首页 -> 2006年第2期
雨停了
作者：［日本］阿刀田高 著 全贤淑 译
“……好吧。”
“请原谅。”
“哪里，没什么。”
同淑子出去是一种乐趣，尽管是去扫墓。没有办法，武市还是同意了。
“哇——太好了，真是部好车子呀。”
在淑子家附近的国道入口处，淑子看到了武市新买的车子。一开始淑子的心情就很好。武市知道今天的事情会有个良好的结局。
淑子身着闪光的绿色连衣裙，上面罩了件短上衣，那是件时髦的衣服，看上去很华丽，很高贵，完全不是寡妇的装扮。
武市的心头一热。
几年前也曾同淑子一道出去游玩过，那当然是在淑子与田边一郎结婚以前。
真是奇妙的巧合呀。对此，武市不能不想。
其实，武市与淑子相识比田边一郎要早。如果那时知道淑子会和田边一郎结婚，武市是绝不会介绍他们认识的。
那是在他工作后的第三年。现在想起来，不知怎的，武市的心倏地收紧了。
那时他的工资还很低，也不能担任很重要的工作，并且对人世间的事情还不甚了解，整天无忧无虑、自由自在地生活着。
一个星期六的晚上，武市与学生时代的好朋友田边一郎一起在一个小酒馆里一边喝着廉价的啤酒一边聊天。武市说：“看来明天天气一定很好。”
“是啊，到山上去玩玩怎么样？”
“到哪儿去？”
“到附近的小山上吧。”
“那么好吧。”
“不过，只有男人去实在是太没意思了。”
“可没有合适的人啊。”
于是，他们就用电话联系了一两个女人，但对方都好像有约会而婉言拒绝了。
“公司里有一个很不错的女孩子呢。”
“那好，就一起去吧。”
“联系一下看看。但这儿没有电话号码，明天在集合地点，如果看到我带个女孩子来了你就好好准备一下；如果我一个人来了，那也没有办法，只好我们两个男人去了。”
“那就拜托你了。”
这样，武市就邀请了刚认识不久的同事淑子。
淑子答应再找一个同伴一道去。
看样子，姑娘们以为是到附近的山边散步，所以都穿着西装裤，鞋子也是平时穿的低跟鞋，与两个男人的装束大不相同。
“哇，去那么高的山呀。”
“从青梅那儿上去，不会太费力的。”
但这也不是那种街上散步时走的平坦的路。因此有力量的男人们就必须担当起护卫的重任来。在下坡时，差不多就是抱着她们走的；过小河时，也要像抱东西那样抱着她们过。通过皮肤的接触，自然就很快产生了一种亲切的感觉。
归途中，四个人一起到啤酒馆喝啤酒。这时，他们相互之间已经是很融洽的了。
从这以后，四个人经常见面，但以后淑子的女友要结婚，就最先离开了朋友们。武市很难解释那时候自己的心情。
凭心而论，自己很喜欢淑子，这一点毫无疑问。彼此尽管还没有像恋人那样亲近过，但武市自信自己对淑子来说是最亲近的男人了。
对于田边一郎的存在，武市多少也有一点担心，但又一想，毕竟自己先与淑子认识的呀，再说又和她是同事，两人见面的机会要比田边多得多。他认为自己有着绝对的优势，于是对田边的担心也渐渐地消失了。
几年前的武市很任性，也很贪玩。那时他觉得如果有个恋人自己就会受到约束，他那时还不想接受这种约束。若是现在的话，他绝不会那样固执己见的。没料到这期间，田边一郎和淑子已经渐渐地成为好朋友了。
当武市发觉了这一点时，他除了对自己叹息“晚了”以外一点办法也没有。等他感到像淑子这样的女人不多时已经是后悔莫及了。
“实际上我不想欺骗你，本来我以为你同淑子小姐很要好，以后才一点点地发现你们不是那样的。不知从什么时候开始，我们就开始交往起来了。我很喜欢淑子小姐。像你这样优秀的人会遇到自己中意的人的。请你祝福我们吧。”
对于田边恳切的话语，武市只能说：“是啊，太好了。”
