首页 -> 2007年第1期
贡叔砍汽油
作者:[柬埔寨]涅绍潘 作 王忠田 译
“爸爸!……噢!我的爸爸呀……呜呜……!”
看到大女儿这样挂着眼泪走进来,贡叔马上伸手制止:“嘉杜!别哭,孩子!让警察送上法院吧,爸爸不怕坐牢!”
十八岁的姑娘用水布擦着眼泪,悲伤地用颤抖的声音说:“女儿跟爸爸说不要来走私,可爸爸不听我的话。现在妈妈有病,爸爸又出事儿上法院,让女儿还有什么希望呢?呜……!呜……!”
“说了让你别哭,听见没有,嘉杜!爸爸很想去见识一下法院,祈求警察快点儿送我去!”
山叔哭丧着脸疑惑地问道:“人家每个人都怕法院,为什么阿贡你……?”
“我不怕,阿山!我想去教训教训法官,给他擦亮眼睛,因为目前他们建监狱只是为了关押穷人,而有钱有势的人很少被关进监狱。我有罪,因为走私,顶多蹲六个月监狱,但我有幸去谴责法院,还是赚的!”
一位刚刚换班站岗的小警察听到贡叔这样刚强坚毅的话语,便走近来说道:“大叔真勇敢!我表示佩服。但是,劳驾您不要把所有警察都说成是腐败的。至于我本人,一个月的工资七万瑞尔,两个月才发一次工资,如果不是老婆卖空心菜来添补,恐怕比大叔还要困苦。我遵纪守法,从来不敢威胁别人索取钱财。在路上站岗时,有时候走私的人可怜我,有的抛下一盒烟,有的抛下五百瑞尔,我也就拣起来。我不扣人家的货物……怎么能扣呢?连当官的都给他们放行了,我一个小小的警察,也只能这样装聋作哑了!”
记者已经沉默很久了,等听完这个似乎比别人纯洁的警察的话,便冒险进行采访:“通过越南边界走私汽油、走私牛的问题,上级知道吗,兄弟?”
纯洁的警察微笑着看看提问者的脸:“是,即使不完全清楚,也有所耳闻。当今时代,人们都使用科学的工具,有神嘴、神耳、神眼,就是站在几百公里以外也可以相互聊天,还有什么事省里、部里不知道?”
交谈一直在进行。不久,联合镇压走私行为小组组长在宪兵、警察和海关官员三人的陪同下来到了。
坐好后,作为一个有职业经验的人,组长开始一字一句地说道:“关于‘贡叔砍汽油’的事情我全都知道了,而且已经用电话请示了上级。我们一致决定释放大叔,让你恢复自由,并且赔偿你砍桶放掉的六十公升汽油钱。”
在耳朵软的山叔和贡叔女儿听起来,联合小组组长的话似乎很中听。相反,砍汽油的人和记者却感到非常可笑。贡叔砍了自己的汽油,反倒要由警察来出钱,这合乎情理吗?
看到被控告的人嘲笑他,联合小组组长似乎不高兴了,他大声问道:“你们为什么要笑?贡叔你砍汽油,是你自己的损失,我出钱来赔你,你还要怎么样,难道想上法院吗?”
贡叔挺起胸膛,勇敢地回答道:“我想上法院,请送我去吧。但是我有一个要求,请组长现在就释放记者!”
“贡叔,你的要求做不到,我们没有闲工夫耽误挣钱。现在给你十万瑞尔吧,别在这条道上混了。至于记者,我把照相机还给你,但是要买下你照的全部胶卷。你要卖多少钱?”
记者嘲弄地微笑着:“如果想要胶卷,不用花钱买,我全都送给你。不过我想知道,你们指责记者像毛毛虫吃树叶一样,不让树木生长,那么,你们与非法商人相互勾结,你们是毛毛虫还是蝴蝶?”
“好了!不要说了,兄弟!常言道:放一把盐还淡,多一撮盐就咸。等我给你一些费用,你就帮我们遮掩遮掩吧。”
说完,组长打开保险柜,拿出一叠钱,然后在众人面前数起来:“给!贡叔拿十万,这五万是胶卷钱。这就算是我们好心,看在都是高棉同胞的分上。贡叔你犯了法,而记者敢不经批准就拍照,如果我把你们送上法庭,至少要以妨碍公务罪坐牢三个月。现在你们都走吧!祝你们健康!不要再让我见到你们了。”①柬埔寨谚语,意为争论到此为止。
噢!组长的话听起来真是太谦虚了。他一句话也没有责备他的部下,尽管他清楚地知道,那三位宪兵、警察、海关官员态度蛮横,欺压百姓。怎么能责备下属呢?他现在脑满肠肥,都是下属挣钱养活的,而且这个肥缺,也是他花费了不菲的资本才得到的。如果他责备部下,那无异于迎风吐唾沫,自作自受,还恐怕连本儿都收不回来。
再看贡叔和记者,都是很勇敢的。得到解除拘留的许可后,他们不向任何人说一句告辞的话,也不拿给他们的那两叠钱,一起大步走了出去。但联合小组组长是聪明人,知道他们两个人非常气愤,不同意这样接受他给的钱,便把钱拿起来递到姑娘的手里,小声嘱咐她:“姑娘!帮忙把这些钱带给你的父亲和记者啊,还请你帮忙求你父亲,千万让他不要生气。至于记者,你也告诉他,即使他拼命写文章揭露腐败行为,写上十年也不会管用。现在的柬埔寨呀!懂吗?”
“是,是!我拿钱去给他,再帮你求他,请先生放心!”
“好……!哎!姑娘拿五千瑞尔去,留着买学习用的笔和书本吧,再向你的同学朋友们夸奖我的好心啊!”
“是,是!谢谢!”
说完,贡叔的女儿伸手接过钱,用头巾包好,跟着父亲走了。她脸上挂着笑容,泪水已经全都干了。
噢!柬埔寨啊!噢!腐败行为!如果还有这样的行为存在,根本不要希望清除干净。很遗憾,因为贡叔没有运气上法院……否则……他就会……但是……有钱就有一切,小的吃小的,大的吃大的,穷人花穷人的钱,富人花富人的钱,不要企图战胜金钱!没有出路呀,天哪!
(责任编辑 沈维藩)