首页 -> 2008年第1期
穿过隧道
作者：［英国］多丽丝·莱辛／作 杨振同／译
不久他很显然到了里面。他到了一个灌满水的洞里，周围全是岩石，水是灰黄的颜色。水把他推到洞顶。洞顶很尖利，扎疼了他的背。他用手拉着身子往前游——很快，很快——用腿做杠杆。他的脑袋碰到了什么东西；一阵钻心的疼痛使他眩晕。五十，五十一，五十二……他没有光亮，水似乎用整个岩石的重量压在他身上。七十一，七十二……他的肺部不感到紧张。他感觉像是一个充满气的气球，他的肺是那么轻盈，那么舒适，但他的脑袋在怦怦发胀。
他不断碰到那尖利的洞顶，感觉既黏糊又尖利。他又想到了章鱼，想到这隧道里会不会塞满了海草，会把他缠住。他惊慌地、痉挛地向前踢了一下，把脑袋没入水中，游了起来。他的脚和手都行动自如，好像在开阔的水域游泳一样。洞一定是向外变宽了。他想，他一定游得很快，如果隧道变窄了，他害怕碰到脑袋。
一百，一百零一……水的颜色变浅了。他感到胜利在望。他的肺部开始疼了。再划几下子，他就出来了。他拼命地数数；他数到一百一十五，而过了很长时间以后，又数了一百一十五。他周围的水是宝石一样的绿色。突然，他看见，在他头顶上，有一个裂口直透过岩石。阳光透过裂口照射进来，照见了隧道里那干干净净但又黑黢黢的岩石，还照见一个蚌壳和前面的黑暗。
他能做到的，他快做完了。他抬头看看那个裂口，仿佛那里面充满了空气而不是水，仿佛他可以把嘴伸过去吸进空气一样。一百一十五……他听见自己在脑子里自言自语——可是他很早以前就说过了。他必须继续朝前面的黑暗游过去，否则他就会淹死。他的脑袋发胀，肺部要炸裂了。一百一十五，一百一十五从他的脑袋里敲过去，他软弱无力地抓住黑暗中的岩石，把自己往前拖，把那短暂的阳光照得到的水域抛在后面。他觉得他就要死了。他不再有意识。他在黑暗中挣扎着游，从不断游错地方一直到无意识地游。他脑袋感到一阵肿胀的剧痛，突然，一片绿色的光猛然间炸碎了黑暗。他的手向前摸索着，什么都没有碰到；他的脚一直在向后踢，把他推出到开阔的海面上来了。
他漂浮到水面，脸朝上对着天空。他像鱼一样大口喘着气。此刻，他感觉他就要沉下去，淹死了；他游回到大石头，还剩几英尺他游不动了。接着，他抓住石头，把自己拉到了石头上。他脸朝下躺着，大口喘着气。他什么都看不到，只看到那凝固的黑暗中红色的静脉。他的眼睛一定是爆裂了，他想，里面充满了血。他扯掉护目眼镜，一摊血流进了大海里。他的鼻子在流血，护目眼镜里满是血。
他从那凉凉的、咸咸的海里用手掬起一捧又一捧的水，溅到脸上，他不知道尝到的是血液还是盐水。过了一段时间，他平静了下来，他的眼睛也看清楚了，他坐了起来。他可以看见那些当地的男孩子们在半英里外的地方跳水，玩耍。他不想要他们了。他什么都不想要，只想回家躺下来。
不一会儿，他就游到岸上，沿着那条小路爬上去，回到别墅里。他一头扎到床上，倒头便睡，听到外面小路上传来了脚步声，他才醒来。他妈妈就要回来了。他冲进浴室，心想，她一定不能看到他脸上有血迹，或泪痕。她走进别墅，满脸笑容，眼睛闪闪发亮，他向她迎了过去。
“上午玩得开心吗？”她把手放在他那晒成了棕色的肩膀上，问。
“噢，开心，谢谢您，”他说。
“你脸色有些苍白，”突然她厉声而焦虑地说：“你怎么碰着头了？”
“啊，只是碰了一下，”他对她说。
她仔细地看着他。他紧张了，两眼看上去呆呆的。她担心起来。但接着，她对自己说：不要大惊小怪！什么事儿也没发生。他游泳好得跟鱼似的。
他们坐下来一起吃午餐。
“妈妈，”他说，“我可以在水下面待上两分钟——至少三分钟。”这句话他突然想到了，就脱口而出。
“是吗，宝贝儿？”她说：“哎，你做事情不应该做过头了。我想你今天不能再去游泳了。”
她原打算就意志力的问题来一场唇枪舌战的，但他立即就同意了。去不去那个海湾一点儿都不重要了。
（责任编辑 沈维藩）