首页 -> 2007年第1期
贡叔砍汽油
作者：［柬埔寨］涅绍潘 作 王忠田 译
“把你丢在这儿怎么行呢？好像太无情了吧！”
“没关系！你们走吧！我不计较……留下我跟在后面也行啊，等天亮了，我去找修车的给换条新链子！”
得到朋友的允许，山叔和五个年轻人又蹬着车上路了，把满腹忧愁的可怜人留了下来。
贡叔把水布铺在路边的草地上，把驮着汽油桶的自行车靠在旁边的一棵大树上，然后躺下来，把手放在脑袋下面当枕头。黎明的露水在月光照射下闪闪发亮，使已经很凉的气温越来越凉，越来越冷，直到可怜的走私人蜷起双腿，用膝盖顶住下巴，才能抵受住一些寒意。
噢！在生活中挣扎的穷人啊，这种生活虽然违法，在他看来也是比当乞丐沿街乞讨有意义的高尚生活。因为没有力气再走了，加上一夜的困倦，贡叔便在寒冷中闭上眼睛睡着了……
一只皮鞋重重踢在背上，贡叔跳起身来，迷迷瞪瞪地抽出插在腰里的斧头，准备保护自己。他以为是边境的强盗来抢劫他了。
这时，他听到皮鞋的主人像老虎看见小鹿一样发出恶狠狠的声音：“这汽油是谁的……啊？”
在初升的太阳照耀下的树林边，贡叔揉揉眼睛看看说话的人。那个人穿着王家宪兵的制服，跟他站在一起的，一个人穿着国家警察服装，另一个人无疑是海关职员。
看见贡叔抽出斧头握在手里，准备抡起来自卫，年轻的宪兵立即从腰里拔出手枪，把枪口对准贡叔，大声叫道：“马上扔掉斧头！马上扔掉！小心你的脑袋开花！”
贡叔一直以勇敢著称，他不同意马上抛下斧头，却反问道：“你们是边境的强盗，是吗？实话告诉我。”
这句问话使联合小组大吃一惊。宪兵吐了一口唾沫，低声咆哮道：“喝！你这个走私汽油的贼不认识联合执法小组吗？我在问这两桶汽油是谁的？”
这回贡叔的态度软化了一些，他把斧头插回腰里，然后平静地回答说：“是的，大侄子！是我的汽油，请原谅我看错了，我还以为是边境的强盗呢！”
一直强压怒火的海关职员再也忍不住了，他大声说道：“我正在查找走私汽油的贼呢，现在终于找到了。把汽油、自行车、人和斧头全都带走！送到法院去依法判刑！”
那位警察像得了鼻炎似的，用浓重的鼻音说道：“他敢拔出斧头来要反抗执行公务的官员，应该罪加一等。走私破坏国家经济，不能让他脱身！”
被人用枪口对着自己，贡叔毫不畏惧。联合小组缺乏职业道德的行为，使这个可怜的走私者怒不可遏。他一句一句掷地有声地说：“你们跟大叔比都太嫩了，看来还不到三十岁，可是说出话来没大没小。抽出斧头来是每个公民在遇到强盗时自卫的权力，因为在我睡着的时候你们用皮鞋猛踢我的背，就是江洋大盗也不过如此。别人大张旗鼓地走私，什么事都没有，而我才刚刚开始，就马上碰到事儿了？”
宪兵还在用枪指着他，大声喊道：“不管是谁，哪怕他的官衔像一面墙那样大，只要敢违法，全都要抓走，对谁都不宽大……把他铐起来！”
那个警察从腰里抽出一副手铐，准备逮捕可怜的走私者。忽然，“突突突突”的声音响起来，两辆驮着走私汽油的摩托车也经过了这条路。每辆摩托车驮着六个汽油桶，扬起一路灰尘。等来到三位正在为“保卫国家经济”发威的联合小组人员面前时，开摩托车的人都从头上摘下帽子，点头致敬，一边举起一只手挥动，一边咧开嘴笑着。只见那三位执法者像四脚蛇一样频频点头回答，抬起手来示意顺利放行，让他们继续赶路。
摩托车开走了，宪兵指挥他的同伴：“把他铐上！我把枪对准他，免得被他跑掉！”
拿手铐的人听从拿枪的人指挥，迈着重重的步子走近贡叔。就像被大火烧焦了肝胆，我们的大叔不再怕死，“啪”的一下从腰里抽出斧头，跳过去抡起斧头，“呜”的一声砍漏了汽油桶，就像香港武打电影一样。就在那时，枪声“砰”地响起，地上冒起一股烟尘，因为开枪的人把子弹射中了地面。
“要抓我去坐牢就抓吧！但是不要戴手铐。只要敢靠近，小心脑袋挨斧头！”
