庾太尉【庾太尉】即庾亮，字元规。在武昌，秋夜气佳景清，佐吏殷浩、王胡之【王胡之】东晋人，字修龄，曾任吴兴太守、侍中、丹阳尹。之徒登南楼理咏，音调始遒，闻函道中有屐声【函道中有屐声】函道：室内楼梯。屐：有齿的鞋子。甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子【老子】第一人称代词，相当于“我”。这里略含自负、自夸的意味。于此处兴复不浅！”因便据胡床【胡床】一种从胡地传入的可以折叠的轻便坐具。与诸人咏谑，竟坐甚得任【任】受任用，这里有“能发挥才能”的意思。乐。后王逸少下【王逸少下】王逸少：即王羲之，下文“右军”也是指王羲之。下：即下都。，与丞相言及此事，丞相曰：“元规尔时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存”【丘壑独存】意思是系心山水幽深之处，忘记了身处仕途高位。丘壑：深山幽谷，常指隐居的住所…… 　　【译文】 　　庾太尉在武昌时，秋夜里天气美好，景色清新，僚属殷浩、王胡之等人登上南楼清谈吟咏，正当调子转向强劲时，听到楼梯上传来很响的木屐声，就知道是庾公来了。不一会儿，带领着十多位侍从走上来，各属员想起身避开。庾公慢悠悠地说：“诸位先生稍留，我对这些东西也很有兴致！”于是便倚在胡床上与众人吟咏戏笑，一直到散去都玩得很尽兴。后来王逸少到京都，对丞相王导说到这件事，丞相说：“庾元规这时的风度不能不稍有衰颓吧。”王右军回答说：“只是那系心山水的超然志向依然存于胸间。”