向雄【向雄】晋河内山阳（今河南焦作东）人，字茂伯，曾任御史中丞、侍中、河南尹。为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘淮【刘淮】《晋书·向雄传》作“刘毅”，现据其字“君平”推论，当作“刘准”为是，“准”简作“凖 ”，又误为“淮”。刘准是晋沛国杼秋（今安徽萧县西北）人，字君平，曾任侍中、尚书仆射、司徒。横怒，遂与杖遣之。雄后为黄门郎【黄门郎】即黄门侍郎，职守为侍从皇帝，传达诏命。，刘为侍中，初不交言。武帝【武帝】指晋武帝司马炎。闻之，敕雄复君臣【君臣】府主与吏属之间互为君臣。之好，雄不得已，诣刘，再拜【再拜】一种表示恭敬的礼节，连拜两次。曰：“向受诏而来，而君臣之义绝，何如？”于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：“我令卿复君臣之好，何以犹绝？”雄曰：“古之君子【君子】古代对统治者或有才德之人的称呼。，进人以礼，退人以礼。今之君子，进人若将加诸【诸】兼词，兼有“之于”的意思。下文“诸”字同。膝，退人若将坠诸渊。臣于刘河内，不为戎首【戎首】发动战争的人。，亦已幸甚，安复为君臣之好？”武帝从之。 　　【译文】 　　向雄任河内郡主簿时，有一件公务并未牵涉到他，而太守刘准无端地发脾气，杖责向雄并且把他赶走。后来向雄当上了黄门郎，刘准当上了侍中，两人从来不说一句话。晋武帝知道后，命令向雄去跟刘准恢复府主与臣属的情义，向雄没有办法，只好去看刘准，连拜两次后说：“我受君王的诏命而来，但是我们府主与臣属之间的情义已经断绝了，有什么办法呢？”说完后便走了。晋武帝听说两人还是没有和解，便生气地责问向雄说：“我命令你去恢复府主与臣属的情义，为什么还是绝交呢？”向雄说：“古时的君子，任用人时合于礼制，辞退人时也合于礼制。而今天的君子，任用人时恨不能把他放在膝盖上爱抚，辞退人时又恨不得把他丢到深渊下坠死。我对刘河内来说，不去充作首先发难者，也已是值得庆幸的了，哪里再能有什么府主与臣属的情义呢？”晋武帝只好听任他这么做。