只有他自己明白此时此刻自己的心情：失掉的是何等的宝贵。淑子和田边二人订婚的那一段时间，是武市一生中最痛苦的日子。
总希望他们能因为什么而解除婚约，并且常梦到淑子从田边一郎那里逃到自己的身边来。
但是，事与愿违，淑子与田边一郎的关系越来越亲密。不久，他们就结婚了，成为人们通常所羡慕的那种相亲相爱的夫妻。
这期间，武市虽然也有过一两次恋爱，但始终都没有遇到像淑子那样美丽贤惠的女人，因此也就始终没有摆脱独身生活。
“假如田边死了的话——”当这种念头闪过时，连武市自己也大吃一惊。
他不明白自己怎么会产生这种念头。也许谁都会出现某种奇怪的念头的吧，他曾这样安慰自己。
淑子逃来的梦，不知什么时候由杀死田边一郎的梦所代替了。
“这是我想的吗？”武市这样问自己。
回答当然是否定的。但回想起梦里所见到的，有些还真是自己所曾想过的。
“但愿仅仅是想想而已。”有时武市的脑海里会出现一种奇怪的想法：如果淑子不是与田边结婚而是与我结婚就好了。
若按世间常情来讲，未婚男人是不愿同再婚女子结婚的，但假如对象是淑子的话，对武市来讲那就另当别论了。想到最初的约会，那么武市同淑子结婚不就是理所当然的了吗？就像在乱了套的线团中找到线头一样，这种幻想使武市很开心。当意识到这只是自己的想像时，他就再次变得心灰意冷，感到一切都是枉然的。
突然，意想不到的事情发生了。
该是苍天有眼吧。这时的田边已是病魔缠身，只不到一年就去世了。
这到底是怎么一回事呀？！
至此，武市并没有认真地祈求过上帝。出现了这种情况，还是应该感谢上帝的，他有时真的认为这是神在显灵。庆幸之余他又觉得田边一郎未免有些可怜，但转念一想，这也许是注定的命运。如此一来，武市也就释然了：这完全是偶然的，无论如何都与自己无关。武市常常这样原谅自己。
淑子却是非常的悲伤。实际上也确实有人曾担心她会随同她的丈夫死去。
武市真诚地安慰着这个处在极度悲伤中的女人。
淑子的美丽使不少前来吊唁的男人的感情发生了变化。武市对此心中并未感到不安。他认为，淑子离开了婆家，回到了自己的娘家，这样她就又变成了一个自由的人。淑子又有了重新选择人生的机会，大概她不会错过这个机会吧。如果淑子按照武市的推测走下去的话，淑子是一定会选择武市的。武市绕着圈子将自己的这些想法告诉了淑子。她总是用别的什么话岔开，对田边还有着深沉的爱。这种爱，是无法忘却的，就像无法把断了线的风筝收回来一样，淑子不能忘掉田边一郎。武市除了耐心等待以外，恐怕再没有别的办法了。
邀请她出来游玩，也是他试行的一个方法。
但淑子竟要去田边的墓地。
武市还是很高兴。只要能与淑子单独在一起，无论如何也是件愉快的事情呀。
看来淑子也很高兴。这两年来除了医院、死亡、葬礼，剩下的就只有悲伤了。现在能在这秋高气爽的天气里坐着新车在原野上奔驰，这本身就是很惬意的，何况武市一直是她的好朋友。淑子精神振奋，心情舒畅。
他们在陵园的茶室里买了香并借来了扫帚，正要向墓地走去，没想到墓碑前却站着一个身着艳丽连衣裙的年轻女子，就是刚才买了香也借了扫帚的那个女子，开始他们还以为她是来祭扫旁边的坟墓的。
……
可是再稍微向前走了一点，他们不约而同地停下脚步：那女人正在伤心地哭泣……她跪倒在田边一郎那还很新的坟墓前痛哭着……
这情景，不难使人想到这女人对已故男人有着多么深厚的感情。
只一会儿，淑子就好像明白了眼前的一切，好像一把短刀刺进她的心……她如石头般一动不动地呆立在那女人的身后。
武市又向前走了两三步，想要弄个明白。这时，那个女人转过身来，朝淑子投来充满敌意的目光，并上下打量着淑子，然后就站起身来走了。直到走出大门也没有再回头。那背影像挑衅似的摇摇摆摆。