陈留阮籍、谯国嵇康、河内【谯、河内】皆郡名，谯的治所在今安徽亳县。谯在三国期间置为郡，西晋期间置为国，这里是用西晋时的名称记述。河内的治所在今河南武涉西。山涛三人年皆相比，康年少亚之。预此契【契】相合。者，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪【沛、陈留、琅邪】皆国名，沛的治所在今安徽濉溪西北，陈留的治所在今河南开封东南，琅邪的治所在今山东临沂北。王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓“竹林七贤”。 　　【译文】 　　陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年龄相近，其中嵇康稍小一些。参与他们的人还有：沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。这七人常常在竹林之下会集，纵情畅饮，所以世间把他们称为“竹林七贤”。 　　◎竹林七贤——传统礼教的狙击手 　　竹林七贤大都崇尚老庄之学，不拘礼法，生性放达。在政治上，阮籍、刘伶、嵇康对司马氏集团均持不合作态度，嵇康更因此被杀。相反地，王戎、山涛等则先后投靠司马氏，历任高官，并成为其政权的心腹。在文章创作上，以嵇康、阮籍为代表。如嵇康的《与山巨源绝交书》，以老庄崇尚自然为论点，说明自己不堪出仕，公开表明了不与司马氏合作的政治态度，文章颇负盛名；又如阮籍的《咏怀》诗八十二首，通过比兴、寄托等手法，隐晦地揭露最高统治集团的恶行，讽刺虚伪的礼法之士。 　　竹林七贤对传统礼教的冲击，无论是在魏晋，还是对后代，都产生了深远的影响，他们的玄理文章成了中国思想史上重要的财富，尤其嵇康和阮籍作为竹林七贤的两个主要人物，更分别为中国文学史上写下光彩的一页。