噢，这个。”艾勒里好像感到不好意思，“坐下，博士。爸爸在总部清理最后的细节，并且做出满意的报告。这样，我只好一个人待在这儿。” 　　“听特里说，你并不是感到非常的好。”医生接过了香烟说道，“我推测这是反应，反应中真正奇特的部分。你看上去不太好，你有什么切实的感觉？” 　　“低浅。真是可笑，但你却相当消瘦了，这使我很不安。” 　　“啊，我。”医生拿下香烟，耸了耸肩，“好吧，我是人。人的气质不管变得怎样麻木，都会有些东西穿透它。一是为你爱的人提心吊胆。另一个是打击——有伊斯特，刚发现她活着，最后又发现她终究死了。而且还有，”他静静地加了一句，“卡伦。” 　　艾勒里凝视着黑暗的壁炉，点点头。医生叹息着，站起来：“好吧，它几乎不需要我再说什么了——” 　　“医生，坐下。”——麦可卢医生看着他——“我必须和你谈谈。” 　　那个大块头的胳臂保持着平衡，香烟在他的手指头中熏烧着：“有什么问题吗，奎恩？” 　　“是的。” 　　麦可卢医生再一次坐下了。焦虑回到他那憔悴、胖胖的脸上，他的眉头紧皱在一起。 　　艾勒里从他的椅子中走出来，去了壁炉架：“在整个下午和傍晚，我一直苦苦地思索着。我几乎没从那个椅子出来过……是的，是有些问题。” 　　“至关重要的？” 　　“极端地重要。” 　　“如果你是说，”医生慢慢地开始说道，“那卡伦不是真的自杀……” 　　“啊，她确实是自杀，没错。”艾勒里对着壁炉架上面交叉的军刀，绷着脸说道，“那一部分是正确的。” 　　“那么你是什么意思？”那个大块头跳了起来，“你不能那样莫名其妙地意味着伊娃——她仍然——” 　　艾勒里转过身来：“但这一案件的某一方面，医生，还没有被波及到。这个案件从任何意义上说，都还没有结束。它在警察——我的父亲也是如此——关心的那部分是结束了，但是那还远远不够。我有一个可怕的问题要解决——在我的经验中是最困难的一个。坦率地说，我不知道做什么。” 　　医生困惑地坐了回去：“但是如果伊娃不是——如果卡伦自杀——我搞不明白——” 　　“我对你来感到高兴。明显地有着人际关系的企图，并不完全是物质的。”艾勒里拿下了他的夹鼻眼镜，开始心不在焉地擦着它们，“你的到来解决了一些困难，可不可以占用你一点时间，医生？” 　　“当然可以，无论你需要多长时间。”那个大块头忧虑地凝视着他。 　　艾勒里去了厨房：“迪居那。”——迪居那看起来像个匣中玩偶——“你去看一部电影，怎么样？” 　　“我不想去，”迪居那有疑问地说道，“我在这里看了全部图画。” 　　“我相信你会发现一些东西。”艾勒里放了一张钞票在男孩子手上。迪居那抬头对他凝视着，他们的眼睛固定在一起。 　　然后迪居那说了：“好吧，我猜我会看到许多东西。”于是他迅速地去了壁橱，拿了他的帽子，然后走出公寓出去了。 　　“你看，”当门关上之后，艾勒里马上说道，“我的窘境是不寻常的一种，我将对我的父亲说我知道些什么，而那是他还不知道的，或者我不该这样做？并且，自从有微妙之点卷入其中之后，通常的方法就无能为力了，我被迫要请求你的帮助。” 　　“但是我怎样能够帮助你，奎恩？你想说的是：它和伊娃终关系吗？” 　　艾勒里坐下来，慢慢地点燃了香烟：“我开始从头推测。在最终的分析中，它不是平常的判断，它甚至不是我的判断，你必须评判它，并且我将根据你的意见来引导——无论是让案件官方地结束，像今天晚上那样；或者明天公开出来，对纽约产生强烈震撼。” 　　麦可卢医生脸色苍白，但他用平稳的音调说道：“予人类肉体的几乎所有的可能的打击，我曾经都忍受过，所以，我想我能够忍受另外一个。继续吧，奎恩。” 　　艾勒里从他身上的长外衣的衣袋中取出了一张折叠的纸片。当艾勒里打开它的时候，医生静静地等着。 　　“我这里有，”艾勒里开始说道，“我父亲手里的自杀便笺的拷贝，是你的弟媳伊斯特在费拉德尔亚非留下的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页