看到贡叔这样勇敢，联合小组眼睛都发直了，每个人都马上后退了两三步，拿枪人的手也在发抖，在贡叔磨得十分锋利的斧头的威力下，他再也不敢抬起枪口。那时，一些村民吵吵嚷嚷地跑过来看热闹，其中还有一名记者。
两个拿枪和拿斧头对峙着的人牙齿咬得咯咯作响。这些都被记者摄入了镜头。但是那时……
“把胶卷给我！把胶卷给我！”
宪兵掉转枪口，指向拿照相机的人的胸口，大声吼道：“我对记者了解得非常清楚，他们到处采访，写挑拨文章，就像毛毛虫吃树叶一样，不让树木生长。快把胶卷拿出来给我！”
记者微笑着温柔地说：“这是我的权利呀，先生！我拍摄所有走私的人，无论是自行车、摩托车，还是汽车，也拍摄镇压走私的人。你有什么事呀，还要威胁我把胶卷拿出来？”
“如果不同意把胶卷拿出来，就把相机没收，听到了吗？我们是联合执法小组，手里有全部权力，不准反抗！”
慑于拿枪人的强大威胁，可怜的记者打开相机盖子准备抽出胶卷，突然贡叔大喝一声：“记者兄弟！千万别把胶卷交给这群边境的强盗。他要是敢开枪，就打死我好了！”
说着话，贡叔勇敢地拉着记者的手，让他站在自己的身后，然后用愤怒的声音说道：“他们当五年宪兵、警察、海关，就像是做了五年强盗。他们接受贿赂，放手让有钱的人明目张胆地走私，却来欺负我们这些穷人。刚才大家都看到了，他们痛痛快快地给两辆运汽油的摩托车放行，却要给骑自行车的人戴手铐。我宁可把桶砍破，让汽油流掉，也比被他们拿去卖掉赚钱要好。现在我心甘情愿走去坐牢，不会逃跑，因为我阿贡确实是一个非法走私的人！”
没有听到任何人搭腔。贡叔又像瀑布从山顶冲下一样吐出重重的声音：“记者兄弟，请你一定要按我的话来写。我的名字叫贡，经历过两三个社会制度时代。在朗诺时代，我在军队当二等兵。我被指挥官抓去关了十天监狱，因为我敢批评少校偷吃死亡士兵的军饷，在正式花名册上写有三百二十人，实际上还不到一百人。到了波尔布特时代，要不是得到负责福利的大爷证明，我早就死在锄头之下了，因为我敢批评队长和厨师一起偷偷吃干饭，却让队员们吃掺野菜的稀饭。到了现在的时代，我以种田为生，但这两年遇到自然灾害，我的稻子颗粒无收。孩子们要上学，老婆又生病，还欠别人债，便冒险出来走私汽油，想赚点钱解决生活困难，因为看到整条路上都是走私的人。我忍着膝盖的疼痛拼命蹬自行车，希望能赚到一万二瑞尔，相当于三个美元，但还没有看到钱的影子，便遇到了这种事情。我知道自己做得不对，因为走私行为是践踏国家经济，但为什么有汽车有摩托车的人可以脱身，他们却要来让我这个蹬破自行车的阿贡去顶罪……为什么？为什么？”
这时传来了一个放牛的牧童大声回答，似乎他对这个问题早就知道了：“原因就是贡叔你没钱给警察，给海关，这点儿事还有什么不明白的！”
由于看到一个只有十几岁的孩子捅了自己的疮疤，宪兵狠狠地吐了一口唾沫：“呸！你一个脑袋上的牛屎还没擦干净的小孩子，有什么证据来指责我们。你再敢这么玩儿，就给你来点厉害的，别跑！”
听说宪兵要来厉害的，牧童拔腿一溜烟地跑掉了。村民们也陆续走开了，他们怕联合小组来硬的。
贡叔和记者被带到边防警察局，以便准备案卷送交法院。整整一个上午到下午，两个人被关押在办公室里，不给吃饭，不给喝水，要等联合小组组长到来。贡叔懒得再跟任何人说话。他脸色血红，一支接一支地拼命抽着叶子烟，烟雾随着“呜呜”地从窗口吹进来的寒风飘荡开去。再看记者，虽然照相机被没收了放进柜子里，但这位三十多岁的年轻人也毫不畏惧。他眯缝着眼睛，看看上面，看看下面，有时候念念贴在墙上的标语。上面的文字都是号召努力提高国家经济，为民族、宗教和国王服务。有时候他嘴里嘟嘟囔囔，像是在念咒语，让人家行好积德把他放出去，又像是在念叨他准备写上报纸好好报复一下的稿子。